クッカジッコ イ・ガウン
그까짓거 - 이가은
それしきのこと

イビョル クッカジッ コ
이별 그까짓 거
別れ それしきのこと

ハンボン チナゴ ポミョン
한번 지나고 보면
一度過ぎてみれば

アプム クッカジッ コ
아픔 그까짓 거
痛み それしきのこと

ハンボン ポティゴ ナミョン
한번 버티고 나면
一度 耐え抜けば

パボ ガトゥン ヌンムル
바보 같은 눈물
バカみたいな涙

クニャン フルリョポネミョン
그냥 흘려보내면
ただ流して送ったら

アムロッチ アンヌン ドゥッ
아무렇지 않은 듯
何ともないように

チャル サル チュル アラッソ
잘 살 줄 알았어
元気に過ごせると思ってた

ノラヌン チュオク ッテムネ
너라는 추억 때문에
あなたという想い出のせいで

ノラヌン フンチョク ッテムネ
너라는 흔적 때문에
あなたという痕跡のせいで

オヌルド スルプメ
오늘도 슬픔에
今日も悲しみに

チョジョ ナ サルジャナ
젖어 나 살잖아
浸って私は暮らしてるじゃない

テチェ ニガ ネゲ ムォンデ
대체 네가 내게 뭔데
一体あなたが私に何だって

サラン クッカジッ ケ ムォンデ
사랑 그까짓 게 뭔데
愛 それしきのことが何だって

イロケ スムド モッ スュィゲ
이렇게 숨도 못 쉬게
こんなに息もできないほど

ミチゲ ヘ
미치게 해
おかしくさせる

テチェ ヌガ クロン ゴンデ
대체 누가 그런 건데
一体誰がそんなものだって

シガン チナミョン クェンチャヌル コラ
시간 지나면 괜찮을 거라
時間が過ぎれば平気になるって

フルミョン イジョジル コラ
흐르면 잊혀질 거라
流れたら忘れるって

ヌガ クレ
누가 그래
誰が言ったの

イビョル クッカジッ コ
이별 그까짓 거
別れ それしきのこと

ハンボン チナゴ ポミョン
한번 지나고 보면
一度過ぎてみれば

アプム クッカジッ コ
아픔 그까짓 거
痛み それしきのこと

ハンボン ポティゴ ナミョン
한번 버티고 나면
一度 耐え抜けば

パボ ガトゥン ヌンムル
바보 같은 눈물
バカみたいな涙

クニャン フルリョポネミョン
그냥 흘려보내면
ただ流して送ったら

アムロッチ アンヌン ドゥッ
아무렇지 않은 듯
何ともないように

チャル サル チュル アラッソ
잘 살 줄 알았어
元気に過ごせると思ってた

ノラヌン チュオク ッテムネ
너라는 추억 때문에
あなたという想い出のせいで

ノラヌン フンチョク ッテムネ
너라는 흔적 때문에
あなたという痕跡のせいで

オヌルド スルプメ
오늘도 슬픔에
今日も悲しみに

チョジョ ナ サルジャナ
젖어 나 살잖아
浸って私は暮らしてるじゃない

テチェ ニガ ネゲ ムォンデ
대체 네가 내게 뭔데
一体あなたが私に何だって

サラン クッカジッ ケ ムォンデ
사랑 그까짓 게 뭔데
愛 それしきのことが何だって

イロケ スムド モッ スュィゲ
이렇게 숨도 못 쉬게
こんなに息もできないほど

ミチゲ ヘ
미치게 해
おかしくさせる

テチェ ヌガ クロン ゴンデ
대체 누가 그런 건데
一体誰がそんなものだって

シガン チナミョン クェンチャヌル コラ
시간 지나면 괜찮을 거라
時間が過ぎれば平気になるって

フルミョン イジョジル コラ
흐르면 잊혀질 거라
流れたら忘れるって

ヌガ クレ
누가 그래
誰が言ったの

チョンマル チュグル ゴンマン ガトゥンデ
정말 죽을 것만 같은데
本当に死にそうなのに

ミチル ゴンマン ガトゥンデ
미칠 것만 같은데
狂いそうなのに

シガニ トルリョタルラゴ
시간이 돌려달라고
時間を返してほしいと

ノル ネゲ トルリョタルラゴ
널 내게 돌려달라고
あなたを私に反してほしいと

ナ ウェチヌンデ
나 외치는데
私は叫ぶけど

テチェ ニガ ネゲ ムォンデ
대체 네가 내게 뭔데
一体あなたが私に何だって

イビョル クッカジッ ケ ムォンデ
이별 그까짓 게 뭔데
別れ それしきのことが何だって

イロケ カスム アプゲ ミチゲ ヘ
이렇게 가슴 아프게 미치게 해
こんなに胸痛めて狂わせる

テチェ ヌガ クロン ゴンデ
대체 누가 그런 건데
一体誰がそんなものだって

シガン チナミョン クェンチャヌル コラ
시간 지나면 괜찮을 거라
時間が過ぎれば平気になるって

フルミョン イジョジル コラ
흐르면 잊혀질 거라
流れたら忘れるって

ヌガ クレ
누가 그래
誰が言ったの

クデガオネヨ イ・ガウン
그대가 오네요 - 이가은
あなたが来るね

クデ ネゲ オンダミョン
그대 내게 온다면
あなた 私のところへ来たら

クデ ネゲ オンダミョン
그대 내게 온다면
あなた 私のところへ来たら

ット クナルチョロム
또 그날처럼
またあの日のように

ット クッテチョロム
또 그때처럼
またあの頃のように

タシ ハン ボン ネゲ オンダミョン
다시 한 번 내게 온다면
もう一度私のところへ来たら

クデ ネゲ オンダミョン
그대 내게 온다면
あなた 私のところへ来たら

クデ ネゲ オンダミョン
그대 내게 온다면
あなた 私のところへ来たら

ット クナルチョロム
또 그날처럼
またあの日のように

ット クッテチョロム
또 그때처럼
またあの頃のように

クデ ネゲロ ワジュンダミョン
그대 내게로 와준다면
あなた私のところへ来てくれたら

クルメ タリ カリョジドゥッ
구름에 달이 가려지듯
雲に月が遮られるように

クロケ クデ オンダミョン
그렇게 그대 온다면
そうやってあなた来たら

ット オヌル ハルルル キョンディルッカ
또 오늘 하루를 견딜까
また今日一日を耐えられるかな

タリ カド ヘガ カド
달이 가도 해가 가도
月が行っても太陽が行っても

ピョナジ アンヌン ハン カジ
변하지 않는 한 가지
変わらない限り

クナレ ナルル ポゴ ウソチュゴ
그날에 나를 보고 웃어주고
あの日に私を見て笑ってくれて

タガオドン ク サラム
다가오던 그 사람
近づいてきたその人

クデニッカ
그대니까
あなただから

クデ ネゲ オンダミョン
그대 내게 온다면
あなた 私のところへ来たら

クデ ネゲ オンダミョン
그대 내게 온다면
あなた 私のところへ来たら

ット クナルチョロム
또 그날처럼
またあの日のように

ット クッテチョロム
또 그때처럼
またあの頃のように

クデ ネゲロ ワジュンダミョン
그대 내게로 와준다면
あなた私のところへ来てくれたら

クルメ タリ カリョジドゥッ
구름에 달이 가려지듯
雲に月が遮られるように

ット ネガ ヨギ インヌンデ
또 내가 여기 있는데
私がここにいるのに

クデヌン アルジ モタジョ
그대는 알지 못하죠
あなたは知らないでしょ

タリ カド ヘガ カド
달이 가도 해가 가도
月が行っても太陽が行っても

ピョナジ アンヌン ハン カジ
변하지 않는 한 가지
変わらない限り

ット ダシ クデマヌル
또 다시 그대만을
もう一度あなただけを

パラポゴ イッスル ナラン ハンサラム
바라보고 있을 나란 한사람.
見つめている私という一人

ナラヌン ゴル
나라는 걸
私だということを

クデン ホンジャ ウルジヨ
그댄 혼자 울지요
あなたは一人で泣いているわ

I know

クデ マウムド ナワ カッチョ
그대 마음도 나와 같죠
あなたの気持も私と同じです

クデ ネゲ タガオナヨ
그대 내게 다가오나요
あなた私に近づくの？

ット ナル ポゴ ウンナヨ
또 나를 보고 웃나요
また私を見て笑うの？

ネガ ポイギン ハナヨ
내가 보이긴 하나요
私が見えるの？

ハル カド シプ ニョン カド
하루 가도 십 년 가도
一日が過ぎても10年経っても

ピョナジ アンヌン ハン サラム
변하지 않는 한 사람
変わらない一人

クナレ ナルル ポゴ ミソ チッコ
그날에 나를 보고 미소 짖고
あの日に私を見て笑みを浮かべて

タガオドン ク サラム
다가오던 그 사람
近づいてきたその人

クデ ネゲ タガオナヨ
그대 내게 다가오나요
あなた私に近づくの？

ット ナル ポゴ ウンナヨ
또 나를 보고 웃나요
また私を見て笑うの？

ネガ ポイギン ハナヨ
내가 보이긴 하나요
私が見えるの？

ハル カド シプ ニョン カド
하루 가도 십 년 가도
一日が過ぎても10年経っても

ピョナジ アンヌン ハン カジ
변하지 않는 한 가지
変わらない限り

ット ダシ クデル パラボヌン
또 다시 그댈 바라보는
またあなたを望んでる

ハン サラム ナラヌン ゴル
한 사람 나라는 걸
一人 私だってことを

ナビチョロム イ・ガウン
나비처럼 - 이가은
蝶のように

ヌル ヌリンゴルメ
늘 느린걸음에
いつも遅い歩みに

カヤハル キルン モロッコ
가야할 길은 멀었고
進むべき道は遠かったし

ハヌルン クデロインデ
하늘은 그대로인데
空はそのままなのに

ススロ ナル ミウォヘッタ
스스로 날 미워했다.
自ら自分を憎んだ

ヌル チャクギマンヘットン ネアネ
늘 작기만했던 내안에
いつも小さいばかりだった私の中で

ムオンガルル ヌッキョッチ
무언가를 느꼈지
何かを感じた

カスメ チャオルン
가슴에 차오른
胸にこみ上げる

ク ウンミョンガトゥン ックミヨッチョ
그 운명같은 꿈이였죠
その運命のような夢だった

ックミヨッチョ
꿈이였죠
夢だった

スルプムド チナゴ
슬픔도 지나고
悲しみも過ぎて

アプムド チナガルッコヤ
아픔도 지나갈꺼야
痛みも過ぎ去るわ

ナン ハナエ ウィミガ トェリ
난 하나의 의미가 되리
私は一つの意味になるでしょう

ネゲ ナマインヌン
내게 남아있는
私に残っている

チャグン ヒムル タヘ
작은 힘을 다해
小さな力を尽くして

シガヌル コンノ
시간을 건너
時間を渡って

ハナエ ピョリ トェリ
하나의 별이 되리
一つの星になるでしょう

チャム アプルジモルラ
참 아플지몰라
ホント苦しいかもしれない

モドゥンゲ サラジルチ モルラド
모든게 사라질지 몰라도
すべて消えるかもしれないけど

チグメ ナルル ッケットゥリョヤヘ
지금의 나를 깨뜨려야해
今の私を破らなくちゃ

ネギョテソ チキョブヮジョ
내곁에서 지켜봐줘
私の傍で見守ってよ

スルプムド チナゴ
슬픔도 지나고
悲しみも過ぎて

アプムド チナガルッコヤ
아픔도 지나갈꺼야
痛みも過ぎ去るわ

ナン ハナエ ウィミガ トェリ
난 하나의 의미가 되리
私は一つの意味になるでしょう

ネゲ ナマインヌン
내게 남아있는
私に残っている

チャグン ヒムル タヘ
작은 힘을 다해
小さな力を尽くして

シガヌル コンノ
시간을 건너
時間を渡って

ハナエ ピョリ トェリ
하나의 별이 되리
一つの星になるでしょう

ウィテロプチマン ナルル チキョブヮジュルレ
위태롭지만 나를 지켜봐줄래
危険だけど私を見守ってくれる？

ネゲ スムスュィヌン
내게 숨쉬는
私に息づく

ク ウンミョンウル ヌッキル ス イッソ
그 운명을 느낄 수 있어
その運命を感じられる

スルプムド チョモルリ
슬픔도 저멀리
悲しみも遠くに

アプムド モロジルッコヤ
아픔도 멀어질꺼야
痛みも離れるわ

ク キオゲ ナヌン ウスリ
그 기억에 나는 웃으리
その記憶に私は笑うでしょう

ネゲ ナマインヌン
내게 남아있는
私に残っている

チャグン ヒムル タヘ
작은 힘을 다해
小さな力を尽くして

シガヌル コンノ
시간을 건너
時間を渡って

ハナエ ピョリ トェリ
하나의 별이 되리
一つの星になるでしょう

ックミ トェリ
꿈이 되리
夢になるでしょう