あなたが必要なの - Kisum、チェウォン 韓ドラ：最強配達屋 歌詞和訳
Kisum(키썸)《♀》
ニガピリョヘ
니가 필요해 - 키썸(Kisum), 채원
あなたが必要なの
作詞：이만성, 키썸(Kisum), 윤영민 作曲：윤영민, 이만성, 박수석
韓国ドラマ：最強配達屋
出演：コ・ギョンピョ、 チェ・スビン、 コ・ウォンヒ、キム・ヘリなど
あるのは出前用の岡持ちだけ？！お先真っ暗な世の中に立ち向かう熱い青春ドラマ！
ジャージャー麺の出前係である主人公を中心に韓国のお金の無い一般庶民の愛と成功を描いたドラマ♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
니가 필요해 - 키썸(Kisum), 채원
あなたが必要なの
作詞：이만성, 키썸(Kisum), 윤영민 作曲：윤영민, 이만성, 박수석
韓国ドラマ：最強配達屋
出演：コ・ギョンピョ、 チェ・スビン、 コ・ウォンヒ、キム・ヘリなど
あるのは出前用の岡持ちだけ？！お先真っ暗な世の中に立ち向かう熱い青春ドラマ！
ジャージャー麺の出前係である主人公を中心に韓国のお金の無い一般庶民の愛と成功を描いたドラマ♪
ニガピリョヘ
니가 필요해 - 키썸(Kisum), 채원
あなたが必要なの
I just need you for rightnow
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォ ヘ
넌 지금 어디서 뭐 해
あなたは今どこで何をしてるの？
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォヘ
넌 지금 어디서 뭐해
あなたは今どこで何をしてるの？
ノネ チプ アプインデ
너네 집 앞인데
あなたの家の前なのに
コピナ ハンジャンハルレ
커피나 한잔할래
珈琲でも一杯しない？
ナ オヌル ハル イェギガ
나 오늘 할 얘기가
私は今日話したいことが
ノム マナ
너무 많아
たくさんあるの
ックムルテジ マルゴ ッパルリ ナワ
꾸물대지 말고 빨리 나와
ぐずぐずしてないで早く出てきて
ノラン ナ サイエ ムォ オッテ
너랑 나 사이에 뭐 어때
あなたと私の関係はどうなの？
オディヤ ムォ ヘ
어디야 뭐 해
どこなの？ 何をしてるの？
パッパ アン パップミョン
바빠 안 바쁘면
忙しいの？ 忙しくないなら
ナラン マンナ
나랑 만나
私と会って
ハンガンハニャ ウェ ムロブヮ
한가하냐 왜 물어봐
暇なのか聞いてみて
チャムナ ナド ナルム パッパ
참나 나도 나름 바빠
本当に私も少し忙しいの
ネ ハル イル ハル シガンド オプチマン
내 할 일 할 시간도 없지만
私のやるべき時間もないｋど
ノルル ポル シガヌン
너를 볼 시간은
あなたに会う時間は
マンドゥロソラド ポニッカ
만들어서라도 보니까
作ってでもみるから
タ トェッコ ッパルリ ナワ
다 됐고 빨리 나와
全部いいから早く出てきて
イミ チプ アプ トチャケッソ
이미 집 앞 도착했어
すでに家の前に着いたわ
オヌルッタラ オレ コルリョンネ
오늘따라 오래 걸렸네
今日に限って長くかかった
モリヌン ウェ ヘッソ
머리는 왜 했어
髪はどうしたの？
ラヌン チルムネ
라는 질문에
って質問に
ウェ チョムジョム ポリ ッパルケジョ
왜 점점 볼이 빨개져
どうしてだんだん赤くなるのか
(オオ ノ ピョジョンイ イサンハダ)
(어어 너 표정이 이상하다)
(ああ あなたの表情が変だわ)
モンジョ コロガヌン トゥィッモスビ
먼저 걸어가는 뒷모습이
先に歩いて行く後姿が
ノム クィヨウォ
너무 귀여워
とても恋しい
タンジャン タルリョガソ
당장 달려가서
今すぐ駆け出して
パルッチャン ッキゴ アンコ シポジョ
팔짱 끼고 안고 싶어져
腕を組んで抱きしめたくなる
ネ カムジョンウル ネ ピョジョンウル
내 감정을 내 표정을
私の感情を私の表情を
スムギル スガ オプソ
숨길 수가 없어
隠せない
イミ ニガ ノム チョアソ
이미 니가 너무 좋아서
すでにあなたがとても好きで
ノド ナワ カトゥン マミミョン
너도 나와 같은 맘이면
あなたも私と同じ気持ちなら
チョンマル チョッケッタ
정말 좋겠다
本当にいいのにな
ソグロマン ックンックン
속으로만 끙끙
心の中だけでくよくよ
ホンジャ パムセダ
혼자 밤새다
一人で世を明かして
ナ ホンジャ ネリン キョルロン
나 혼자 내린 결론
私一人で下した結論
クンクムハジ チャル トゥロブヮ
궁금하지? 잘 들어봐 come on
知りたい？よく聞いて
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォ ヘ
넌 지금 어디서 뭐 해
あなたは今どこで何をしてるの？
ノネ チプ アプインデ
너네 집 앞인데
あなたの家の前なのに
スリナ ハンジャンハルレ
술이나 한잔할래
お酒でも一杯しない？
ナ オヌル ハル イェギガ
나 오늘 할 얘기가
私は今日話したいことが
ノム マナ
너무 많아
たくさんあるの
ックムルテジ マルゴ ッパルリ ナワ
꾸물대지 말고 빨리 나와
ぐずぐずしてないで早く出てきて
ノラン ナ サイエ ムォ オッテ
너랑 나 사이에 뭐 어때
あなたと私の関係はどうなの？
イジェ ピゴナン ハルガ ックンナッソ
이제 피곤한 하루가 끝났어
もう疲れた一日が終わった
ハンジャンハゴ シポ
한잔하고 싶어
一杯したいの
ナワ カチ マショジョ
나와 같이 마셔줘
私と一緒に飲んでよ
ノン オヌル ハルガ オッテンニ
넌 오늘 하루가 어땠니
あなたは今日一日はどうだった？
チョアッソ ナッパッソ
좋았어 나빴어?
良かった 悪かった？
ムォ オッチ トェンドゥン ガネ
뭐 어찌 됐든 간에
どうだろうと
イレッタチョレッタ ハルエド
이랬다저랬다 하루에도
ああしたりこうしたり一日にも
ミョッ ポンッシク チョアッタ
몇 번씩 좋았다
何度も良かった
キムセッタ ピョナジ カムジョンイ
김샜다 변하지 감정이
気が抜けて変わるわ 感情が
ナルル コントゥロルハヌン
나를 컨트롤하는
私をコントロールする
チョチョンサヌン オロジ ノヤ
조종사는 오로지 너야
操縦士はただあなたよ
イジェン スムギル スガ オプソ
이젠 숨길 수가 없어
もう隠せない
ノエゲ マルハル コヤ
너에게 말할 거야
あなたに言うわ
フュ サシルン ナ
휴 사실은 나
本当は私は
ヨジュム チャック フンドゥルリョ
요즘 자꾸 흔들려
最近何度も揺れるの
ノエ マルトゥ ピョジョン ハナハナ
너의 말투 표정 하나하나
あなたの話し方、表情一つ一つが
タ ナル ソルレゲ ヘ
다 날 설레게 해
すべて私をときめかせる
ノン ネガ クニャン ピョナンヘ
넌 내가 그냥 편안해?
あなたは私がただ楽なの？
ナン ノ ッテムネ ヒムドゥンデ
난 너 때문에 힘든데
私はあなたのせいで大変なのに
ナ オッチョム ノルル マニ
나 어쩜 너를 많이
私はどうしよう あなたをとても
チョアハゲ トェンナブヮ
좋아하게 됐나봐
好きになってしまったみたい
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォヘ
넌 지금 어디서 뭐해
あなたは今どこで何をしてるの？
ノネ チプ アプインデ
너네 집 앞인데
あなたの家の前なのに
イェギナ チャムッカン ハルレ
얘기나 잠깐 할래
話しでもちょっとしない？
ナ オヌル ッコク
나 오늘 꼭
私は今日絶対に
ヘヤ ハル マリ イッソ
해야 할 말이 있어
言わなきゃいけないことがあるの
ックムルテジ マルゴ ッパルリ ナワ
꾸물대지 말고 빨리 나와
ぐずぐずしてないで早く出てきて
ノラン ナ サイエ ムォ オッテ
너랑 나 사이에 뭐 어때
あなたと私の関係はどうなの？
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォ ヘ
넌 지금 어디서 뭐 해
あなたは今どこで何をしてるの？
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォ ヘ
넌 지금 어디서 뭐 해
あなたは今どこで何をしてるの？
ナヌン ヨジャロソヌン オッテ
나는 여자로서는 어때
私は女としてはどう？
니가 필요해 - 키썸(Kisum), 채원
あなたが必要なの
I just need you for rightnow
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォ ヘ
넌 지금 어디서 뭐 해
あなたは今どこで何をしてるの？
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォヘ
넌 지금 어디서 뭐해
あなたは今どこで何をしてるの？
ノネ チプ アプインデ
너네 집 앞인데
あなたの家の前なのに
コピナ ハンジャンハルレ
커피나 한잔할래
珈琲でも一杯しない？
ナ オヌル ハル イェギガ
나 오늘 할 얘기가
私は今日話したいことが
ノム マナ
너무 많아
たくさんあるの
ックムルテジ マルゴ ッパルリ ナワ
꾸물대지 말고 빨리 나와
ぐずぐずしてないで早く出てきて
ノラン ナ サイエ ムォ オッテ
너랑 나 사이에 뭐 어때
あなたと私の関係はどうなの？
オディヤ ムォ ヘ
어디야 뭐 해
どこなの？ 何をしてるの？
パッパ アン パップミョン
바빠 안 바쁘면
忙しいの？ 忙しくないなら
ナラン マンナ
나랑 만나
私と会って
ハンガンハニャ ウェ ムロブヮ
한가하냐 왜 물어봐
暇なのか聞いてみて
チャムナ ナド ナルム パッパ
참나 나도 나름 바빠
本当に私も少し忙しいの
ネ ハル イル ハル シガンド オプチマン
내 할 일 할 시간도 없지만
私のやるべき時間もないｋど
ノルル ポル シガヌン
너를 볼 시간은
あなたに会う時間は
マンドゥロソラド ポニッカ
만들어서라도 보니까
作ってでもみるから
タ トェッコ ッパルリ ナワ
다 됐고 빨리 나와
全部いいから早く出てきて
イミ チプ アプ トチャケッソ
이미 집 앞 도착했어
すでに家の前に着いたわ
オヌルッタラ オレ コルリョンネ
오늘따라 오래 걸렸네
今日に限って長くかかった
モリヌン ウェ ヘッソ
머리는 왜 했어
髪はどうしたの？
ラヌン チルムネ
라는 질문에
って質問に
ウェ チョムジョム ポリ ッパルケジョ
왜 점점 볼이 빨개져
どうしてだんだん赤くなるのか
(オオ ノ ピョジョンイ イサンハダ)
(어어 너 표정이 이상하다)
(ああ あなたの表情が変だわ)
モンジョ コロガヌン トゥィッモスビ
먼저 걸어가는 뒷모습이
先に歩いて行く後姿が
ノム クィヨウォ
너무 귀여워
とても恋しい
タンジャン タルリョガソ
당장 달려가서
今すぐ駆け出して
パルッチャン ッキゴ アンコ シポジョ
팔짱 끼고 안고 싶어져
腕を組んで抱きしめたくなる
ネ カムジョンウル ネ ピョジョンウル
내 감정을 내 표정을
私の感情を私の表情を
スムギル スガ オプソ
숨길 수가 없어
隠せない
イミ ニガ ノム チョアソ
이미 니가 너무 좋아서
すでにあなたがとても好きで
ノド ナワ カトゥン マミミョン
너도 나와 같은 맘이면
あなたも私と同じ気持ちなら
チョンマル チョッケッタ
정말 좋겠다
本当にいいのにな
ソグロマン ックンックン
속으로만 끙끙
心の中だけでくよくよ
ホンジャ パムセダ
혼자 밤새다
一人で世を明かして
ナ ホンジャ ネリン キョルロン
나 혼자 내린 결론
私一人で下した結論
クンクムハジ チャル トゥロブヮ
궁금하지? 잘 들어봐 come on
知りたい？よく聞いて
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォ ヘ
넌 지금 어디서 뭐 해
あなたは今どこで何をしてるの？
ノネ チプ アプインデ
너네 집 앞인데
あなたの家の前なのに
スリナ ハンジャンハルレ
술이나 한잔할래
お酒でも一杯しない？
ナ オヌル ハル イェギガ
나 오늘 할 얘기가
私は今日話したいことが
ノム マナ
너무 많아
たくさんあるの
ックムルテジ マルゴ ッパルリ ナワ
꾸물대지 말고 빨리 나와
ぐずぐずしてないで早く出てきて
ノラン ナ サイエ ムォ オッテ
너랑 나 사이에 뭐 어때
あなたと私の関係はどうなの？
イジェ ピゴナン ハルガ ックンナッソ
이제 피곤한 하루가 끝났어
もう疲れた一日が終わった
ハンジャンハゴ シポ
한잔하고 싶어
一杯したいの
ナワ カチ マショジョ
나와 같이 마셔줘
私と一緒に飲んでよ
ノン オヌル ハルガ オッテンニ
넌 오늘 하루가 어땠니
あなたは今日一日はどうだった？
チョアッソ ナッパッソ
좋았어 나빴어?
良かった 悪かった？
ムォ オッチ トェンドゥン ガネ
뭐 어찌 됐든 간에
どうだろうと
イレッタチョレッタ ハルエド
이랬다저랬다 하루에도
ああしたりこうしたり一日にも
ミョッ ポンッシク チョアッタ
몇 번씩 좋았다
何度も良かった
キムセッタ ピョナジ カムジョンイ
김샜다 변하지 감정이
気が抜けて変わるわ 感情が
ナルル コントゥロルハヌン
나를 컨트롤하는
私をコントロールする
チョチョンサヌン オロジ ノヤ
조종사는 오로지 너야
操縦士はただあなたよ
イジェン スムギル スガ オプソ
이젠 숨길 수가 없어
もう隠せない
ノエゲ マルハル コヤ
너에게 말할 거야
あなたに言うわ
フュ サシルン ナ
휴 사실은 나
本当は私は
ヨジュム チャック フンドゥルリョ
요즘 자꾸 흔들려
最近何度も揺れるの
ノエ マルトゥ ピョジョン ハナハナ
너의 말투 표정 하나하나
あなたの話し方、表情一つ一つが
タ ナル ソルレゲ ヘ
다 날 설레게 해
すべて私をときめかせる
ノン ネガ クニャン ピョナンヘ
넌 내가 그냥 편안해?
あなたは私がただ楽なの？
ナン ノ ッテムネ ヒムドゥンデ
난 너 때문에 힘든데
私はあなたのせいで大変なのに
ナ オッチョム ノルル マニ
나 어쩜 너를 많이
私はどうしよう あなたをとても
チョアハゲ トェンナブヮ
좋아하게 됐나봐
好きになってしまったみたい
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォヘ
넌 지금 어디서 뭐해
あなたは今どこで何をしてるの？
ノネ チプ アプインデ
너네 집 앞인데
あなたの家の前なのに
イェギナ チャムッカン ハルレ
얘기나 잠깐 할래
話しでもちょっとしない？
ナ オヌル ッコク
나 오늘 꼭
私は今日絶対に
ヘヤ ハル マリ イッソ
해야 할 말이 있어
言わなきゃいけないことがあるの
ックムルテジ マルゴ ッパルリ ナワ
꾸물대지 말고 빨리 나와
ぐずぐずしてないで早く出てきて
ノラン ナ サイエ ムォ オッテ
너랑 나 사이에 뭐 어때
あなたと私の関係はどうなの？
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォ ヘ
넌 지금 어디서 뭐 해
あなたは今どこで何をしてるの？
ナン ニガ ピリョヘ
난 니가 필요해
私はあなたが必要なの
ノン チグム オディソ ムォ ヘ
넌 지금 어디서 뭐 해
あなたは今どこで何をしてるの？
ナヌン ヨジャロソヌン オッテ
나는 여자로서는 어때
私は女としてはどう？
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
