★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
2番目 紳士 国家 IDOL 君の夜 その年 アンクル クァベギ 花が咲 Bad スノー 不可殺 工作 トレーサー 悪の心 ゴースト

思いきり - プ・ソクスン (SEVENTEEN) 歌詞和訳

SEVENTEEN(세븐틴)《♂》
12 /15 2021
コチムオプシ
거침없이 - 부석순 (SEVENTEEN)
思いきり
作詞:WOOZI (SEVENTEEN),승관 (SEVENTEEN),호시 (SEVENTEEN),도겸 (SEVENTEEN) 
作曲:WOOZI (SEVENTEEN),원영헌,동네형,민식이
リクエスト頂いた曲です♪
コチムオプシ
거침없이 - 부석순 (SEVENTEEN)
思いきり

Ladies and gentlemen

They call us プ ソク スン
They call us 부.석.순
They call us プ、ソク、スン

Let's go!

ムォル チョム アヌン ノムドゥリ
뭘 좀 아는 놈들이
何か知ってるやつらが

ムォル チョム アルリョジュリョ ヘ
뭘 좀 알려주려 해
何かちょっと教えてあげようとしてる

イゲ ムォンガ シプル コル
이게 뭔가 싶을 걸
これが何がしたいのかを

UEUEO

クンシムコクチョン カドゥク チャン
근심걱정 가득 찬
憂いに満ちた

セサンサリ コロチャ コドチャ
세상살이 걷어차 걷어차 
ご時世を蹴飛ばして

コドチャ チャ チャ チャ
걷어차 차 차 차
蹴飛ばして

ネ スタイルロ
내 스타일로
僕のスタイルで

ナル
날 Follow
僕を

コギ トゥ チュルロ カルロ
거기 두 줄로 갈러
そこの二列に分かれて

ノフィ マウム タ アラ
너희 마음 다 알아
君たちの気持ちは全部知ってる

ソヌル ッポドソ
손을 뻗어서 Hello
手を伸ばして

ハギ ヒムドゥン ゴン ネイル ヘ
하기 힘든 건 내일 해
大変なのは明日やって

クニャン ヘ タルラ ヘ
그냥 해 달라 해 
ただやる 変わってもらう

タウメ ハミョン トェ
다음에 하면 돼 ho
次にやればいい

ハンボン サヌン インセン
한번 사는 인생 
一度きりの人生

モッチゲ サルジャ ウン ウン
멋지게 살자 응 응
恰好よく生きよう

コリルル コニヌン サラムドゥル ソゲ
거리를 거니는 사람들 속에 
街を歩く人々の中に

ノルル スムキジマ
너를 숨기지마
君を隠さないで

イジェ オットケ ヘヤ ハヌンジ
이제 어떻게 해야 하는지 
これからどうすればいいのか

ヌン ットクパロ ットゥゴ
눈 똑바로 뜨고 
目をしっかり開けて

ウリル チキョボミョン トェ
우릴 지켜보면 돼
僕たちを見ればいい

ハンダミョン ハヌン ノム クゲ ナ
한다면 하는 놈 그게 나
やると言ったらやるやつ それが僕

シルン ゴン シルタゴ マラル チュルド
싫은 건 싫다고 말할 줄도
嫌なことは嫌だと言うことも

アラヤジ ネ マムデロ
알아야지 네 맘대로
知らなくちゃ 君の勝手に

ハゴ シプン ゴン
하고 싶은 건 
やりたいことは

コチムオプシ タ ヘ
거침없이 다 해
思い切りやれ

コチムオプシ ナン コロカジ
거침없이 난 걸어가지 yeah!
思い切り僕は歩いていく

コチムオプシ ナン タルリョカジ
거침없이 난 달려가지 yeah!
思い切り僕は走って行く

コチムオプシ ナン ナラカジ
거침없이 난 날아가지 yeah!
思い切り僕は飛んで行く

コチムオプシ ト コチムオプシ
거침없이 더 거침없이 yeah!
思い切りもっと思い切り

チャチャチャ 
자자자 
さあさあ 

2チョルント ッパクセゲ カンダ
2절은 더 빡세게 간다
2番はもっときつくやるよ

ナン ッペクド オプシ チクチン
난 빽도 없이 직진
僕はバックもなく直進

フライトゥ ヤンニョム チキン
후라이드 양념 치킨
フライド ヤンニョム チキン

コミンコミン ハジ アンチ
고민고민 하지 않지
悩まないよ

ウユブタンハジ アンチ
우유부단하지 않지 ho
優柔不断じゃない

チョングクカクチエソ モイン
전국각지에서 모인
全国各地から集まった

ナムドゥリ ット セサン 
놈들이 또 세상 
やつらがまた世界を 

フンドゥヌン チュンイム
흔드는 중임 ho ho
揺さぶっているところだ

ウリエ チェヌンウル キブ キブ キブ
우리의 재능을 기부 기부 기부 ho!
僕たちの才能を寄付

マキムオプシ ナヌン
막힘없이 나는 go
淀みなく僕は

クチ ソルミョン アネド
굳이 설명 안 해도
あえて説明しなくても

ムォドゥンジ ネ マムデロ
뭐든지 내 맘대로 ooh ooh yeah
何でも勝手に

ナン コチムオプシ コロカジ
난 거침없이 걸어가지
僕は思いきり歩くんだ

コチムオプシ タルリョカジ
거침없이 달려가지
思いきり駆けつけるよ

コチムオプシ ナラカジ
거침없이 날아가지
迷わずに飛んで行くよ

Get it get it get it ho!

コリルル コニヌン サラムドゥル ソゲ
거리를 거니는 사람들 속에 
街を歩く人々の中に

ノルル スムキジマ
너를 숨기지마
君を隠さないで

イジェ オットケ ヘヤ ハヌンジ
이제 어떻게 해야 하는지 
これからどうすればいいのか

ヌン ットクパロ ットゥゴ
눈 똑바로 뜨고 
目をしっかり開けて

ウリル チキョボミョン トェ
우릴 지켜보면 돼
僕たちを見つめればいい

ハンダミョン ハヌン ノム クゲ ナ
한다면 하는 놈 그게 나
やると言ったらやるやつ それが僕

シルン ゴン シルタゴ マラル チュルド
싫은 건 싫다고 말할 줄도
嫌なことは嫌だと言うことも

アラヤジ ネ マムデロ
알아야지 네 맘대로
知らなくちゃ 君の勝手に

ハゴ シプン ゴン
하고 싶은 건 
やりたいことは

コチムオプシ タ ヘ
거침없이 다 해
思い切りやれ

コチムオプシ ナン コロカジ
거침없이 난 걸어가지 yeah!
思い切り僕は歩いていく

コチムオプシ ナン タルリョカジ
거침없이 난 달려가지 yeah!
思い切り僕は走って行く

コチムオプシ ナン ナラカジ
거침없이 난 날아가지 yeah!
思い切り僕は飛んで行く

コチムオプシ ト コチムオプシ
거침없이 더 거침없이 yeah!
思い切りもっと思い切り

コゲルル トゥロブワ
고개를 들어봐 
顔を上げてみて

ハヌルン パランテ
하늘은 파란데
空は青いけど

マムル ネリョヌヮ チョム ト ピウォブヮ
맘을 내려놔 좀 더 비워봐
心を休めて もっと空にして

セサンウル クゲ プヮ
세상을 크게 봐
世界を大きく見て

コチムオプシ コロカジ
거침없이 걸어가지
思い切り歩いていく

コチムオプシ コロカジ
거침없이 걸어가지
思い切り歩いていく

コチムオプシ コロカジ
거침없이 걸어가지
思い切り歩いていく

コチムオプシ コロカジ
거침없이 걸어가지
思い切り歩いていく

ムォヘ アナゴ
뭐해 안 하고?
何してるの?しないの?

ハンダミョン ハヌン ノム クゲ ナ
한다면 하는 놈 그게 나
やると言ったらやるやつ それが僕

シルン ゴン シルタゴ マラル チュルド
싫은 건 싫다고 말할 줄도
嫌なことは嫌だと言うことも

アラヤジ ネ マムデロ
알아야지 네 맘대로
知らなくちゃ 君の勝手に

ハゴ シプン ゴン
하고 싶은 건 
やりたいことは

コチムオプシ タ ヘ
거침없이 다 해
思い切りやれ

コチムオプシ ナン コロカジ
거침없이 난 걸어가지 yeah!
思い切り僕は歩いていく

コチムオプシ ナン タルリョカジ
거침없이 난 달려가지 yeah!
思い切り僕は走って行く

コチムオプシ ナン ナラカジ
거침없이 난 날아가지 yeah!
思い切り僕は飛んで行く

コチムオプシ ト コチムオプシ
거침없이 더 거침없이 yeah!
思い切りもっと思い切り

コチムオプシ
거침없이!
思い切り!

コチムオプシ
거침없이!
思い切り!

コチムオプシ
거침없이!
思い切り!

コチムオプシ ト コチムオプシ
거침없이 더 거침없이 yeah!
思い切りもっと思い切り




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

2 MINUS 1 (Digital Only) - SEVENTEEN 歌詞

SEVENTEEN(세븐틴)《♂》
11 /04 2021
2 MINUS 1 (Digital Only) - 세븐틴 (SEVENTEEN)
作詞:조슈아 (SEVENTEEN),Vernon (SEVENTEEN),BUMZU 作曲:조슈아 (SEVENTEEN),Vernon (SEVENTEEN),WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,Hey Farmer
SEVENTEEN|韓国9枚目のミニアルバム『Attacca』をリリース♪
2 MINUS 1 (Digital Only) - 세븐틴 (SEVENTEEN)

What’s two minus one?
Hope you listen to this song ‘cause I, I, I
‘Cause I’m doing right just fine
I’m doing all right, doing all right 
All the time in the world to myself
I can go out and drink all day and night
But why can’t I get you off my mind

I can’t get you out of my head, yeah
Gotta get you out of my head, yeah
How can you be so fine when I’m, I’m, 아야야

Two minus one
I can see you’re doing really 
good without me, baby
Two minus one
I’m doing great myself 
Hope you know I am

‘Cause I’m not lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Two minus one
I’m super fine
I don’t need you anymore

And everytime I see you in my feed, 
I don’t feel anything anymore
We used to be best friends
I remember you said that you can be 
yourself when I’m around
Guess that didn’t really matter
All the feelings we had were not worth 
much to you at all
Well I moved on, so keep your two cents
Sympathy subtraction

I can’t get you out of my head, yeah
Gotta get you out of my head, yeah
How can you be so fine when I’m, I’m, I’m, I’m

Two minus one
I can see you’re doing really 
good without me, baby
Two minus one
I’m doing great myself 
Hope you know I am

‘Cause I’m not lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Two minus one
I’m super fine
I don’t need you anymore

I thought you were the one
Didn’t need any other
I can still smell the perfume 
you used to wear in my clothes 
Can’t erase it, no

I used to think you were that someone
We used be so much alike 
I can still see you in myself

Love is so blinding
Love is so blinding 

Two minus one
I can see you’re doing really 
good without me, baby
Two minus one
I’m doing great myself 
Hope you know I am

‘Cause I’m not lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Two minus one
I’m super fine
I don’t need you anymore

Don’t need you anymore

I need you



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

恋しがることまで - SEVENTEEN 歌詞和訳

SEVENTEEN(세븐틴)《♂》
11 /03 2021
그리워하는 것까지 - 세븐틴 (SEVENTEEN)
作詞:S.COUPS (SEVENTEEN),원우 (SEVENTEEN),민규 (SEVENTEEN),Vernon (SEVENTEEN),WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU 
作曲:원우 (SEVENTEEN),민규 (SEVENTEEN),WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,Ohway! (PRISMFILTER),Vernon (SEVENTEEN)
SEVENTEEN|韓国9枚目のミニアルバム『Attacca』をリリース♪
그리워하는 것까지 - 세븐틴 (SEVENTEEN)

I won’t run away
I won’t run away

ミチン ドゥシ トマンチダ
미친 듯이 도망치다 
狂ったように逃げる

スムチャソ トィドラブヮッスル ッテ
숨차서 뒤돌아봤을 때
息切れして振り返った時

ハヤッケ ッサイン キオク ウィロ パルジャウク
하얗게 쌓인 기억 위로 발자욱
白く積もった記憶の上に足跡

ムクチョクチガ オムヌン パルコルム
목적지가 없는 발걸음
あて所のない足取り

ノロ カドゥカン イゴスン
너로 가득한 이곳은
君でいっぱいのここは

オプソ チョグムド ヨトゥン オドゥム
없어 조금도 옅은 어둠
ない 微かな闇

ナッグァ パム クブン オプシ ノルル
낮과 밤 구분 없이 너를
昼と夜の区別なく君に

ッタラ コッタ ホルロ ナムン イゴセ
따라 걷다 홀로 남은 이곳에
ついて歩いていて一人残ったここに

ウリ フンチョギ ノガネリミョン
우리 흔적이 녹아내리면 
僕たちの跡が溶け出せば

マウミ ピョナルッカヨ
마음이 편할까요?
心が楽になるかな?

メイル クチジ アンコ ッサヨ
매일 그치지 않고 쌓여
毎日やまずに積もって 

イェゴド オプシ
예고도 없이
前触れもなく

ナマボリン ウリ ヨギ
남아버린 우리 여기 
残ってしまった僕たち ここに

タ ノグル ッテッカジマン
다 녹을 때까지만
すべて溶けるまで

ネ マムデロ ハル ス イッケ ヘジョ
내 맘대로 할 수 있게 해줘
僕の思うままにさせてよ

ットナギエン ノム アルムダウォソ
떠나기엔 너무 아름다워서
去るにはあまりにも美しくて

I won’t run away, run away

ノエ キオク タ チウォジル ッテッカジ
너의 기억 다 지워질 때까지
君の記憶すべて消されるまで

I won’t run away

The more things change,
The more they stay the same

ノン ッカマドゥケ ナン チェジャリエ
넌 까마득해 난 제자리에
君は遥かに遠い 僕は元の場所に

ピパラム ヌンソリ
비바람 눈서리
雨風 雪霜

チャガウン マム キプスキ
차가운 맘 깊숙이 
冷たい心の奥深く

コジジ アヌン プルッシ
꺼지지 않은 불씨
消えない火種

ハムッケ タルリョオン コッキル
함께 달려온 꽃길
共に走ってきた花道

ヒャンギマン カドゥク ナムギル
향기만 가득 남길
香りだけがいっぱい残るよう

ナン チャラナン ピッ ソク クリムジャ
난 찬란한 빛 속 그림자 
僕は輝かしい光の中の影

トク パルクケ ピンナギル
더욱 밝게 빛나길
より明るく輝くように

チナオン サランウン
지나온 사랑은 
過ぎ去った愛は

アルムダウン アプムロ ナムキョジョ
아름다운 아픔으로 남겨져
美しい痛みとして残されて

ノエ ハヤン セサンエ コダラン チョム
너의 하얀 세상에 커다란 점
君の白い世界に大きな点

ウリ フンチョギ ノガネリミョン
우리 흔적이 녹아내리면 
僕たちの跡が溶け出せば

マウミ ピョナルッカヨ
마음이 편할까요?
心が楽になるかな?

メイル クチジ アンコ ッサヨ
매일 그치지 않고 쌓여
毎日やまずに積もって 

イェゴド オプシ
예고도 없이
前触れもなく

ナマボリン ウリ ヨギ
남아버린 우리 여기 
残ってしまった僕たち ここに

タ ノグル ッテッカジマン
다 녹을 때까지만
すべて溶けるまで

ネ マムデロ ハル ス イッケ ヘジョ
내 맘대로 할 수 있게 해줘
僕の思うままにさせてよ

ットナギエン ノム アルムダウォソ
떠나기엔 너무 아름다워서
去るにはあまりにも美しくて

I won’t run away, run away

ノエ キオク タ チウォジル ッテッカジ
너의 기억 다 지워질 때까지
君の記憶すべて消えるまで

I won’t run away

ウリヨッキエ アルムダウォッコ
우리였기에 아름다웠고
僕たちだからこそ美しかったし

チャグン ミウム ハナ オムヌン サランイラ
작은 미움 하나 없는 사랑이라
小さな憎しみ一つもない愛だから

カックム セオ ナオル スルプムド
가끔 새어 나올 슬픔도 
時々漏れる悲しみも

サランイラ プルル ス イッソ
사랑이라 부를 수 있어
愛と呼べる

ノルル クリウォハヌン ゴッッカジ
너를 그리워하는 것까지
君を恋しがることまで

サランウロ アルムダプケ ナムドロク
사랑으로 아름답게 남도록
愛で美しく残るように

ッサイン キオギ ノガソ
쌓인 기억이 녹아서 
積もった記憶が溶けて

パダガ トェオド
바다가 되어도
海になっても

ナル ヨギ トゥゴ カルケ
날 여기 두고 갈게
僕をおここに置いていくよ

I won’t run away, run away

ノエ キオク タ チウォジル ッテッカジ
너의 기억 다 지워질 때까지
君の記憶すべて消えるまで

I can’t run away






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

毎日あなたで幸せだ - SEVENTEEN 歌詞和訳

SEVENTEEN(세븐틴)《♂》
11 /02 2021
매일 그대라서 행복하다 - 세븐틴 (SEVENTEEN)
作詞:WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU 
作曲:WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,박기태
SEVENTEEN|韓国9枚目のミニアルバム『Attacca』をリリース♪
매일 그대라서 행복하다 - 세븐틴 (SEVENTEEN)

ッカマットン イ セサンウル
까맣던 이 세상을 
真っ黒なこの世の中を

ヘンボカゲ ピチュン ヘッサリ
행복하게 비춘 햇살이
幸せに照らした陽射しが

パム トェミョン ピョリ トェオ
밤 되면 별이 되어 
夜になったら星になって

ネゲ ネリョワ
내게 내려와 Yeh
僕に降りてきて

イ セサンエ ピンナヌン ゴシ
이 세상에 빛나는 것이 
この世に輝くものが

チョンマル マンコ マンチマン
정말 많고 많지만
本当に多くて多いけど

クジュンエ ネゲン
그중에 내겐
その中で僕には 

ノマン ノマン ソジュンヘ
너만 너만 소중해
君だけが君だけが大切で

ネガ ノエゲ ッタク マンヌン
내가 너에게 딱 맞는 
僕が君にぴったりあう

ナルシガ トェオ チュジ モテド
날씨가 되어 주지 못해도
天気になってくれなくても

クレド イロン ナル 
그래도 이런 날 
それでもこんな僕を

サランヘ チュゲンニ
사랑해 주겠니
愛してくれる?

オッチョミョン アジク ワンビョカジ アンヌン
어쩌면 아직 완벽하지 않은 
もしかしたらまだ完ぺきではない

サランイルチド モルジマン
사랑일지도 모르지만
愛かもしれないけど

オレドェン チェクチョロム スモインヌン
오래된 책처럼 숨어있는 
古い本のように隠れている

ックンオムヌン イヤギルル マンドゥルゴパ
끝없는 이야기를 만들고파
果てしない物語を作りたい

コトゥロヌン ナルクコ ヘジョボリョ
겉으로는 낡고 헤져버려
見た目は古くて折れてしまって 

ッスルモオムヌン ナル チャジャワド
쓸모없는 날 찾아와도
無駄な日にやってきても

キプン ヒャンギロ ナマ イッスルケ
깊은 향기로 남아 있을게
深い香りで残っているよ

ワンジョナン サランイ トェル ッテッカジ
완전한 사랑이 될 때까지
完全な愛になるまで

クデガ イッソソ
그대가 있어서 
君がいて

クデガ イッソソ
그대가 있어서
君がいて

メイルメイリ タシ ヨクシミ ナギ
매일매일이 다시 욕심이 나기 
毎日がまた欲張るように

シジャケッソ クデロ イネ
시작했어 그대로 인해
始まった そのままで

ネガ ノエゲ ッタク マンヌン
내가 너에게 딱 맞는 
僕が君にぴったりあう

ナルシガ トェオ チュジ モテド
날씨가 되어 주지 못해도
天気になってくれなくても

クレド イロン ナル 
그래도 이런 날 
それでもこんな僕を

サランヘ チュゲンニ
사랑해 주겠니
愛してくれる?

オッチョミョン アジク ワンビョカジ アンヌン
어쩌면 아직 완벽하지 않은 
もしかしたらまだ完ぺきではない

サランイルチド モルジマン
사랑일지도 모르지만
愛かもしれないけど

オレドェン チェクチョロム スモインヌン
오래된 책처럼 숨어있는 
古い本のように隠れている

ックンオムヌン イヤギルル マンドゥルゴパ
끝없는 이야기를 만들고파
果てしない物語を作りたい

コトゥロヌン ナルクコ ヘジョボリョ
겉으로는 낡고 헤져버려
見た目は古くて折れてしまって 

ッスルモオムヌン ナル チャジャワド
쓸모없는 날 찾아와도
無駄な日にやってきても

キプン ヒャンギロ ナマ イッスルケ
깊은 향기로 남아 있을게
深い香りで残っているよ

ワンジョナン サランイ トェル ッテッカジ
완전한 사랑이 될 때까지
完全な愛になるまで


단 하루도 너에게 진심 아니었던 
날들은 없었다고
어쩌면 아직 완벽하지 않은 
사랑일지도 모를 테지만

コトゥロヌン ナルクコ ヘジョボリョ
겉으로는 낡고 헤져버려
見た目は古くて折れてしまって 

ッスルモオムヌン ナル チャジャワド
쓸모없는 날 찾아와도
無駄な日にやってきても

ピンナヌン ハルルル マチミョンソ
빛나는 하루를 마치면서
輝く一日を終えながら

メイル クデラソ ヘンボカダ
매일 그대라서 행복하다
毎日君で幸せだよ






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

PANG! - SEVENTEEN 歌詞和訳

SEVENTEEN(세븐틴)《♂》
11 /01 2021
PANG! - 세븐틴 (SEVENTEEN)
作詞:WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,호시 (SEVENTEEN),디노 (SEVENTEEN) 
作曲:WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,Poptime,Bir$day,Hey Farmer,디노 (SEVENTEEN)
SEVENTEEN|韓国9枚目のミニアルバム『Attacca』をリリース♪
PANG! - 세븐틴 (SEVENTEEN)

チグエ オンドガ オルラカンダ ヘソ
지구의 온도가 올라간다 해서
地球の温度が上がってるからって

ネガ トジル イルン オプスル コイェヨ
내가 터질 일은 없을 거예요
僕が破裂することはないよ

オンドケヌン パランセグル イボド
온도계는 파란색을 입어도
温度計は青色をきても

ネ マミ チュロドゥヌン
내 맘이 줄어드는 
僕の心がさがる

イルン オプスル コイェヨ
일은 없을 거예요
ことはないよ

ア ッタックメ ピ (ピュピュ)
아 따끔해 비 (퓨퓨) 
ああ ひどい雨

トマンガ ファンソン トィ (シュムシュム)
도망가 화성 뒤 (슘슘)
逃げろ 火星の後ろ

I’m a balloon balloon
(Make it so Make it so)
(Hot Hot Hot Hot) 

West side 

ットダニダ
떠다니다 East side
漂う

ウチュルル ヘメダ
우주를 헤매다 
宇宙をさまよって

パロ チャジャボリョッタ
바로 찾아버렸다
すぐに見つけてしまった

モルリ トルゴ イッソド ピンナ
멀리 돌고 있어도 빛나 
遠回りしていても輝いてる

(ノムナド ピンナ)
(너무나도 빛나) 
(あまりにも輝く)

パロ チャジュル ス イッソ
바로 찾을 수 있어
すぐに見つけられる

テヤン アペ ムル チクチク
태양 앞에 물 칙칙 
太陽の前に水をシュッシュッ

ムルガム ピッ チンコムタリ
물감 빛 징검다리 
絵具色の飛び石の

カトゥン ノラド
같은 너라도
ような君でも

ネゲロ 1cmマン タガオミョン パロ
내게로 1cm만 다가오면 바로
僕に1cmだけ近づいたらすぐに

PANG! PANG! PANG! PANG!

オジ マ ・・・・
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마
来ないで・・

PANG! PANG! PANG! PANG! 

オジ マ ・・・・
오지 마 오지 마 오지 마 
来ないで・・

クニャン ワ
그냥 와
そのまま来て

ア チャムッカンマン
아 잠깐만 Wait 
あ ちょっと待って

チャムッカンマン
잠깐만 Wait 
ちょっと待って

ナ チュンビトェンナ
나 준비됐나
準備できたかな

Keep it away 
Keep it away 

アジク アンドェッタ
아직 안됐다
まだ駄目だ

マルプンソネ マルプンソニ ヌロナンダ
말풍선의 말풍선이 늘어난다
吹き出しの吹き出しが増えてる

テギグォン ノモロ コジョ ガン マム
대기권 너머로 커져 간 맘
大気圏越しに膨らんだ気持ち

スルスル トジルッカ ブヮ
슬슬 터질까 봐 
そろそろ爆発しそうで

チョマチョマヘ
조마조마해 Huh!
ハラハラするよ

チョグムマン
조금만 Come Come
少しだけ

パロ ナン
바로 난 PANG PANG
まさに僕は

ウィホメ カチン キブニヤ
위험에 갇힌 기분이야
危険に閉ざされた気分だよ

カッカウォジルスロク
가까워질수록 
近づくほど

タルコマン ヘルリュムマン チェウォジョ
달콤한 헬륨만 채워져
甘いヘリウムだけが満たされる

イミ ノエ ソネ チャビゴ イッソ
이미 너의 손에 잡히고 있어
すでに君の手に握られている

West side 

ットダニダ
떠다니다 East side
漂う

ウチュルル ヘメダ
우주를 헤매다 
宇宙をさまよって

パロ チャジャボリョッタ
바로 찾아버렸다
すぐに見つけてしまった

モルリ トルゴ イッソド ピンナ
멀리 돌고 있어도 빛나 
遠回りしていても輝いてる

(ノムナド ピンナ)
(너무나도 빛나) 
(あまりにも輝く)

パロ チャジュル ス イッソ
바로 찾을 수 있어
すぐに見つけられる

テヤン アペ ムル チクチク
태양 앞에 물 칙칙 
太陽の前に水をシュッシュッ

ムルガム ピッ チンコムタリ
물감 빛 징검다리 
絵具色の飛び石の

カトゥン ノラド
같은 너라도
ような君でも

ネゲロ 1cmマン タガオミョン パロ
내게로 1cm만 다가오면 바로
僕に1cmだけ近づいたらすぐに

PANG! PANG! PANG! PANG!

オジ マ ・・・・
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마
来ないで・・

PANG! PANG! PANG! PANG! 

オジ マ ・・・・
오지 마 오지 마 오지 마 
来ないで・・

クニャン ワ
그냥 와
そのまま来て

ネ ヌネ ノロ コジヌン マウム
내 눈에 너로 커지는 마음
僕の目に君で大きくなる気持ち

ハル ジョンイル スュィチ アンコ
하루 종일 쉬지 않고 
一日中休まずに

プブヌン プンソン カタ
부푸는 풍선 같아
膨らむ風船みたい

クレ ノン ナルル
그래 넌 나를 
そう 君は僕を

ププルケ ハヌン サランエ コンギ
부풀게 하는 사랑의 공기 
膨らます愛の空気

(アニルッカ)
(아닐까)
(じゃないかな)

I’m a balloon I’m a balloon

チャラリ ネ ソゲル クロケ ハルケ
차라리 내 소갤 그렇게 할래
むしろ僕の紹介をそうするよ

I’m a balloon I’m a balloon

ネ マウム トジヌン ソリ
내 마음 터지는 소리
僕の心が裂ける音

PANG! PANG! PANG! PANG!

オジ マ ・・・・
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마
来ないで・・

PANG! PANG! PANG! PANG! 

オジ マ ・・・・
오지 마 오지 마 오지 마 
来ないで・・

クニャン ワ
그냥 와
そのまま来て




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Crush - SEVENTEEN 歌詞和訳

SEVENTEEN(세븐틴)《♂》
10 /31 2021
Crush - 세븐틴 (SEVENTEEN)
作詞:WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,Vernon (SEVENTEEN),HIGHER BABY,Analise Hoveyda 
作曲:WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,박슬기 (20Hz),HIGHER BABY,Analise Hoveyda,Tiyon 'TC' Mack,Tesung Kim
SEVENTEEN|韓国9枚目のミニアルバム『Attacca』をリリース♪
Crush - 세븐틴 (SEVENTEEN)

You are my crush 
I got a crush on you

ナヌン ノエゲ
나는 너에게 Rush
僕は君に

You are my crush 
I got a crush on you

ノ マルゴン チョンブ タ
너 말곤 전부 다 Hush Hush
君以外は全部

It’s チョグム Complicated 
It’s 조금 Complicated 
It’s 少し Complicated 

ナル ックロタンギヌン ゴン
날 끌어당기는 건
僕を引っ張るのは

アムド フュンネ ネル ス オムヌン ノ
아무도 흉내 낼 수 없는 너
誰もまねできない君

(ユイレ ノン ネゲ
(유일해 넌 내게 Only one)
(唯一だよ 君は僕には

チルムネン テダパジ マラ ジョ
질문엔 대답하지 말아 줘
質問には答えないでよ

ヌヌル ポゴ ヌッキョ
눈을 보고 느껴 
目を見て感じて

チョンマン ペヌン カムドンチョギヤ
천만 배는 감동적이야
1000万倍は感動的だよ

Oh baby 

ナン モムチュル ス オプソ
난 멈출 수 없어 
僕は止められない

(I’m crazy for you)

イミ ソロエ シムジャンウン
이미 서로의 심장은 
すでにお互いの心臓は

ピョンリョルロ ナヨルトェ
병렬로 나열돼
並列に羅列される

I don’t know what to do 
Tell me what I gotta do

ニガ オプスミョン ナン
네가 없으면 난 
君がいなきゃ僕は

マウミ オルルクチョ
마음이 얼룩져 
心がけがれる

ノガ オプソジル コヤ
녹아 없어질 거야
溶けてなくなるよ

You are my crush 
I got a crush on you

ナヌン ノエゲ
나는 너에게 Rush
僕は君に

You are my crush 
I got a crush on you

ノ マルゴン チョンブ タ
너 말곤 전부 다 Hush Hush
君以外は全部

チグム イ タルコムハムン
지금 이 달콤함은 
今この甘さは

ヨンウォニ ヘロプチ アナ
영원히 해롭지 않아
永遠に害はない

You are my crush 
I got a crush on you

ネ マウムン
내 마음은 Run and gun
僕の心は

ウマゲ ボルリュムル チェデチロ
음악의 볼륨을 최대치로 
音楽のボリュームを最大値に

オルロド ウリン テファガ カヌンヘ
올려도 우린 대화가 가능해
上げても僕たちは会話ができる

チグム イ タルコムハムン ヨンウォニ
지금 이 달콤함은 영원히 
今この甘さは永遠に

ヘロプチ アヌル コラヌン ゴル アラ
해롭지 않을 거라는 걸 알아
有害ではないことを知ってる

オジク Feelロ オジク Feelロ
오직 Feel로 오직 Feel로
ただFeelで、ただFeelで

ハムッケ イッスムル ヌッキョ
함께 있음을 느껴 
一緒にいることを感じて

オジェポダ カムドンチョギヤ
어제보다 감동적이야
昨日より感動的だね

Oh baby 

ナン モムチュル ス オプソ
난 멈출 수 없어 
僕は止められない

(I’m crazy for you)

イミ ソロエ シムジャンウン
이미 서로의 심장은 
すでにお互いの心臓は

ピョンリョルロ ナヨルトェ
병렬로 나열돼
並列に羅列される

イミ ソロエ シムジャンウン
이미 서로의 심장은 
すでにお互いの心臓は

ピョンリョルロ ナヨルトェ
병렬로 나열돼
並列に羅列される

I don’t know what to do
Tell me what I gotta do

ニガ オプスミョン ナン
네가 없으면 난 
君がいなきゃ僕は

マウミ オルルクチョ
마음이 얼룩져 
心がけがれる

ノガ オプソジル コヤ
녹아 없어질 거야
溶けてなくなるよ

You are my crush 
I got a crush on you

ナヌン ノエゲ
나는 너에게 Rush
僕は君に

You are my crush 
I got a crush on you

ノ マルゴン チョンブ タ
너 말곤 전부 다 Hush Hush
君以外は全部

チグム イ タルコマムン
지금 이 달콤함은 
今この甘さは

ヨンウォニ ヘロプチ アナ
영원히 해롭지 않아
永遠に害はない

You are my crush 
I got a crush on you

ネ マウムン
내 마음은 Run and gun
僕の心は

アルリョジョ オットケ ハミョン
알려줘 어떻게 하면 
教えてよ どうすれば

ノル ト キプケ アル ス イッスルチ
널 더 깊게 알 수 있을지
君をもっと深く知れるのか

アルリョジョ オットケ ハミョン 
알려줘 어떻게 하면 
教えてよ どうすれば

ノル ト
널 더
君をもっと

ネガ ミドゥル ス インヌン ゴン
내가 믿을 수 있는 건 
僕が信じられるのは

チグム ネ ヌンアペ インヌン ノ
지금 내 눈앞에 있는 너
今僕の目の前にいる君

ソロルル ト ックロタンギョ
서로를 더 끌어당겨
お互いをもっと引き寄せて

You are my crush 
I got a crush on you

ナヌン ノエゲ
나는 너에게 Rush
僕は君に

You are my crush 
I got a crush on you

ノ マルゴン チョンブ タ
너 말곤 전부 다 Hush Hush
君以外は全部

チグム イ タルコマムン
지금 이 달콤함은 
今この甘さは

ヨンウォニ ヘロプチ アナ
영원히 해롭지 않아
永遠に害はない

You are my crush 
I got a crush on you

ネ マウムン
내 마음은 Run and gun
僕の心は

チョグム ト ネゲ ト
조금 더 내게 더 
もう少し僕にもっと

(ネ マムン タオルゴ イッソ)
(내 맘은 타오르고 있어)
(僕の心は燃え上がっている)

チョグム ト ネゲ ト
조금 더 내게 더
もう少し僕にもっと

(ソクドルル ヌッチュル ス オプソ)
(속도를 늦출 수 없어)
(スピードを緩められない)

Woo ウリ カムジョンウン
Woo 우리 감정은 All day
Woo 僕たちの感情は

スュィル トゥム オプシ コジゴ イッソ
쉴 틈 없이 커지고 있어
休む暇もなく大きくなっている




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

渦巻き - SEVENTEEN 歌詞和訳

SEVENTEEN(세븐틴)《♂》
10 /30 2021
소용돌이 - 세븐틴 (SEVENTEEN)
作詞:WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU 
作曲:WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,박기태
SEVENTEEN|韓国9枚目のミニアルバム『Attacca』をリリース♪
소용돌이 - 세븐틴 (SEVENTEEN)

クデ
그대, I always need you

アジクト ナン ハンゴルミ アドゥケヨ
아직도 난 한걸음이 아득해요
まだ僕は一歩が遠いよ

コチン パラムマニ ナルル メムドルジョ
거친 바람만이 나를 맴돌죠
荒い風だけが僕を回ってるよ

So, I always need you

スミ カップン ネゲン クデップニジョ
숨이 가쁜 내겐 그대뿐이죠
息切れする僕には君だけだよ

Oh マジュ ポゴ イッソド
Oh 마주 보고 있어도 
Oh 向き合っていても

ケソク ポゴ シプチョ
계속 보고 싶죠
ずっと会いたいんだ

Hey アム マル オプソド
Hey 아무 말 없어도
Hey 何も言わなくても

ナル アラジュヌン ゴン
날 알아주는 건 
僕をわかってくれるのは

オロジ クデップン
오로지 그대뿐
ただ君だけ

オヌルド クデエ プムロ カゴ イッソ
오늘도 그대의 품으로 가고 있어
今日も君のもとへ向かっている

(Hey Hey Hey Hey)

ムヌル ヨルミョン パンキョジュル
문을 열면 반겨줄 
扉を開けたら喜んでくれる

コマウン クデエゲ
고마운 그대에게
有難い君に

ソヨンドリチヌン ハル ソゲ
소용돌이치는 하루 속에
渦巻く一日の中で

サソハン ヘンボグル ナエゲ チョソ
사소한 행복을 나에게 줘서
小さな幸せを僕にくれて

ピオ インヌン ネ トゥ ソネ
비어 있는 내 두 손에
開いている僕の両手に

セサンエ モドゥン 
세상의 모든 
この世のすべての

ミソルル チュィヨジョソ
미소를 쥐여줘서
笑みを握らせてくれて

カパルン キレ スミ チャル ッテド
가파른 길에 숨이 찰 때도
急な道で息切れするときも

チュウン ナル キル イルン ッテド
추운 날 길 잃은 때도
寒い日に道に迷った時も

ッタトゥタン オンギワ ハムッケ
따듯한 온기와 함께 
暖かいぬくもりと共に

ソヌル ネミロジュヌン
손을 내밀어주는
手を差し伸べてくれる

クデエゲ クデエゲ
그대에게 그대에게
君に 君に

チョネチュゴ シプン イヤギ
전해주고 싶은 이야기
伝えたい話

クデエゲ クデエゲ
그대에게 그대에게
君に 君に

マルハゴ シポ イロケ ト
말하고 싶어 이렇게 더
言いたい こうやってもっと

Oh ソヨンドリチヌン パラム ソゲ
Oh 소용돌이치는 바람 속에
Oh 渦巻く風の中に

ヨンウォナン サランイ イッタミョン
영원한 사랑이 있다면
永遠の愛があれば

クゴン タンシンイゲッチョ
그건 당신이겠죠
それは君だろう

センガクチョロム スュィウン ゲ オムネヨ
생각처럼 쉬운 게 없네요
思ったより簡単なことがないね

メイル センガケヨ
매일 생각해요 
毎日思うよ

ナン オットケ ヘヤ ハルチ
난 어떻게 해야 할지
僕はどうすればいいのか

トチャケッタ シプル ッテ
도착했다 싶을 때, 
ゴールしたかと思ったとき

タシ シジャギネヨ
다시 시작이네요
また始まるね

アピ ッカムッカマル ッテド
앞이 깜깜할 때도
先が真っ暗な時も

Hey アム マル オプソド
Hey 아무 말 없어도
Hey 何も言わなくても

ナル アラジュヌン ゴン
날 알아주는 건 
僕をわかってくれるのは

オロジ クデップン
오로지 그대뿐
ただ君だけ

オヌルド クデエ プムロ カゴ イッソ
오늘도 그대의 품으로 가고 있어
今日も君のもとへ向かっている

(Hey Hey Hey Hey)

ムヌル ヨルミョン パンキョジュル
문을 열면 반겨줄 
扉を開けたら喜んでくれる

コマウン クデエゲ
고마운 그대에게
有難い君に

ソヨンドリチヌン ハル ソゲ
소용돌이치는 하루 속에
渦巻く一日の中で

サソハン ヘンボグル ナエゲ チョソ
사소한 행복을 나에게 줘서
小さな幸せを僕にくれて

ピオ インヌン ネ トゥ ソネ
비어 있는 내 두 손에
開いている僕の両手に

セサンエ モドゥン 
세상의 모든 
この世のすべての

ミソルル チュィヨジョソ
미소를 쥐여줘서
笑みを握らせてくれて

カパルン キレ スミ チャル ッテド
가파른 길에 숨이 찰 때도
急な道で息切れするときも

チュウン ナル キル イルン ッテド
추운 날 길 잃은 때도
寒い日に道に迷った時も

ッタトゥタン オンギワ ハムッケ
따듯한 온기와 함께 
暖かいぬくもりと共に

ソヌル ネミロジュヌン
손을 내밀어주는
手を差し伸べてくれる

クデエゲ クデエゲ
그대에게 그대에게
君に 君に

チョネチュゴ シプン イヤギ
전해주고 싶은 이야기
伝えたい話

クデエゲ クデエゲ
그대에게 그대에게
君に 君に

マルハゴ シポ イロケ ト
말하고 싶어 이렇게 더
言いたい こうやってもっと

Oh ソヨンドリチヌン パラム ソゲ
Oh 소용돌이치는 바람 속에
Oh 渦巻く風の中に

ヨンウォナン サランイ イッタミョン
영원한 사랑이 있다면
永遠の愛があれば

クゴン タンシンイゲッチョ
그건 당신이겠죠
それは君だろう

Woo フィモラチヌン ナルドゥレ
Woo 휘몰아치는 날들에 
Woo 吹きすさぶ日々に

コプ オプシ ットゥィル ス インヌン ゴン
겁 없이 뛸 수 있는 건
怖がらずに走れるのは

クッケ チキル ウリエ
굳게 지킬 우리의 
固く守る僕たちの

ミドゥム ッテムニンゴル
믿음 때문인 걸
信頼のおかげだよ

チョンマル コマウォソ
정말 고마워서 
本当にありがたくて

ヌムリ ナヌン ゴル
눈물이 나는 걸
涙が出るんだ

ネガ オットケ
내가 어떻게 
僕はどうやって

カプル ス イッスルッカヨ
갚을 수 있을까요
返せばいいかな

ソヨンドリチヌン ハル ソゲ
소용돌이치는 하루 속에
渦巻く一日の中で

サソハン ヘンボグル ナエゲ チョソ
사소한 행복을 나에게 줘서
小さな幸せを僕にくれて

ピオ インヌン ネ トゥ ソネ
비어 있는 내 두 손에
開いている僕の両手に

セサンエ モドゥン 
세상의 모든 
この世のすべての

ミソルル チュィヨジョソ
미소를 쥐여줘서
笑みを握らせてくれて

カパルン キレ スミ チャル ッテド
가파른 길에 숨이 찰 때도
急な道で息切れするときも

チュウン ナル キル イルン ッテド
추운 날 길 잃은 때도
寒い日に道に迷った時も

ッタトゥタン オンギワ ハムッケ
따듯한 온기와 함께 
暖かいぬくもりと共に

ソヌル ネミロジュヌン
손을 내밀어주는
手を差し伸べてくれる

クデエゲ クデエゲ
그대에게 그대에게
君に 君に

チョネチュゴ シプン イヤギ
전해주고 싶은 이야기
伝えたい話

クデエゲ クデエゲ
그대에게 그대에게
君に 君に

マルハゴ シポ イロケ ト
말하고 싶어 이렇게 더
言いたい こうやってもっと

Oh ソヨンドリチヌン パラム ソゲ
Oh 소용돌이치는 바람 속에
Oh 渦巻く風の中に

ヨンウォナン サランイ イッタミョン
영원한 사랑이 있다면
永遠の愛があれば

クゴン タンシンイゲッチョ
그건 당신이겠죠
それは君だろう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます