★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
血も涙も ドクタースランプ 聖水洞 財閥 x 刑事 美女と純情男  ソンジェ スジ 世子 クラッシュ 理事長 卒業 ヒーロー むやみに 全ドラマ

本当にお疲れ様(To.Me) - Bernard Park 韓ドラ:財閥 x 刑事 歌詞和訳

Bernard Park(버나드 박)《♂》
02 /25 2024
スゴヘッソマニ
수고했어 많이 (To. Me) - 버나드 박
本当にお疲れ様
作詞:우선 作曲:제인스 (Jayins),신진섭
韓国ドラマ:財閥 x 刑事
出演:アン・ボヒョン、キム・シンビ、チャン・ヒョンソン、チョン・ヘジン(1970など
Disney+で同時配信!Netflixシリーズ「マイネーム:偽りと復讐」を執筆した脚本家のキム・バダと、SBS「悪の心を読む者たち」「悪鬼」を共同演出したプロデューサーのキム・ジェホンがタッグを組んだ作品。 世間知らずの財閥の御曹司が捜査1課の刑事になって、自身の持つ金と権力で犯人を追い詰めて捕まえる捜査劇♪
スゴヘッソマニ
수고했어 많이 (To. Me) - 버나드 박
本当にお疲れ様

オジェポダ オヌルン ナップジ アンキル
어제보다 오늘은 나쁘지 않길
昨日より今日は悪くないように

シジャクブト パンガプチ モテットン ネイル
시작부터 반갑지 못했던 내일
始まりから嬉しくなかった明日

ハルルル ハンッコボネ
하루를 한꺼번에
一日を一度に

マンナンドゥッ キルギマン ヘットン
만난듯 길기만 했던
会ったようで長いだけだった

メイレド キョンドョジョソ
매일에도 견뎌줘서
毎日にも耐えてくれて

コマウォ マルン モテッチマン
고마워, 말은 못했지만
ありがとう 言えなかったけど

ヒムドゥロッチ 
힘들었지 
辛かったよね 

マニ ポゴウォッスルコヤ
많이 버거웠을거야
とても大変だっただろう

オンジェナ ムクムキ オヌルル
언제나 묵묵히 오늘을
いつも黙々と今日を

ポチョジョソ コマウォ
버텨줘서 고마워
耐えてくれてありがとう

スゴヘッソ マニ
수고했어 많이
本当にお疲れ様

コダンヘットン ハルエ
고단했던 하루의
疲れた一日の 

ヘガ チル ッテッチュム
해가 질 때쯤
日が暮れるころ

パルコウルム チブロ オルムキョガル ッテチュム
발걸음을 집으로 옮겨갈 때쯤
足を家に移すころ

スゴヘッタン マルテシン
수고했단 말대신
お疲れさまという言葉の代わりに

オヌルド チュルゴウォッタゴ
오늘도 즐거웠다고
今日も楽しかったと

マレジュルス インヌン ナリ
말해줄수 있는 날이
言ってあげられる日が

マルゲマン ヌッキョジョッチマン
멀게만 느껴졌지만
遠く感じられたけど

オンジェンガヌン ッコク オルコラ
언젠가는 꼭 올거라
いつかはきっと来ると

ミドゥミョ コロッスニ
믿으며 걸었으니
信じて歩いたから

コマウォ マルン モテッチマン
고마워, 말은 못했지만
ありがとう 言えなかったけど

ヒムドゥロッチ 
힘들었지 
辛かったよね 

マニ ポゴウォッスルコヤ
많이 버거웠을거야
とても大変だっただろう

オンジェナ ムクムキ オヌルル
언제나 묵묵히 오늘을
いつも黙々と今日を

ポチョジョソ コマウォ
버텨줘서 고마워
耐えてくれてありがとう

スゴヘッソ マニ
수고했어 많이
本当にお疲れ様

タ チャラジ アナド
다 잘하지 않아도
すべて上手じゃなくても

ヒムドゥルダ マレド
힘들다 말해도
辛いと言っても

クェンチャナ
괜찮아
大丈夫

キョルググン タ チナガルコヤ
결국은 다 지나갈거야
結局はすべて過ぎ去るだろう

クリゴ トモッチン サラミ トェルコラ
그리고 더멋진 사람이 될거라
そしてもっと素敵な人になるから

クェンチャナ ヒムギョウン オヌルン
괜찮아 힘겨운 오늘은
大丈夫 大変な今日は

ナ チャルモシ アニヤ
니 잘못이 아니야
君のせいじゃないんだ

スゴヘッソ マニ
수고했어 많이
本当にお疲れ様





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

アロハ - バーナード·パク&アン·イェスル 韓ドラ:どたばたファミリー 歌詞和訳

Bernard Park(버나드 박)《♂》
02 /13 2024
アロハ
아로하 - 버나드 박 & 안예슬
作詞:김태훈 作曲:위종수
韓国ドラマ:どたばたファミリー
出演:ナム・サンジ,イ・ジョンウォン,チェ・スリンなど
30年前に別れた夫婦が子どもたちによって姻戚関係になって再会し、長い間の摩擦を解消し、真の家族に生まれ変わる明るいコメディー♪
アロハ
아로하 - 버나드 박 & 안예슬

オドゥン プルピッアレ チョップル ハナ
어두운 불빛아래 촛불 하나
暗い光の下でろうそく一つ

ワイン チャネ タムギン ヤクソクハナ
와인 잔에 담긴 약속하나
ワイングラスに入った約束一つ

ハンサン ノエ ギョテソ
항상 너의 곁에서 
いつも君の傍で

ノル チキョジュルコヤ
널 지켜줄거야
君を守ってあげるよ

ナル ミドジュン ノヨッチャナ
날 믿어준 너였잖아
僕を信じてくれた君だったじゃない

ナ パラヌン ゴン オジク ハナ
나 바라는 건 오직 하나
私が望むのはただ一つ

ヨンウォナン ヘンボグル ックムックジマン
영원한 행복을 꿈꾸지만
永遠の幸せを夢見るけど

ファリョハジ アナド ックムカッチン アナド
화려하지 않아도 꿈같진 않아도
華やかでなくても夢のようではなくても

ノマン イッソジュミョン トェ
너만 있어주면 돼
あなたさえいてくれればいい

コクチョン マ
걱정 마 (I believe)
心配しないで

オンジェナ
언제나 (I believe)
いつも

イ スンガヌル イッチ アヌルケ
이 순간을 잊지 않을게
この瞬間を忘れないよ

ネ プメ
내 품에 (I believe)
僕の胸に

アンキン ノエ ミソガ
안긴 너의 미소가
抱かれた君の笑みが

ヨンウォニ ピチュル イロ カジ アンケ
영원히 빛을 잃어 가지 않게
永遠に光を失わないように

Cause your love is so sweet
You are my everything

チョッナル パメ タン ックメ チョジョ
첫날 밤에 단 꿈에 젖어
初夜に甘い夢にひたると

ハヌン マリ アニャ ナン ピョナジ アナ
하는 말이 아냐 난 변하지 않아
言ってるんじゃない 僕は変わらない

オジク ノマン パラボルコヤ
오직 너만 바라볼거야 oh
ただ君だけ見つめてるんだ

You're light of my life
You are the one in my life

ネ モドゥンゴル タ イルヌンテド
내 모든걸 다 잃는데도
僕のすべてを失っても

フフェハジ アナ
후회하지 않아
後悔しないよ

オジク ノルル ウィハン
오직 너를 위한
ただ君のための

ピョナジ アンヌン サランウロ
변하지 않는 사랑으로
変わらない愛で

ナ パラヌン ゴン オジク ハナ
나 바라는 건 오직 하나
私が望むのはただ一つ

ヨンウォナン ヘンボグル ックムックジマン
영원한 행복을 꿈꾸지만
永遠の幸せを夢見るけど

ファリョハジ アナド ックムカッチン アナド
화려하지 않아도 꿈같진 않아도
華やかでなくても夢のようではなくても

ノマン イッソジュミョン トェ
너만 있어주면 돼
あなたさえいてくれればいい

ヤクソケ
약속해 (I believe)
約束するよ

ヒムドゥル ッテン
힘들 땐 (I believe)
辛いときは

ノエ クヌリ トェオジュルケ
너의 그늘이 되어줄게
君の陰になってあげるよ

ネプメ
내품에 (I believe)
僕の胸に

アンキン ノエ ミソガ
안긴 너의 미소가
抱かれた君の笑みが

ヨンウォニ ピチュル イロ カジ アンケ
영원히 빛을 잃어 가지 않게
永遠に光を失わないように

Cause your love is so sweet
You are my everything

チョッナル パメ タン ックメ チョジョ
첫날 밤에 단 꿈에 젖어
初夜に甘い夢にひたると

ハヌン マリ アニャ ナン ピョナジ アナ
하는 말이 아냐 난 변하지 않아
言ってるんじゃない 僕は変わらない

オジク ノマン パラボルコヤ
오직 너만 바라볼거야 oh
ただ君だけ見つめてるんだ

You're light of my life
You are the one in my life

ネ モドゥンゴル タ イルヌンテド
내 모든걸 다 잃는데도
僕のすべてを失っても

フフェハジ アナ
후회하지 않아
後悔しないよ

オジク ノルル ウィハン
오직 너를 위한
ただ君のための

ピョナジ アンヌン サランウロ
변하지 않는 사랑으로
変わらない愛で

You're light of my life
You are the one in my life

ネ モドゥンゴル タ イルヌンテド
내 모든걸 다 잃는데도
私のすべてを失っても

フフェハジ アナ
후회하지 않아
後悔しないよ

オジク ノルル ウィハン
오직 너를 위한
ただ君のための

ピョナジ アンヌン サランウロ
변하지 않는 사랑으로
変わらない愛で

All I ever want is your love




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

きっと愛みたいだ - Bernard Park 韓ドラ:頭脳共助 歌詞和訳

Bernard Park(버나드 박)《♂》
03 /06 2023
アマドサランインガブヮ
아마도 사랑인가봐 - 버나드 박
きっと愛みたいだ
作詞:고병식作曲:고병식,이형성
韓国ドラマ:頭脳共助
出演:ジョン・ヨンファ(CNBLUE)、チャ・テヒョン、クァク・ソンヨンなど
互いに殺せない2人の男が珍しい脳疾患にまつわる犯罪事件を解決する本格的な脳科学コメディー捜査劇♪
アマドサランインガブヮ
아마도 사랑인가봐 - 버나드 박
きっと愛みたいだ

ハルジョンイル ノマン センガク ナ
하루종일 너만 생각 나
一日中君だけを思い出す

アンジョボリン マムン
얹혀버린 맘은 
乗せられた心は

ペッチド モテ
뱉지도 못 해
吐き出すこともできない

クェナ イッコチネン マウミラ
꽤나 잊고지낸 마음이라
ずいぶん忘れていた気持ちで 

モルラットン トゥテ
몰랐던 듯 해
知らなったみたい

アマド イゴン サランインガブヮ
아마도 이건 사랑인가봐
きっとこれは愛みたいだ

ヌヌル ットゥル 
눈을 뜰 때 
目を覚ます時 

ッテ ット ハルックテ
또 하루끝에 
また一日の終わりに

ニガ センガン ナ
니가 생각 나
君を想い出す

オディルル プヮド ノマン ポヨ
어디를 봐도 너만 보여
どこを見ても君だけが見える

イプスレ ックテ メチョジン イルム
입술 끝에 맺혀진 이름 
唇の先に結ばれた名前

クゲ ノラソ
그게 너라서
それが君だから

スプグァンチョロム ノルル プルダ
습관처럼 너를 부르다 
習慣のように君を呼ぶ

モギ メオ サムキン マル
목이 메어 삼킨 말
喉に詰まらせた言葉

ノルル サランヘ
너를 사랑해 
君を愛してる

タシ オリョプケ ッコネン イ マウム
다시 어렵게 꺼낸 이 마음
もう一度難しく取り出したこの心

always be there for you

シップルン マウムン アニルッカ
섣부른 마음은 아닐까
中途半端な気持ちじゃないかな

ミョッポニゴ サムキョブヮド ケウォネ
몇번이고 삼켜봐도 게워내
何度も飲み込んでみても出すね

ヘルル ヒャンハン ッコッチョロム
해를 향한 꽃처럼 
太陽に向かう花のように

ネ マム ノマン ヒャンハヌンデ
내 맘 너만 향하는데
僕の心 君だけが向かうのに

インジョンハルッカブヮ
인정할까봐 
認められそうで

サランインガブヮ
사랑인가봐
愛なんだ

ックミンゴルッカ シルカミ アンナ
꿈인걸까 실감이 안나 
夢なのかな 実感が湧かない

ノム ヘンボケソ
너무 행복해서
とても幸せで

ノルル ポルッテミョン ヌンムリ
너를 볼때면 눈물이
君を見る時は涙が

イプスレ ックテ メチョジン イルム
입술 끝에 맺혀진 이름 
唇の先に結ばれた名前

クゲ ノラソ
그게 너라서
それが君だから

スプグァンチョロム ノルル プルダ
습관처럼 너를 부르다 
習慣のように君を呼ぶ

モギ メオ サムキン マル
목이 메어 삼킨 말
喉に詰まらせた言葉

ノルル サランヘ
너를 사랑해 
君を愛してる

タシ オリョプケ ッコネン イ マウム
다시 어렵게 꺼낸 이 마음
もう一度難しく取り出したこの心

always be there for you

シリン ケジョリ チナンナブヮ
시린 계절이 지났나봐
冷たい季節が過ぎたみたい

オロイットン マミ ウムトゥヌンガブヮ
얼어있던 맘이 움트는가봐 
凍っていた心が芽生えるみたい

ポムチョロム ッタスヘジョ
봄처럼 따스해져 
春のように暖かくなって

ナン ノガジン マム
난 녹아진 맘 
僕は溶けた心

ヌンムルロ フルネ
눈물로 흐르네
涙で流れるね

how can i not love you

イェジョントェットン キジョク
예정됐던 기적
予定されていた奇跡

イプスル ックテ メジョジン イルム
입술 끝에 맺혀진 이름 
唇の先に結ばれた名前

クゲ ノラソ
그게 너라서
それが君だから

スプグァンチョロム ノルル プルダ
습관처럼 너를 부르다 
習慣のように君を呼ぶ

モギ メオ サムキン マル
목이 메어 삼킨 말
喉に詰まらせた言葉

ノルル サランヘ
너를 사랑해 
君を愛してる

タシ オリョプケ ッコネン イ マウム
다시 어렵게 꺼낸 이 마음
もう一度難しく取り出しこの心

always be there for you

ヌヌル トルリル スド オプソ
눈을 돌릴 수도 없어 
目を背けることもできない

ナン チョンブ ノラソ
난 전부 너라서
僕はすべて君だから

ミョッポニゴ ノルル プルル ッテン
몇번이고 너를 부를 땐 
何度も君を呼ぶときは

モギ メオ サムキン マル
목이 메어 삼킨 말
喉に詰まらせた言葉

ノルル サランヘ
너를 사랑해 
君を愛してる

イジェ ネガ ノルル チェウォジュルケ
이제 내가 너를 채워줄게
もう僕が君を満たしてあげるよ

always be there for you




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Before The Rain - Bernard Park 歌詞和訳

Bernard Park(버나드 박)《♂》
11 /16 2014
Before The Rain - Bernard Park
作詞作曲:조규찬
リクエスト頂いた曲です♪
BERNARD PARK - I'm...(This is 1st Mini Album) BERNARD PARK - I'm...(This is 1st Mini Album)
BERNARD PARK
2014-10-09
Before The Rain - Bernard Park

オレンドンアン クリョオドン
오랫동안 그려오던
長い間描いてきた

ネ ックミ タ イロォジル ッテ
내 꿈이 다 이뤄질 때
僕の夢がすべて叶うとき

オンジェナ ギョチュル チキョジュン
언제나 곁을 지켜준
いつも傍を守ってくれた

ユイラン サラム
유일한 사람
唯一の人

クデエゲ カムニダ
그대에게 갑니다
君にところへ行きます

Before the Rain Before the Rain

メマルラットン シガン
메말랐던 시간
乾ききっていた時間

ヒムギョウォットン スンガン
힘겨웠던 순간
辛かった瞬間

ナル タシ イルキン クデ
날 다시 일으킨 그대
僕を再び起こした君

Before the Rain

チチョ ッスロジン ク ッテ
지쳐 쓰러진 그 때
疲れて倒れたその時

ポギハリョ ハン ク ッテ
포기하려 한 그 때
あきらめようとしたその時

ウェロイ ソ イッスル ッテ
외로이 서 있을 때
寂しく立っているとき

ナエ ソヌル チャバジュドン クデ
나의 손을 잡아주던 그대
僕の手を握ってくれた君

プンジュハミ サヌン イリ
분주함이 사는 일이
忙しく生きることが

ネ ックムドゥッル チウォガル ッテ
내 꿈들을 지워갈 때
僕の夢を消していく時

チョヨンヒ クデン マレッチ
조용히 그댄 말했지
静かに君は言ったね

ナマネ ピンナヌン
나만의 빛나는
僕だけの光輝く

モスブル アンダゴ
모습을 안다고
姿を知ってると

Before the Rain Before the Rain

メマルラットン シガン
메말랐던 시간
乾ききっていた時間

ヒムギョウォットン スンガン
힘겨웠던 순간
辛かった瞬間

ナル タシ イルキン クデ
날 다시 일으킨 그대
僕を再び起こした君

Before the Rain

チチョ ッスロジン ク ッテ
지쳐 쓰러진 그 때
疲れて倒れたその時

ポギハリョ ハン ク ッテ
포기하려 한 그 때
あきらめようとしたその時

ウェロイ ソ イッスル ッテ
외로이 서 있을 때
寂しく立っているとき

ナエ ソヌル チャバジュドン クデ
나의 손을 잡아주던 그대
僕の手を握ってくれた君

Before the Rain

ナエ ックムル ミドジュドン クデ
나의 꿈을 믿어주던 그대
僕の夢を信じてくれた君

Before the Rain



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
送る⇒ Facebook X Line

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓