★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
空の縁 恋人 ヒップタッチ 純情ボクサー この恋は 優雅な 国民 いつかの君に 社長 アスダル ヒョシム家 7人の脱出 どたばた ウォーターメロン  全ドラマ

輝く君に- チョン・ジュンイル 韓ドラ:輝くウォーターメロン 歌詞和訳

チョン・ジュンイル(정준일)《♂》
09 /27 2023
パンッチャギヌンクデエゲ
반짝이는 그대에게 - 정준일
輝く君に
作詞:마오 (MaO),데일로그 (Dailog) 作曲:데일로그 (Dailog)
韓国ドラマ:輝くウォーターメロン
出演:リョウン、チェ・ヒョヌク、ソル・イナ、イ・ソヨン、シン・ウンスなど
音楽に天才的な才能を持って生まれた少年が1995年にタイムスリップして若いころの父親とバンドを組むファンタジードラマ♪
パンッチャギヌンクデエゲ
반짝이는 그대에게 - 정준일
輝く君に

ウリヌン タルン シガン ソグル
우리는 다른 시간 속을
僕たちは違う時間の中を 

ヘメイダ マンナッチ
헤매이다 만났지 
迷っていたのに出会ったよ

スマヌン サラムドゥル チュンエソ
수많은 사람들 중에서 
数多くの人たちの中から

クデルル アラボアッチ
그대를 알아보았지 
君を見つけたよ

カトゥン ックムル ックゴ
같은 꿈을 꾸고
同じ夢を見て 

ハムッケ ハル ス イッソッタミョン
함께 할 수 있었다면 
一緒にいけたら

ハンチャムル トラ イ キル ックテ
한참을 돌아 이 길 끝에 
しばらくまわってこの道の果てに

サランウル ノレ ヘヨ
사랑을 노래 해요 
愛を歌おう

パンッチャギヌン イ スンガンドゥルル
반짝이는 이 순간들을 
きらめくこの瞬間を

タンシッケ モドゥ トゥリルスイッチョ
당신께 모두 드릴수있죠
君にすべてあげられるよ

ウリドゥレ チャグン ックムドゥルル
우리들의 작은 꿈들을 
僕たちの小さな夢を

ノッチジ アンケ クッテッカジ
놓치지 않게 그때까지 
逃さないようにその時まで

チキョジュルケ
지켜줄게 
守ってあげる

イジェ ヘオジミョン
이제 헤어지면
もう別れたから

トラ オル ス オムヌン
돌아 올 수 없는 
戻れない

イジョジョガル チュオク モドゥ
잊혀져갈 추억 모두 
忘れ去れる想い出すべて

クデエゲ ソンムルハルケヨ
그대에게 선물할게요 
あなたにプレゼントするよ

パンッチャギヌン イ スンガンドゥルル
반짝이는 이 순간들을 
きらめくこの瞬間を

タンシッケ モドゥ トゥリルスイッチョ
당신께 모두 드릴수있죠
君にすべてあげられるよ

ウリドゥレ チャグン ックムドゥルル
우리들의 작은 꿈들을 
僕たちの小さな夢を

ノッチジ アンケ クッテッカジ
놓치지 않게 그때까지 
逃さないようにその時まで

オッチョミョン クデ タシヌン
어쩌면 그대 다시는 
もしかしたら君に二度と

ポル ス オプソド
볼 수 없어도 
会えなくても

オンジェッカジ クデルル 
언제까지 그대를 
いつまでも君を

キオカルケ
기억할게
覚えているよ






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

会いたい君をいっぱい抱きしめたい - チョン・ジュンイル 韓ドラ:百人力執事 ~願い、かなえます~ 歌詞和訳

チョン・ジュンイル(정준일)《♂》
11 /11 2022
ポゴシプタノルカドゥクアンコシプタ
보고 싶다 널 가득 안고 싶다 - 정준일
会いたい君をいっぱい抱きしめたい
作詞:김창락 (AIMING),김수빈,윤경원 (ONCLASSA) 
作曲:김창락 (AIMING),김수빈,조세희
韓国ドラマ:百人力執事 ~願い、かなえます~
出演:ヘリ(Girl’s Day)、ジュン(U-KISS)、イ・ギュハン、ソン・ドクホなど
死んだ人と対話できる葬儀指導者と執事が故人の依頼で絡みながら繰り広げるストーリーを描いた作品♪
ポゴシプタノルカドゥクアンコシプタ
보고 싶다 널 가득 안고 싶다 - 정준일
会いたい君をいっぱい抱きしめたい

トゥ ヌヌル カムミョン
두 눈을 감으면 
両目を閉じたら

ットオルヌン ノエ オルグル
떠오르는 너의 얼굴
浮かぶ君の顔

センガカミョン ハルスロク ト
생각하면 할수록 더
考えれば考えるほどもっと

コビ ナヌン イユヌン ムォルッカ
겁이 나는 이유는 뭘까
怖い理由は何だろう

ウンミョンイラミョン オンジェンガ
운명이라면 언젠가 
運命ならいつか

ウリ マジュチルッカ
우리 마주칠까
僕たち出会うだろうか

マチ アジュ オレ チョンブト
마치 아주 오래 전부터
まるでずいぶん前から

イ チャリエ イットン ゴッチョロム
이 자리에 있던 것처럼
この場所にいたかのように

I’ll be there

クデ ギョテ ネガ イッスニ
그대 곁에 내가 있으니
君の傍に僕がいるから

I’ll be there

クデ ヨンウォナル ス イッキル
그대 영원할 수 있길
君が永遠でありますように

ノルル パラポゴ イッソ
너를 바라보고 있어
君を見つめている

カスミ ノル ヒャンヘ イッソ
가슴이 널 향해 있어
胸が君に向かっている

オンジェナ ノル チキョチュゴ シポ
언제나 널 지켜주고 싶어
いつも君を守ってあげたい

チャック ヌンムリ ナヌン ゴン
자꾸 눈물이 나는 건
何度も涙が出るのは

トウク クリウォジヌン ゴン
더욱 그리워지는 건
もっと恋しくなるのは

ナエ モドゥン スンガネ
나의 모든 순간에
僕のすべての瞬間に

ポゴ シプタ
보고 싶다
会いたい

ノル カドゥク アンコ シプタ
널 가득 안고 싶다
君をいっぱい抱きしめたい

ピョルピッチョロム ネゲ
별빛처럼 내게 
星空のように僕に

ッソダジヌン ノエ ヌンピッ
쏟아지는 너의 눈빛
降り注ぐ君の眼差し

パラボミョン ポルスロク ト
바라보면 볼수록 더
見つめれば見つめるほどさらに

アル ス オムヌン イユヌン ムォルッカ
알 수 없는 이유는 뭘까
分からない理由は何だろう

ウンミョンイラミョン オンジェンガ
운명이라면 언젠가 
運命ならいつか

ウリ マジュチルッカ
우리 마주칠까
僕たちは出会うだろうか

キョキョイ ッサイン クリウムン
켜켜이 쌓인 그리움은
積み重なった恋しさは

ヌン ノクドゥシ オプトン ゴッチョロム
눈 녹듯이 없던 것처럼
雪解けのようになかったように

I’ll be there

I’ll be there

クデ ギョテ ネガ イッスニ
그대 곁에 내가 있으니
君の傍に僕がいるから

I’ll be there

クデ ヨンウォナル ス イッキル
그대 영원할 수 있길
君が永遠でありますように

ノルル パラポゴ イッソ
너를 바라보고 있어
君を見つめている

カスミ ノル ヒャンヘ イッソ
가슴이 널 향해 있어
胸が君に向かっている

オンジェナ ノル チキョチュゴ シポ
언제나 널 지켜주고 싶어
いつも君を守ってあげたい

チャック ヌンムリ ナヌン ゴン
자꾸 눈물이 나는 건
何度も涙が出るのは

トウク クリウォジヌン ゴン
더욱 그리워지는 건
もっと恋しくなるのは

ナエ モドゥン スンガネ
나의 모든 순간에
僕のすべての瞬間に

ポゴ シプタ
보고 싶다
会いたい

ノワ ハムッケヘットン モドゥン スンガンドゥル
너와 함께했던 모든 순간들
君と共にしたすべての瞬間

ピョナジ アンキルル
변하지 않기를
変わらないように

カスメ ヨンウォニ ナマ
가슴에 영원히 남아
胸に永遠に残る

ノルル パラポゴ イッソ
너를 바라보고 있어
君を見つめている

カスミ ノル ヒャンヘ イッソ
가슴이 널 향해 있어
胸が君に向かっている

オンジェナ ノル チキョチュゴ シポ
언제나 널 지켜주고 싶어
いつも君を守ってあげたい

チャック ヌンムリ ナヌン ゴン
자꾸 눈물이 나는 건
何度も涙が出るのは

トウク クリウォジヌン ゴン
더욱 그리워지는 건
もっと恋しくなるのは

ナエ モドゥン スンガネ
나의 모든 순간에
僕のすべての瞬間に

ポゴ シプタ
보고 싶다
会いたい

ノル カドゥク アンコ シプタ
널 가득 안고 싶다
君をいっぱい抱きしめたい




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

そうだったかな - チョン・ジュンイル 韓ドラ:39歳 歌詞和訳

チョン・ジュンイル(정준일)《♂》
03 /25 2022
クレッスルッカ
그랬을까 (서른, 아홉Ver.) - 정준일
そうだったかな
作詞作曲:정준일
韓国ドラマ:39歳
出演:ソン・イェジン、チョン・ミド、キム・ジヒョン、ヨン・ウジン、イ・テファン、ソヒなど
四十を目の前にした3人の友情と恋、人生に対する深い話を扱った現実的ヒューマンロマンス♪
クレッスルッカ
그랬을까 (서른, 아홉Ver.) - 정준일
そうだったかな

イビョリ オムヌン マンナムン
이별이 없는 만남은 
別れのない出会いは

オムヌン ゴルッカ
없는 걸까
ないのだろうか

ヘオジム オムヌン サランウン
헤어짐 없는 사랑은
別れのない愛は 

ックンネ オムヌン ゴルッカ
끝내 없는 걸까
ついにないのだろうか

アプム オムヌン インセンイラン
아픔 없는 인생이란 
痛みのない人生なんて

オムヌン ゴルッカ
없는 걸까
ないのかな

ヨンウォニ ヘンボカギマン
영원히 행복하기만 
永遠に幸せばかりでは

ハル スン オムヌン ゴルッカ
할 순 없는 걸까
いられないのだろうか

カジ マラッソヤマン ヘットン
가지 말았어야만 했던
行くべきではなかった

シジャカジ マラヤ ヘットン サラン
시작하지 말아야 했던 사랑
始めてはならなかった愛

ウリン ソロルル モルゴ
우린 서로를 모르고
僕たちはお互いを知らずに

サランイラン ゴル モルゴ
사랑이란 걸 모르고
愛ということを知らずに

サランハンダ オクチ プリドン シジョル
사랑한다 억지 부리던 시절
愛してると屁理屈をこねていた時代

ックチュル アラットラミョン タルラッスルッカ
끝을 알았더라면 달랐을까
終わりを知っていたら違っただろうか

ックムックジ アンヌン
꿈꾸지 않는 
夢みない

セサンイ イッタヌン ゲ
세상이 있다는 게
世界があるということが

クレド トェヌン セサンド
그래도 되는 세상도 
それでもなる世の中も

ヘンボカダヌン ゲ
행복하다는 게
幸せだというのが

ノルル トンヘ ナヌン
너를 통해 나는 
君を通して僕は

セサンウル ペウォッソ
세상을 배웠어
世界を学んだ

ニガ カルチョ チュオットン
네가 가르쳐 주었던 
君が押してくれた

セサンウル ペウォッソ
세상을 배웠어
世界を学んだ

ニガ ットナドン ク ナレ
네가 떠나던 그 날에
君が去ったあの日に 

セサンド ウロッソ
세상도 울었어
世界も泣いた





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

記憶の日々 - チョン・ジュンイル 韓ドラ:五月の青春 歌詞和訳

チョン・ジュンイル(정준일)《♂》
05 /25 2021
キオゲナナル
기억의 나날 - 정준일
記憶の日々
作詞:한준,박세준 作曲:서재하
韓国ドラマ:五月の青春
出演:イ・ドヒョン、コ・ミンシ、イ・サンイ、クム・セロクなど
「五月の青春」は1980年5月に歴史の渦の真ん中で、運命のようにお互いを愛することになるヒテ(イ・ドヒョン)とミョンヒ(コ・ミンシ)の、切ない春のようなラブストーリーを収めたレトロヒューマン恋愛ドラマ♪
キオゲナナル
기억의 나날 - 정준일
記憶の日々

ヘジルニョク ムンドゥク スチョガン
해질녘 문득 스쳐간 
夕暮れ ふと すれ違った

チョルオプソ スンスヘッソットン
철없어 순수했었던
子供っぽくて純粋だった

キオク ハン モトゥンイエ
기억 한 모퉁이에 
記憶の片隅で

モムチョ チュオゲ ナナル
멈춰 추억의 나날
止まった思い出の日々 

タシ クリョ ポンダ
다시 그려 본다
描きなおす

ネリヌン ピッパンウル ソリ 
내리는 빗방울 소리 
降る雨の音 

ポッ サマ チャムル チョンハヌン
벗 삼아 잠을 청하는
友として眠りを誘う

ハンオプシ ヘンボケットン
한없이 행복했던 
限りなく幸せだった

クッテ ットオルリダガ
그때 떠올리다가 
あの頃を思い出して

トラソ ヌンムルル フムチンダ
돌아서 눈물을 훔친다
背を向けて涙をぬぐう

セウォリ ナムギン フンチョゲ
세월이 남긴 흔적에 
歳月が残した傷跡に

カリョジョボリン
가려져버린 
隠れてしまった

ナエ オリン シジョル
나의 어린 시절 
僕の子供のころ

チャジュル ス インナ
찾을 수 있나
見つけられるかな

パムハヌル ナル ピチョジョットン
밤하늘 날 비춰줬던 
夜空の僕を照らしてくれた

ウ ピョルピチュン
그 별빛은 
その星明かりは

アジク ク チャリエ
아직 그 자리에 
まだその場所に

モムルロ インナ
머물러 있나
留まっているのか

ネリヌン ピッパンウル ソリ 
내리는 빗방울 소리 
降る雨の音 

ポッ サマ チャムル チョンハヌン
벗 삼아 잠을 청하는
友として眠りを誘う

ハンオプシ ヘンボケットン
한없이 행복했던 
限りなく幸せだった

クッテ ットオルリダガ
그때 떠올리다가 
あの頃を思い出して

トラソ ヌンムルル フムチンダ
돌아서 눈물을 훔친다
背を向けて涙をぬぐう

セウォリ ナムギン フンチョゲ
세월이 남긴 흔적에 
歳月が残した傷跡に

カリョジョボリン
가려져버린 
隠れてしまった

ナエ オリン シジョル
나의 어린 시절 
僕の子供のころ

チャジュル ス インナ
찾을 수 있나
見つけられるかな

パムハヌル ナル ピチョジョットン
밤하늘 날 비춰줬던 
夜空の僕を照らしてくれた

ウ ピョルピチュン
그 별빛은 
その星明かりは

アジク ク チャリエ
아직 그 자리에 
まだその場所に

モムルロ インナ
머물러 있나
留まっているのか

アリョナン チョッサランエ ックム
아련한 첫사랑의 꿈
おぼろげな初恋の夢 

フィミヘジョッチマン
희미해졌지만 
薄くなったのに

ネ マムン アジク クデロインデ
내 맘은 아직 그대로인데
僕の心はまだそのままなのに

フルヌン ヌンムリ
흐르는 눈물이 
ながっる涙が

ネゲ ムロオヌングナ
내게 물어오는구나 
僕に問いかけるね

クッテロ トラガル スヌン オプスルッカ
그때로 돌아갈 수는 없을까
あの頃に戻ることはできないのかな





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

君だと思う - チョン・ジュンイル 韓ドラ:半分の半分 歌詞和訳

チョン・ジュンイル(정준일)《♂》
04 /16 2020
ノラゴセンガケ
너라고 생각해 - 정준일
君だと思う
作詞:정준일,남혜승,박진호 作曲:남혜승,박진호
韓国ドラマ:半分の半分
出演:チョン・ヘイン、チェ・スビン、イ・ハナ、キム・ソンギュなど
人工知能プログラマーのハウォン(チョン・ヘイン)とクラシック・レコード・エンジニアのソウ(チェ・スビン)が出会って描く、始まりも終わりも自由な片思いの物語。
ノラゴセンガケ
너라고 생각해 - 정준일
君だと思う


コンノルモゲ ソソ
건널목에 서서
踏切に立って

シンホルル キダリョ
신호를 기다려
信号を待つ

チャムシ ノル ットオルリダガ
잠시 널 떠올리다가
しばらく君を思いだして

クマン コンノジル モテッソ
그만 건너질 못했어
思わず渡れなかった

チャンカエ アンジャッタ
창가에 앉았다
窓側に座った

イプカミ ポンジミョン
입김이 번지면
影響が広がったら

ノルル チョゴポジアンコ
너를 적어보지않고
君を書いてみないで

ペギル スガ オプソ
베길 수가 없어
切れない

オディソンガ イルゴボン
어디선가 읽어본
どこかで読んでみた

オットン クルクィエソ
어떤 글귀에서
どんな句で

ヌグラド ハンボヌン
누구라도 한번은
誰でも一度は

ウンミョンガトゥン サランウル ペウンデ
운명같은 사랑을 배운대
運命のような愛を学ぶって

ナン クゲ ノラゴ センガケ
난 그게 너라고 생각해
僕はそれが君だと思う

ナムキムオプシ モドゥ クルゴ
남김없이 모두 긁어
残らずすべてかいて

ネ マムル チュヌン ゴル ポニ
내 맘을 주는 걸 보니
僕の心をあげるのを見たら

ウェ ネゲン ノヨヤ ハヌンジ
왜 내겐 너여야 하는지
どうして僕には君でなくちゃならないのか

アプルマンクム ットゥィヌン
아플만큼 뛰는
痛いほど走る

カスムル プヨチャプコ
가슴을 부여잡고
胸を握りしめて

ノル ポン スンガン アルゲトェッソ
널 본 순간 알게됐어
君を見た瞬間気付いたよ

ネ マウメ オンドルル
내 마음의 온도를
僕の心の温度を

ットゥィゲ ハル サラム
뛰게 할 사람
走らせる人

トカゴ ネリョアントン ネ マウムル
툭하고 내려앉던 내 마음을
ぷつんと落ちた僕の心を

キッコイ アナ ジュル
기꺼이 안아 줄,
喜んで抱く

ネゲン クロン サラム
내겐 그런 사람
僕にはそんな人

ナン クゲ ノラゴ センガケ
난 그게 너라고 생각해
僕はそれが君だと思う

ナムキムオプシ モドゥ クルゴ
남김없이 모두 긁어
残らずすべてかいて

ネ マムル チュヌン ゴル ポニ
내 맘을 주는 걸 보니
僕の心をあげるのを見たら

ウェ ネゲン ノヨヤ ハヌンジ
왜 내겐 너여야 하는지
どうして僕には君でなくちゃならないのか

アプルマンクム ットゥィヌン
아플만큼 뛰는
痛いほど走る

カスムル プヨチャプコ
가슴을 부여잡고
胸を握りしめて

ノル ポン スンガン アルゲトェッソ
널 본 순간 알게됐어
君を見た瞬間気付いたよ

ニガ アニオッタミョン
네가 아니었다면
君じゃなかったら

アル ス イッソッスルッカ
알 수 있었을까?
知ることが出来ただろうか?

ックチュル アル ス オムヌン ヘンボカムグァ
끝을 알 수 없는 행복함과
終わりを知れない幸せと

ポクチャヌン イ スンガンドゥル
벅차는 이 순간들
手に余るこの瞬間

ナン クゲ ノラゴ ミドゥルレ
난 그게 너라고 믿을래
僕はそれが君だと信じるよ

オンジェンガヌン ヘオジョド
언젠가는 헤어져도
いつかは別れても

サランハル コッ カトゥン サラム
사랑할 것 같은 사람
愛しそうな人

ウェ ネゲン
왜 내겐,
どうして僕には、

ノヨヤ ハヌンジ
너여야 하는지
君でなくちゃいけないのか

アプルマンクム ットゥィヌン
아플만큼 뛰는
痛いほど走る

カスムル プヨチャプコ
가슴을 부여잡고
胸を握りしめて

ノル ポン スンガン アルゲトェッソ
널 본 순간 알게됐어
君を見た瞬間気付いたよ

イッチ モタル マンクム
잊지 못할 만큼
忘れられないほど

カスミ ネリョアントン
가슴이 내려앉던
胸がひやりとする

ク スンガネ アルゲトェッソ
그 순간에 알게됐어
その瞬間に気付いたよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

似ていく - チョン・ジュンイル 韓ドラ:キツネ嫁星 歌詞和訳

チョン・ジュンイル(정준일)《♂》
10 /25 2018
タルマガ チョン・ジュンイル
닮아가 - 정준일
似ていく
作詞:남혜승, 박진호, 정준일 作曲:남혜승, 박진호
韓国ドラマ:キツネ嫁星
出演:イ・ジェフン、チェ・スビン、イ・ドンゴン、キム・ジスなど
仁川国際空港が舞台!たくさんの人と出会い、ゆっくり成長していく2人のストーリー
秘密を持つ謎の新人男性と、もどかしい事情を抱える経歴1年目の女性社員が仁川空港内の人たちとぶつかりながら、お互いの足りない部分や傷を癒やすヒューマンメロドラマ
タルマガ チョン・ジュンイル
닮아가 - 정준일
似ていく


ナルル ポティゲ ヘットンゴン
나를 버티게 했던건
僕を持ちこたえさせたのは

ヌル ノヨッソッスニ
늘 너였었으니
いつも君だったから

ナルル ウッケ ヘットン ゴット
나를 웃게 했던 것도
僕を笑顔にしたのも

メイル ノヨッスニ
매일 너였으니
毎日君だったから

コッコセ スモインヌン
곳곳에 숨어있는
あちこちに隠れている

ノム マヌン イユドゥリ ナル
너무 많은 이유들이 날
とても多くの理由が僕を

ノエゲロ テリョカゴ
너에게로 데려가고
君へと連れて行って

タルリョカゲ ハヌン クナ
달려가게 하는 구나
走らせるんだ

サラムドゥリ ウンヌン ゴン
사람들이 웃는 건
人々が笑うのは

オットン イユイルッカ
어떤 이유일까
どんな理由だろうか

アム チェミ ハナ オムヌン
아무 재미 하나 없는
何の面白味一つもない

クロン イェギドゥリンデ
그런 얘기들인데
そんな話なのに

クゴル アルゲ ヘジュゴ
그걸 알게 해주고
それを分かるようしてくれて

ナド ナムドゥルチョロム ウンヌンゲ
나도 남들처럼 웃는게
僕もみんなのように笑うのが

ヘンボカダ ヘンボカダ
행복하다 행복하다
幸せだと

ヌッキゲ ヘジュン ノ
느끼게 해준 너
感じさせてくれた君

コッコ スュィゴ マルハヌン
걷고 쉬고 말하는
歩いては休んで話す

モドゥン スンガニ タ クデルル
모든 순간이 다 그대를
すべての瞬間が全部君を

キダリゴ インヌン シガン
기다리고 있는 시간
待っている時間

キデハヌン メ スンガン
기대하는 매 순간
期待する毎瞬間

モドゥガ クロケ ヌッキョッソ
모두가 그렇게 느꼈어
すべてがそう感じた

トゥッコ ノワマルハミョン
듣고 너와말하면
聞いて君と話したら

イロケ ッパルゲ ハルガ
이렇게 빠르게 하루가
こんなに早く一日が

チョウムロボリヌン ヘンボカン スンガン
저물어버리는 행복한 순간
暮れてしまう幸せな瞬間

ニガ オムヌン ハルエド
니가 없는 하루에도
君がいない一日にも

オントン ノップニラ
온통 너뿐이라
すべて君だけだから

ノルル イジュリョ ヘブヮド
너를 잊으려 해봐도
君を忘れようとしてみても

オヌセ ノップニラ
어느새 너뿐이라
いつのまにか君だけだから

ピョンポム ハジ アナットン
평범 하지 않았던
平凡ではなかった

コトェン ハルエ ックム ク ックテ
고된 하루의 꿈 그 끝에
辛い一日の夢その先に

ニガ イッソ
니가 있어
君がいて

ナエ マウミ ノル
나의 마음이 널
僕の心が君から

ットナ ポネジ アナ
떠나 보내지 않아
離れられない

コッコ スュィゴ マルハヌン
걷고 쉬고 말하는
歩いては休んで話す

モドゥン スンガニ タ クデルル
모든 순간이 다 그대를
すべての瞬間が全部君を

キダリゴ インヌン シガン
기다리고 있는 시간
待っている時間

キデハヌン メ スンガン
기대하는 매 순간
期待する毎瞬間

モドゥガ クロケ ヌッキョッソ
모두가 그렇게 느꼈어
すべてがそう感じた

シゲルル ポミョ タルリドン
시계를 보며 달리던
時間を見て走った

ノルル ポロ ガヌン チグミ
너를 보러 가는 지금이
君に会いにいく今が

ヌンムル ットロジゲ
눈물 떨어지게
涙が落ちるように

ヘンボカン スンガン
행복한 순간
幸せな瞬間

キデハゴ イッソ
기대하고 있어
期待している

ニガ マンドゥヌン ナ
니가 만드는 나
君が作る僕

モドゥン ゴル マッキゴ
모든 걸 맡기고
すべてを任せて

ネゲ カゴ イッソ
네게 가고 있어
君に向かっている

ナヌン ノル ッタラソ
나는 널 따라서
僕は君を追って

メイル イロケ ナン
매일 이렇게 난
毎日こうして僕は

ノル タルマガ
널 닮아가
君に似ていく

コッコ スュィゴ マルハヌン
걷고 쉬고 말하는
歩いては休んで話す

モドゥン シガンドゥリ ネゲヌン
모든 시간들이 내게는
すべての時間が僕には

オジ アヌル コンマン カタットン スンガン
오지 않을 것만 같았던 순간
来ないようだった瞬間


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

IF - チョン・ジュニル 韓ドラ:あなたが眠っている間に 歌詞和訳

チョン・ジュンイル(정준일)《♂》
11 /02 2017
IF - 정준일
作詞作曲:정준일
韓国ドラマ:あなたが眠っている間に
出演:イ・ジョンソク、 スジ(missA)、 パク・ジンジュ、チョン・ヘイン、 イ・サンヨプなど
イ・ジョンソク×スジW主演!未来の悲劇を防ぐために今を変えようとする2人の物語
IF - 정준일

キルゴ キン チャメソ ッケミョン
길고 긴 잠에서 깨면
長くて長い眠りから覚めたら

ホクシ ニガ イッスルッカ
혹시 니가 있을까
もしかして君がいるかな

トゥソヌル フィチョオポゴ
두손을 휘저어보고
両手を掻き回してみて

ヌヌル ピピョポアド
눈을 비벼보아도
目をこすってみても

ク オディエド ノヌン オムヌンデ
그 어디에도 너는 없는데
どこにも君はいないのに

シガンポダ ッパルリラルリミョン
시간보다 빨리달리면
時間より早く走ってみたら

ノル マンナル ス イッスルッカ
널 만날 수 있을까
君に会えるかな

ウリエ イビョル クポダ
우리의 이별 그보다
僕たちの別れそれより

ネガ アプソ コルミョン
내가 앞서 걸으면
僕が先に歩いたら

ノル プッチャブル ス イッスルッカ
널 붙잡을 수 있을까
君をつかまえられるかな

ナ アラットラミョン
나 알았더라면
僕を知ってたなら

チョムト イルッチク アラッタミョン
좀더 일찍 알았다면
もう少し早く分かってたなら

ネ チョンブルル イルトラド
내 전부를 잃더라도
僕のすべてを失ったとしても

ノル チキル ス イッソンヌンデ
널 지킬 수 있었는데
君を守れるのに

ニガ オムヌン セサンド
니가 없는 세상도
君がいない世の中も

ネゲヌン オジク ノヤ
내게는 오직 너야
僕にはただ君だよ

タウム セサンエド
다음 세상에도
次の世でも

ネゲン ノハナ ップニヤ
내겐 너하나 뿐이야
僕には君一人だけだよ

ノド ヒムドゥル チュル アラッタミョン
너도 힘들 줄 알았다면
君も苦しむと分かってたなら

ノル チャブルコル クレッソ
널 잡을걸 그랬어
君をつかまえればよかった

クェンチャヌル コンマン カタソ
괜찮을 것만 같아서
大丈夫そうで

チャル チネルコッ カタソ
잘 지낼것 같아서
元気にしてそうで

クレ ナン ノル ミウォヘッソッソ
그래 난 널 미워했었어
そう僕は君を憎んだんだ

ナ アラットラミョン
나 알았더라면
僕を知ってたなら

チョムト イルッチク アラッタミョン
좀더 일찍 알았다면
もう少し早く分かってたなら

ネ チョンブルル イルトラド
내 전부를 잃더라도
僕のすべてを失ったとしても

ノル チキル ス イッソンヌンデ
널 지킬 수 있었는데
君を守れるのに

ニガ オムヌン ナルドゥリ
니가 없는 날들이
君がいない日々が

チョグムッシク イジョジルッカブヮ
조금씩 잊혀질까봐
少しずつ忘れられそうで

ハルガ カヌンゲ
하루가 가는게
一日が過ぎていくのが

ナン ノムド アパ
난 너무도 아파
僕はあまりにも苦しい

ナ アルス イッタミョン
나 알수 있다면
僕を知ってたなら

ックチュル アルスマン イッタミョン
끝을 알수만 있다면
終わりを知れたなら

ナルル タ ポリョソラド
나를 다 버려서라도
僕をすべて捨ててでも

ノルル サランハルテンデ
너를 사랑할텐데
君を愛したのに

ニガ オムヌン セサンド
니가 없는 세상도
君がいない世の中も

ネゲヌン オジク ノヤ
내게는 오직 너야
僕にはただ君だよ

タウム セサンエド
다음 세상에도
次の世でも

ネゲン ノハナ ップニヤ
내겐 너하나 뿐이야
僕には君一人だけだよ

ウリ ヘオジョヤ ハンダゴ ヘド
우리 헤어져야 한다고 해도
僕たち別れなきゃならないとしても

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓