お互いの涙になって - ヒョリン 歌詞和訳 韓国ドラマ:花朗(ファラン)
パク・ソジュン(박서준)《♂》
ソロエヌンムリトェオ ヒョリン
서로의 눈물이 되어 - 효린
お互いの涙になって
作詞:김유경 作曲:오준성
韓国ドラマ:花朗(ファラン)
出演:パク・ソジュン、 コ・アラ、 パク・ヒョンシク(ZE:A)、チェ・ミンホ(SHINee)、 ト・ジハンなど
2016.12.19スタートの新ドラマ
人気俳優パク・ソジュン、SHINeeミンホ、防弾少年団V出演の本格青春時代劇! 1,500年前の新羅(シルラ)王朝の首都ソラボルを駆け回っていた花朗(ファラン、新羅時代の実在の青年組織)の情熱と愛、そして成長を描いた青春ドラマ
パク・ソジュンVer
ヒョリンVer
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
서로의 눈물이 되어 - 효린
お互いの涙になって
作詞:김유경 作曲:오준성
韓国ドラマ:花朗(ファラン)
出演:パク・ソジュン、 コ・アラ、 パク・ヒョンシク(ZE:A)、チェ・ミンホ(SHINee)、 ト・ジハンなど
2016.12.19スタートの新ドラマ
人気俳優パク・ソジュン、SHINeeミンホ、防弾少年団V出演の本格青春時代劇! 1,500年前の新羅(シルラ)王朝の首都ソラボルを駆け回っていた花朗(ファラン、新羅時代の実在の青年組織)の情熱と愛、そして成長を描いた青春ドラマ
パク・ソジュンVer
ヒョリンVer
ソロエヌンムリトェオ ヒョリン
서로의 눈물이 되어 - 효린
お互いの涙になって
スルプン ヌヌロ
슬픈 눈으로
悲しい目で
ナル パラポジ マヨ
날 바라보지 마요
私を見ないでください
アプン クデ マウム
아픈 그대 마음
苦しいあなたの心
タ ポイジャナ
다 보이잖아
すべて見えるじゃない
イロル コミョン ナル
이럴 거면 날
こうするなら私を
クニャン ットナジ クレッソ
그냥 떠나지 그랬어
ただ離れればよかったのに
ヌンムルマン チュミョン
눈물만 주면
涙だけくれたら
ナヌン オットケヨ
나는 어떡해요
私はどうしよう
チュオク ソク オディッチュム
추억 속 어디쯤
想い出の中のどのあたり
ハンチャムル ソソンイルッカ ブヮ
한참을 서성일까 봐
しばらくうろうろしそうで
チウォネルスロク クリウムロ
지워낼수록 그리움으로
消しだすほど恋しさで
ナムルッカ ブヮ
남을까 봐
残りそうで
クレソ ナン
그래서 난
だから私は
ポネル ス オプチョ
보낼 수 없죠
手放せないの
クデワ ナ ウリ ソロ
그대와 나 우리 서로
あなたと私 私たちお互い
ヌンムリ トェッチマン
눈물이 됐지만
涙になったけど
シガヌル コンノソ
시간을 건너서
時を越えて
ヌニ ブシン クナレ
눈이 부신 그날에
眩しいその日に
ソロルル ッコク アンコ
서로를 꼭 안고
お互いをぎゅっと抱いて
ハンナン ックムガタットン
한낱 꿈같았던
単なる夢のようだった
ク シジョル クッテロ
그 시절 그때로
その時代 その頃を
キオケヨ
기억해요
憶えているわ
ネ マム チャグン チャンガ
내 맘 작은 창가
私の心小さな窓際
スルプン クリウムン
슬픈 그리움은
悲しい恋しさは
ックムソゲソド
꿈속에서도
夢の中でも
クデル ムルドゥリジョ
그댈 물들이죠
あなたを染めるわ
シジャクド オプソッスニ
시작도 없었으니
始まってもいなかったから
クンド オムヌン コラゴ
끝도 없는 거라고
終わりもないと
ナ ホルロ イビョリラン
나 홀로 이별이란
私一人で別れという
トゥ クルジャルル ッコネド
두 글자를 꺼내도
二文字を取り出しても
カスミ アニラゴ ハジョ
가슴이 아니라고 하죠
胸が違うと言うわ
クデワ ナ ウリ ソロ
그대와 나 우리 서로
あなたと私 私たちお互い
ヌンムリ トェッチマン
눈물이 됐지만
涙になったけど
シガヌル コンノソ
시간을 건너서
時を越えて
ヌニ ブシン クナレ
눈이 부신 그날에
眩しいその日に
ソロルル ッコク アンコ
서로를 꼭 안고
お互いをぎゅっと抱いて
ハンナン ックムガタットン
한낱 꿈같았던
単なる夢のようだった
ク シジョル クッテロ
그 시절 그때로
その時代 その頃を
キオケヨ
기억해요
憶えているわ
ナエ ヌンムル タッカジュル
나의 눈물 닦아줄
私の涙を拭いてくれる
ナエ マム アナジュル
나의 맘 안아줄
私の心抱きしめてくれる
タン ハナップニン サラム
단 하나뿐인 사람
かけがえのない人
ヨルトゥ タリ チナゴ
열두 달이 지나고
12カ月が過ぎて
タシ オン ケジョルチョロム
다시 온 계절처럼
また来た季節のように
クデド オゲッチョ ネゲ
그대도 오겠죠 내게
あなたも来るわ 私に
クデワ ナ ウリ ソロ
그대와 나 우리 서로
あなたと私 私たちお互い
ヌンムリ トェッチマン
눈물이 됐지만
涙になったけど
シガヌル コンノソ
시간을 건너서
時を越えて
ヌニ ブシン クナレ
눈이 부신 그날에
眩しいその日に
ソロルル ッコク アンコ
서로를 꼭 안고
お互いをぎゅっと抱いて
ハンナン ックムガタットン
한낱 꿈같았던
単なる夢のようだった
ク シジョル クッテロ
그 시절 그때로
その時代 その頃を
ナ キオケヨ
나 기억해요
私は憶えているわ
서로의 눈물이 되어 - 효린
お互いの涙になって
スルプン ヌヌロ
슬픈 눈으로
悲しい目で
ナル パラポジ マヨ
날 바라보지 마요
私を見ないでください
アプン クデ マウム
아픈 그대 마음
苦しいあなたの心
タ ポイジャナ
다 보이잖아
すべて見えるじゃない
イロル コミョン ナル
이럴 거면 날
こうするなら私を
クニャン ットナジ クレッソ
그냥 떠나지 그랬어
ただ離れればよかったのに
ヌンムルマン チュミョン
눈물만 주면
涙だけくれたら
ナヌン オットケヨ
나는 어떡해요
私はどうしよう
チュオク ソク オディッチュム
추억 속 어디쯤
想い出の中のどのあたり
ハンチャムル ソソンイルッカ ブヮ
한참을 서성일까 봐
しばらくうろうろしそうで
チウォネルスロク クリウムロ
지워낼수록 그리움으로
消しだすほど恋しさで
ナムルッカ ブヮ
남을까 봐
残りそうで
クレソ ナン
그래서 난
だから私は
ポネル ス オプチョ
보낼 수 없죠
手放せないの
クデワ ナ ウリ ソロ
그대와 나 우리 서로
あなたと私 私たちお互い
ヌンムリ トェッチマン
눈물이 됐지만
涙になったけど
シガヌル コンノソ
시간을 건너서
時を越えて
ヌニ ブシン クナレ
눈이 부신 그날에
眩しいその日に
ソロルル ッコク アンコ
서로를 꼭 안고
お互いをぎゅっと抱いて
ハンナン ックムガタットン
한낱 꿈같았던
単なる夢のようだった
ク シジョル クッテロ
그 시절 그때로
その時代 その頃を
キオケヨ
기억해요
憶えているわ
ネ マム チャグン チャンガ
내 맘 작은 창가
私の心小さな窓際
スルプン クリウムン
슬픈 그리움은
悲しい恋しさは
ックムソゲソド
꿈속에서도
夢の中でも
クデル ムルドゥリジョ
그댈 물들이죠
あなたを染めるわ
シジャクド オプソッスニ
시작도 없었으니
始まってもいなかったから
クンド オムヌン コラゴ
끝도 없는 거라고
終わりもないと
ナ ホルロ イビョリラン
나 홀로 이별이란
私一人で別れという
トゥ クルジャルル ッコネド
두 글자를 꺼내도
二文字を取り出しても
カスミ アニラゴ ハジョ
가슴이 아니라고 하죠
胸が違うと言うわ
クデワ ナ ウリ ソロ
그대와 나 우리 서로
あなたと私 私たちお互い
ヌンムリ トェッチマン
눈물이 됐지만
涙になったけど
シガヌル コンノソ
시간을 건너서
時を越えて
ヌニ ブシン クナレ
눈이 부신 그날에
眩しいその日に
ソロルル ッコク アンコ
서로를 꼭 안고
お互いをぎゅっと抱いて
ハンナン ックムガタットン
한낱 꿈같았던
単なる夢のようだった
ク シジョル クッテロ
그 시절 그때로
その時代 その頃を
キオケヨ
기억해요
憶えているわ
ナエ ヌンムル タッカジュル
나의 눈물 닦아줄
私の涙を拭いてくれる
ナエ マム アナジュル
나의 맘 안아줄
私の心抱きしめてくれる
タン ハナップニン サラム
단 하나뿐인 사람
かけがえのない人
ヨルトゥ タリ チナゴ
열두 달이 지나고
12カ月が過ぎて
タシ オン ケジョルチョロム
다시 온 계절처럼
また来た季節のように
クデド オゲッチョ ネゲ
그대도 오겠죠 내게
あなたも来るわ 私に
クデワ ナ ウリ ソロ
그대와 나 우리 서로
あなたと私 私たちお互い
ヌンムリ トェッチマン
눈물이 됐지만
涙になったけど
シガヌル コンノソ
시간을 건너서
時を越えて
ヌニ ブシン クナレ
눈이 부신 그날에
眩しいその日に
ソロルル ッコク アンコ
서로를 꼭 안고
お互いをぎゅっと抱いて
ハンナン ックムガタットン
한낱 꿈같았던
単なる夢のようだった
ク シジョル クッテロ
그 시절 그때로
その時代 その頃を
ナ キオケヨ
나 기억해요
私は憶えているわ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
