★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
危険 遺産 オー・マイ 一度行って 風と雲と雨 一緒に夕飯 サンガプ 家族です コンビニ サイコ きらびやかな

Well - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
07 /06 2020
Well - WINNER
作詞:강승윤,MINO (송민호),이승훈 作曲:강승윤,강욱진,Diggy
3rdフルアルバム「Remember」をリリース♪
Well - WINNER

Eat well Sleep well Rest well yeah
Eat well Sleep well Stay well

ヤ クンクマン ゲ チェニャ
야 궁금한 게 죄냐
おい 気になるのは罪なのか

ハンッテン パンッチョギオンヌンデ
한땐 반쪽이었는데
かつては半分だったのに

サラム アンブ チョンドン ムッチャ
사람 안부 정돈 묻자
人の安否を尋ねたら

ウム サランヘッソンヌンデ
음 사랑했었는데
愛してたのに

チョア ボイネ
좋아 보이네 Good
元気そうだね

タヘンイヤ
다행이야 Bad
よかった

ナ ナド
나 나도 Good
僕も

サル マネ
살 만해 Bad
生きてるだけで

ノル ットナボネン クッテ
널 떠나보낸 그때
君を手放したあの時

ナサド ッパジン ドゥテ
나사도 빠진 듯해
ねじが緩んでしまったみたいだ

トカミョン ムノジョ
툭하면 무너져
もしかしたら崩れるよ

モレソンチョロム
모래성처럼
砂の城のように

ノン オットンジ クンクメ
넌 어떤지 궁금해
君はどうなのか 気になる

イジョヤ ネガ サヌンデ
잊어야 내가 사는데
忘れてこそ僕が生きるのに

クゲ チャム オリョウォ
그게 참 어려워
それが本当に難しい

ノド ナチョロム
너도 나처럼
君も僕のように

キルル コッタガド ヌンムリ ナルッカ
길을 걷다가도 눈물이 날까
道を歩いていても涙が出るのか

スム スュィヌン ゴッジョチャ シロジルッカ
숨 쉬는 것조차 싫어질까
息をすることさえ嫌になるだろうか

ノマンクムン チェバル
너만큼은 제발
君だけはどうか

プディ プディ プディ
부디 부디 부디
どうか

I hope you eat well well well well

パプ コルジ マルゴ
밥 거르지 말고 hey
ご飯を抜かないで

I hope you sleep well well well well

ナップン ックム ックジ アンキル
나쁜 꿈 꾸지 않길
悪い夢を見ないように

I hope you stay well well

チャル サラ
잘 살아
元気に過ごして

チョ チョウン サラム マンナ
더 좋은 사람 만나
もっと良い人に出会って

イッチ モタル サランイオッタ
잊지 못할 사랑이었다
忘れられない愛だった

チンシム カドゥク タマ
진심 가득 담아
真心を込めて

ニガ ットナ ヘンボカギルル パランダ
네가 떠나 행복하기를 바란다
君が去って幸せになってほしい

カックム チュオカラゴ
가끔 추억하라고
時々思い出して

ミリョン コギ トゥゴ カラゴ
미련 거기 두고 가라고
未練 そこに置いて去って

ススロルル ソルドゥケ
스스로를 설득해
自ら説得する

イレヤマン サンチョガ アムル テニ
이래야만 상처가 아물 테니
こうしてこそ傷が癒えるから

イプマスン オプソジン チ オレ
입맛은 없어진 지 오래
食欲がなくなって随分経つ

コウレ ピチン ヤウィン モムメ
거울에 비친 야윈 몸매
鏡に映った痩せた体つき

ハ ネガ プヮド ポルプムオムネ
하... 내가 봐도 볼품없네
はあ... 僕から見てもみっともないね

パムセ トィチョギン ネ オルグレ
밤새 뒤척인 내 얼굴에
一晩中寝返った僕の顔に

チョンシン チャリリョ セスヘ
정신 차리려 세수해
しっかり洗顔しろ

ア ヌネ ムリ トゥロガンネ
아... 눈에 물이 들어갔네
ああ... 目に水が入ったね

ノル ットナボネン クッテ
널 떠나보낸 그때
君を手放したあの時

ナサド ッパジン ドゥテ
나사도 빠진 듯해
ねじが緩んでしまったみたいだ

トカミョン ムノジョ
툭하면 무너져
もしかしたら崩れるよ

モレソンチョロム
모래성처럼
砂の城のように

ノン オットンジ クンクメ
넌 어떤지 궁금해
君はどうなのか 気になる

イジョヤ ネガ サヌンデ
잊어야 내가 사는데
忘れてこそ僕が生きるのに

クゲ チャム オリョウォ
그게 참 어려워
それが本当に難しい

ノド ナチョロム
너도 나처럼
君も僕のように

キルル コッタガド ヌンムリ ナルッカ
길을 걷다가도 눈물이 날까
道を歩いていても涙が出るのか

スム スュィヌン ゴッジョチャ シロジルッカ
숨 쉬는 것조차 싫어질까
息をすることさえ嫌になるだろうか

ノマンクムン チェバル
너만큼은 제발
君だけはどうか

プディ プディ プディ
부디 부디 부디
どうか

I hope you eat well well well well

パプ コルジ マルゴ
밥 거르지 말고 hey
ご飯を抜かないで

I hope you sleep well well well well

ナップン ックム ックジ アンキル
나쁜 꿈 꾸지 않길
悪い夢を見ないように

I hope you stay well well

イ ネ マムル マムル マムル
이 내 맘을 맘을 맘을
この僕の気持ちを

アムリ クゲ マンドゥロド
아무리 크게 만들어도
いくら大きくしても

ネゲ チョネジジン アンケッチマン
네게 전해지진 않겠지만
君に伝わらないだろうけど

ッコク イ マルル マルル マルル
꼭 이 말을 말을 말을
必ずこの言葉を

アムリ ホンジャンマリレド
아무리 혼잣말이래도 yeah
いくら独り言でも

ポルッソ ナル イッチヌン マ
벌써 날 잊지는 마
もう僕のこと忘れないで

Eat well Sleep well Rest well yeah
Eat well Sleep well Stay well

キルル コッタガド ヌンムリ ナルッカ
길을 걷다가도 눈물이 날까
道を歩いていても涙が出るのか

スム スュィヌン ゴッジョチャ シロジルッカ
숨 쉬는 것조차 싫어질까
息をすることさえ嫌になるだろうか

ノマンクムン チェバル
너만큼은 제발
君だけはどうか

プディ プディ プディ
부디 부디 부디
どうか

I hope you eat well well well well

パプ コルジ マルゴ
밥 거르지 말고 hey
ご飯を抜かないで

I hope you sleep well well well well

ナップン ックム ックジ アンキル
나쁜 꿈 꾸지 않길
悪い夢を見ないように

I hope you stay well well




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Teaser - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
07 /05 2020
Teaser - WINNER
作詞:강승윤,MINO (송민호),이승훈 作曲:강승윤,강욱진,Diggy
3rdフルアルバム「Remember」をリリース♪
Teaser - WINNER

ピチャム
비참 Sad (Sad)
悲惨

ピチャム
비참 Sad (Sad)
悲惨

ピチャム
비참 Sad
悲惨

ピチャム
비참 Hell
悲惨

カクチャ ポネ コ パクコ
각자 폰에 코 박고
それぞれ携帯に鼻を当てて

テファ ソリ モドゥ
대화 소리 모두 Mute
会話の音はすべて

マル コルギガ ムソウォ
말 걸기가 무서워
話しかけるのが怖い

ヒルックム ヌンチ ポヌン チュン
힐끔 눈치 보는 중
ちらっと顔色を伺ってる最中

チグム ウリン モククルム
지금 우린 먹구름
今僕たちは暗雲が

キョッソ ヌンムル チュウェボ
꼈어 눈물 주의보
立ち込めている 涙注意報

ナン チクカミ ムディコ トンハンデ
난 직감이 무디고 둔한데
僕は鈍感で鈍いけど

イボネン アラ アラ (オ)
이번엔 알아 알아 (어)
今回は分かるよ

ノエ モククモンネ コルリン マル
너의 목구멍에 걸린 말 (Bye)
君の喉にかかった言葉

クィ マグル コヤ
귀 막을 거야
耳を塞ぐよ

ネ マジマク オリグァン
내 마지막 어리광 (Why)
僕の最後の甘え

ピチャムハム ピチャム
비참함 비참 Sad
惨めだ 悲惨

イボンマン イロケ
이번만 이렇게
今回だけはこうして

ニガ ウウィ ニガ カプ ミアネ
네가 우위 네가 갑 미안해
君が優位 君が一番 ごめんね

ミアネ ピチャム
미안해 비참 Bad
ごめん 悲惨

(Baby you)

ピョンソワン タルン ノ
평소완 다른 너
普段とは違う君

(Baby you)

カトゥン ドゥッ タルン ノ
같은 듯 다른 너
同じようで違う君

ノエ オディンガ スルプン ミソヌン
너의 어딘가 슬픈 미소는
君のどこか悲しい笑みは

ムスン ットゥシルッカ
무슨 뜻일까
どういう意味だろう

ニガ イブル ッテゴ ナン
네가 입을 떼고 난
君が口を開いた

ク タウメン
그 다음엔
その後は

ムォガ イッスルッカ
뭐가 있을까
何があるかな

ピッキ オムヌン イプスル
핏기 없는 입술
血の気のない唇

ピチュル イルン トゥ ヌン
빛을 잃은 두 눈
光を失った両目

チャディチャン ノエ マルトゥ タ
차디찬 너의 말투 다
冷え冷えとした君の話し方すべて

ウリ イビョレ
우리 이별의 Teaser
僕たちの別れの

イビョレ
이별의 Teaser
別れの

ピョル テファガ オムヌン
별 대화가 없는
あまり会話がない

マチ キゲ カトゥン
마치 기계 같은
まるで機械のような

ムミゴンジョハン ハルガ
무미건조한 하루가
味気ない一日が

ウリ イビョレ
우리 이별의 Teaser
僕たちの別れの

イビョレ
이별의 Teaser
別れの

ミリ ポギ シロ
미리 보기 싫어
前もって見たくない

トゥ ヌヌル カムネ
두 눈을 감네 Yeah
両目を閉じる

コムン ファミョン ソゲ
검은 화면 속에
黒い画面の中に

ウリ チュオク
우리 추억 Playback
僕たちの想い出

チャンピハゲ ヌンムリ フルロネリネ
창피하게 눈물이 흘러내리네
恥ずかしくて涙がこぼれるよ

ナ フィチョンイル ッテ
나 휘청일 때
僕がふらついているとき

ヌガ ネ ヨペ イッスルレ
누가 내 옆에 있을래?
誰か僕の傍にいてくれる?

シシピピ カリョガミョ
시시비비 가려가며
是々非々を選別しながら

サンチョ チュゴ パラクハミョ
상처 주고 발악하며
傷つけてあがきながら

ソンインチャンウル サムキネs
선인장을 삼키네
サボテンを飲み込む

イプ テシン クィルル ヨロッタミョン
입 대신 귀를 열었다면
口の代わりに耳を開いたら

モンチョンア ムォル クリ コムネ
멍청아 뭘 그리 겁내
バカめ 何をそんなに怯えてるんだ

チグミラド ノル ウォネ
지금이라도 널 원해
今でも君が欲しい

イェギヘ ケン タウム ヨゲ
얘기해 걘 다음 역에
話して あいつは次の駅で

ネリョヤ ヘ
내려야 해
降りなくちゃ

アニム タウム ヨネ
아님 다음 연애
それとも次の恋愛に

(Baby you)

ピョンソワン タルン ノ
평소완 다른 너
普段とは違う君

(Baby you)

カトゥン ドゥッ タルン ノ
같은 듯 다른 너
同じようで違う君

ノエ オディンガ スルプン ミソヌン
너의 어딘가 슬픈 미소는
君のどこか悲しい笑みは

ムスン ットゥシルッカ
무슨 뜻일까
どういう意味だろう

ニガ イブル ッテゴ ナン
네가 입을 떼고 난
君が口を開いた

ク タウメン
그 다음엔
その後は

ムォガ イッスルッカ
뭐가 있을까
何があるかな

ピッキ オムヌン イプスル
핏기 없는 입술
血の気のない唇

ピチュル イルン トゥ ヌン
빛을 잃은 두 눈
光を失った両目

チャディチャン ノエ マルトゥ タ
차디찬 너의 말투 다
冷え冷えとした君の話し方すべて

ウリ イビョレ
우리 이별의 Teaser
僕たちの別れの

イビョレ
이별의 Teaser
別れの

ピョル テファガ オムヌン
별 대화가 없는
あまり会話がない

マチ キゲ カトゥン
마치 기계 같은
まるで機械のような

ムミゴンジョハン ハルガ
무미건조한 하루가
味気ない一日が

ウリ イビョレ
우리 이별의 Teaser
僕たちの別れの

イビョレ
이별의 Teaser
別れの

ネ イェサングァヌン タルギル
내 예상과는 다르길
僕の予想とは違うよう

ナン ピロ
난 빌어
僕は祈る

イデロミョン ポンピョヌン ポギ シロ
이대로면 본편은 보기 싫어
このままじゃ本編は見たくない

ムォガ パンジョニ イッスル コラ モド
뭔가 반전이 있을 거라 믿어
何かどんでん返しがあると信じてる

This teaser's so freaking weird

ネ イェサングァヌン タルギル
내 예상과는 다르길
僕の予想とは違うよう

ナン ピロ
난 빌어
僕は祈る

イデロミョン ポンピョヌン ポギ シロ
이대로면 본편은 보기 싫어
このままじゃ本編は見たくない

ムォガ パンジョニ イッスル コラ モド
뭔가 반전이 있을 거라 믿어
何かどんでん返しがあると信じてる

This teaser's so freaking weird

ピッキ オムヌン イプスル
핏기 없는 입술
血の気のない唇

ピチュル イルン トゥ ヌン
빛을 잃은 두 눈
光を失った両目

チャディチャン ノエ マルトゥ タ
차디찬 너의 말투 다
冷え冷えとした君の話し方すべて

ウリ イビョレ
우리 이별의 Teaser
僕たちの別れの

イビョレ
이별의 Teaser
別れの

ピョル テファガ オムヌン
별 대화가 없는
あまり会話がない

マチ キゲ カトゥン
마치 기계 같은
まるで機械のような

ムミゴンジョハン ハルガ
무미건조한 하루가
味気ない一日が

ウリ イビョレ
우리 이별의 Teaser
僕たちの別れの

イビョレ
이별의 Teaser
別れの




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

My bad - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
07 /04 2020
My bad - WINNER
作詞:MINO (송민호) 作曲:MINO (송민호),FUTURE BOUNCE
3rdフルアルバム「Remember」をリリース♪
My bad - WINNER

(I know I know
I know it’s my bad, my bad)

We broke up

マチャンカジ
마찬가지
同じだよ

ウォンイヌン コウル ソク テヨンハジ
원인은 거울 속 태연하지
原因は鏡の中 平気だよ

タトゥムグァ イビョルン メハンカジ
다툼과 이별은 매한가지
争いと別れは一つ

ネガ チュグル チェルル チウン ゴジ
내가 죽을 죄를 지은 거지
僕が死ぬ罪を犯したのさ

ソネ ナン ッタムル タッコ
손에 난 땀을 닦고
手の汗を拭って

メシジルル ッソ
메시지를 써
メッセージを書く

ムンジャン ックテン チョム トゥ ケワ
문장 끝엔 점 두 개와
文章の最後には点が二つと

マンナソ イェギハジジャヌン
만나서 얘기하자는
会って話そうという

クエエ マル
구애의 말
求愛の言葉

イゴミョン トェゲッチ
이거면 되겠지 Text you
これでいいだろう

テチェ ヌグルル タセ
대체 누구를 탓해
一体誰のせいにするんだ

ックトクコリギマン ヘ
끄덕거리기만 해
うなずいてばかり

イクスカン イ サンファンエ
익숙한 이 상황에
慣れたこの状況に

ットダシ ッパジョドゥロ カネ
또다시 빠져들어 가네
また溺れる

オロブトゥン プンウィギエ
얼어붙은 분위기에
冷え込んだ雰囲気に

ハンスムド スュィチ モテ
한숨도 쉬지 못해
ため息もつけない

クニャン チャバジョ
그냥 접어줘 Please babe
ただ折れてよ

ネガ ナップン ゴヤ
내가 나쁜 거야
僕が悪いんだ

You right. It's my bad

Every night Every time

カトゥン マル パンボカミョ
같은 말 반복하며
同じ言葉を繰り返して

ノルル ナップン ヨジャ
너를 나쁜 여자
君を悪い女に

マンドゥロ ナン
만들어 난
させた僕は

クチャハン ピョンミョン ッタウィン
구차한 변명 따윈
苦しい言い訳なんか

ト イサン ハジ アヌルケ
더 이상 하지 않을게
もうしない

ネガ ミアネ
내가 미안해
僕が悪かった

(I’m sorry)

インジョンヘッチャナ
인정했잖아
認めたじゃないか

My bad (I know I know)
My bad (I know it's my bad)

ミョッ ポヌル マレヤ トェ
몇 번을 말해야 돼
何度言えばいいんだ

モドゥ ネ タシン ゴル アラ
모두 내 탓인 걸 알아
すべて僕のせいなんだ

クレ
그래 My bad (I know I know)
そう

My bad (I know it's my bad)

プルコジン ネ オルグル アペ
붉어진 네 얼굴 앞에
赤くなった君の顔の前で

ナン ムドョジョマン カネ
난 무뎌져만 가네
僕は鈍くなっていく

トラガルレ チョン アニム フ
돌아갈래 전 아님 후
戻るよ 過去いや未来

チグミ アニン ゴッ
지금이 아닌 곳
今じゃない場所

タイムモシン タゴ
타임머신 타고
タイムマシーンに乗って

パラムチカン ナムジャ
바람직한 남자
望ましい男

イサンチョギン パンヒャン
이상적인 방향
理想的な方向

アン ドェナ ブヮ
안 되나 봐
ダメみたいだ

ナン プレンハン ネ ヨジャ
난 불행한 내 여자
僕は不幸な僕の女

オロブトゥン プンウィギエ
얼어붙은 분위기에
凍りついた雰囲気に

ハンスムド スュィチ モテ
한숨도 쉬지 못해
ため息もつけない

クニャン チョボジョ
그냥 접어줘 Please babe
ただ折れてよ

ネガ ナップン ゴヤ
내가 나쁜 거야
僕が悪いんだ

You right. It's my bad

Every night Every time

カトゥン マル パンボカミョ
같은 말 반복하며
同じ言葉を繰り返して

ノルル ナップン ヨジャ
너를 나쁜 여자
君を悪い女に

マンドゥロ ナン
만들어 난
させた僕は

クチャハン ピョンミョン ッタウィン
구차한 변명 따윈
苦しい言い訳なんか

ト イサン ハジ アヌルケ
더 이상 하지 않을게
もうしない

ネガ ミアネ
내가 미안해
僕が悪かった

(I’m sorry)

インジョンヘッチャナ
인정했잖아
認めたじゃないか

My bad (I know I know)
My bad (I know it's my bad)

ミョッ ポヌル マレヤ トェ
몇 번을 말해야 돼
何度言えばいいんだ

モドゥ ネ タシン ゴル アラ
모두 내 탓인 걸 알아
すべて僕のせいなんだ

クレ
그래 My bad (I know I know)
そう

My bad (I know it's my bad)

プルコジン ネ オルグル アペ
붉어진 네 얼굴 앞에
赤くなった君の顔の前で

ナン ムドョジョマン カネ
난 무뎌져만 가네
僕は鈍くなっていく

I won't be sorry about it (no more)

ナロ イナン サンチョガ
나로 인한 상처가
僕による傷が

ヌルチ アンケ ノリョカルケ
늘지 않게 노력할게
増えないように努力するよ

イ ヤクソクド スシプ ポニジマン
이 약속도 수십 번이지만
この約束も数十回だけど

ヌロガヌン コジッグァ ットロジヌン
늘어가는 거짓과 떨어지는
増える嘘と落ちる

イ ミドゥミ ノル
이 믿음이 널
この信頼が僕えお

アプゲ ハニッカ
아프게 하니까
苦しめるから

ウリル モルゲ ハニッカ
우릴 멀게 하니까
僕たちを遠ざけるから

ネガ ナップン ゴヤ
내가 나쁜 거야
僕が悪かったよ

You right. It's my bad

Every night Every time

カトゥン マル パンボカミョ
같은 말 반복하며
同じ言葉を繰り返して

ノルル ナップン ヨジャ
너를 나쁜 여자
君を悪い女に

マンドゥロ ナン
만들어 난
させた僕は

クチャハン ピョンミョン ッタウィン
구차한 변명 따윈
苦しい言い訳なんか

ト イサン ハジ アヌルケ
더 이상 하지 않을게
もうしない

ネガ ミアネ
내가 미안해
僕が悪かった

(I’m sorry)

インジョンヘッチャナ
인정했잖아
認めたじゃないか

My bad (I know I know)
My bad (I know it's my bad)

ミョッ ポヌル マレヤ トェ
몇 번을 말해야 돼
何度言えばいいんだ

モドゥ ネ タシン ゴル アラ
모두 내 탓인 걸 알아
すべて僕のせいなんだ

クレ
그래 My bad (I know I know)
そう

My bad (I know it's my bad)

プルコジン ネ オルグル アペ
붉어진 네 얼굴 앞에
赤くなった君の顔の前で

ナン ムドョジョマン カネ
난 무뎌져만 가네
僕は鈍くなっていく




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

自分勝手のダンス - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
05 /14 2020
マクチュム
막춤 - WINNER
自分勝手のダンス
作詞:강승윤,MINO (송민호),이승훈 作曲:강승윤,강욱진,Diggy
3rdフルアルバム「Remember」をリリース♪
マクチュム
막춤 - WINNER
自分勝手のダンス


オロブトゥン クデ
얼어붙은 그대
凍りついた君

ウェ ホンジャソ
왜 혼자서
どうして一人で

コゲマン ックトギョヨ
고개만 끄덕여요?
うなずいているのですか?

(Come babe just shake it
like mad man)

トゥレ パキン チュメ
틀에 박힌 춤에
型に嵌まったダンスに

ウェ クロケ
왜 그렇게
どうしてそんなに

モグル メヌン ゴンガヨ
목을 매는 건가요?
首を吊るすのですか?

(Come babe just shake it like mad man)

パプピン ラクキン ワクキン ハウス
팝핀 락킹 왁킹 하우스
ポッピンロッキング ワクキングハウス

コルリスェ クロムピン ピボイ
걸리쉬 크럼핑 비보이 Woo
ガリッシュ クランピングビーボーイ

タ ピリョ オプコ トンジョ
다 필요 없고 던져
すべて必要ない 投げて

サジ ヌンチコチ オプシ
사지 눈치코치 없이
買うんだ 気兼ねなく

ワリガリ ネ ヨプチャリ
와리가리 네 옆자리
割醫の隣

オチャピ ネイルン アン ボル サイ
어차피 내일은 안 볼 사이
どうせ明日は会わないから

トロボリョ ットロボリョ
털어버려 떨어버려
払っちゃえ

One Two Three
Top Hunnit

アニム Vibe アン チョチム
아님 Vibe 안 처짐
それとも Vineのように

シン パラム フフ ソンプンギ
신 바람 후후 선풍기
新風 扇風機

ウリン Wet PSY ッタム トジム
우린 Wet PSY 땀 터짐
僕たちはWet PSY 汗ばむ

Wet PSY

Tonight Tonight Tonight

ネガ マイクル チェクスンイヤ
내가 마이클 잭슨이야 Oh yeah
僕がマイケルジャクソンだよ

Tonight Tonight Tonight

ウム モムチ パクチ タ
음 몸치 박치 다
音頭突きになる

フンドゥロ チェッキョ
흔들어 제껴
振りまくって

マアアアク チュム
마아아악 춤
やれやれ踊り

マクチュム
막춤
自分勝手のダンス

(OH DANCE DANCE DANCE)

ネ Feelデロ マク チュム
내 Feel대로 막 춤
僕のFeelのままにダンス

マアアアク チュム
마아아악 춤
やれやれ踊り

マクチュム
막춤
自分勝手のダンス

(OH DANCE DANCE DANCE)

パクチャヌン アン マッチュム
박자는 안 맞춤
拍子不揃い

マアアアク
마아아악
やれやれ

Tonight Tonight Tonight

ウム ソンチッ パルチッ タ
음 손짓 발짓 다
手を招く

フンドゥロ チェッキョ
흔들어 제껴
振りまくって

マアアアク チュム
마아아악 춤
やれやれ踊り

Shake shake shake shake it up

プルレヌン ネルロ ミロォ
플랜은 낼로 미뤄
プランは明日に持ち越す

チェモッテロ サルギロ
제멋대로 살기로
勝手に生きることに

チュマルン ッチャルプコ
주말은 짧고
週末は短くて

イ パムン ックェ キロ
이 밤은 꽤 길어
この夜はかなり長い

Shall we dance shall we dance

センガグン ナジュンエ
생각은 나중에
考えはあとで

キップル ッテ スルプル ッテ
기쁠 때 슬플 때
嬉しい時 悲しい時

タ ヨペ イッスルケ
다 옆에 있을게
みんな傍にいるよ

ウマゲ モムル マッキン チェ
음악에 몸을 맡긴 채
音楽に身を委ねたまま

ウィジワ ッタロ ノヌン
의지와 따로 노는
意志とは別に遊ぶ

パリグァ タリル マンッキケ
팔과 다릴 만끽해
腕と足を満喫して

Tonight Tonight Tonight

ネガ マイクル チェクスンイヤ
내가 마이클 잭슨이야 Oh yeah
僕がマイケルジャクソンだよ

Tonight Tonight Tonight

ウム モムチ パクチ タ
음 몸치 박치 다
音頭突きになる

フンドゥロ チェッキョ
흔들어 제껴
振りまくって

マアアアク チュム
마아아악 춤
やれやれ踊り

マクチュム
막춤
自分勝手のダンス

(OH DANCE DANCE DANCE)

ネ Feelデロ マク チュム
내 Feel대로 막 춤
僕のFeelのままにダンス

マアアアク チュム
마아아악 춤
やれやれ踊り

マクチュム
막춤
自分勝手のダンス

(OH DANCE DANCE DANCE)

パクチャヌン アン マッチュム
박자는 안 맞춤
拍子不揃い

マアアアク
마아아악
やれやれ

Tonight Tonight Tonight

ウム ソンチッ パルチッ タ
음 손짓 발짓 다
手を招く

フンドゥロ チェッキョ
흔들어 제껴
振りまくって

マアアアク チュム
마아아악 춤
やれやれ踊り

チュムチョ チュムチョ
춤춰 춤춰
踊って

センエ マジマク チュミン ドゥシ
생에 마지막 춤인 듯이
人生の最後の踊りかのように

スム スュィオ スム スュィオ
숨 쉬어 숨 쉬어
呼吸して

スム トルリル トゥムド イッソヤジ
숨 돌릴 틈도 있어야지
息をつく暇もないよ

オムルッチョゴムルッチョク
어물쩍어물쩍
もぞもぞ

サラムドゥレ ムドカジ マルゴ
사람들에 묻어가지 말고
人について行かないで

ノヌン ノエ チュムル チョ
너는 너의 춤을 춰
君は君のダンスを踊って

クゲ チェイル モッチョ
그게 제일 멋져
それが一番カッコイイ

チュムチョ チュムチョ
춤춰 춤춰
踊って

センエ マジマク チュミン ドゥシ
생에 마지막 춤인 듯이
人生の最後の踊りかのように

スム スュィオ スム スュィオ
숨 쉬어 숨 쉬어
呼吸して

スム トルリル トゥムド イッソヤジ
숨 돌릴 틈도 있어야지
息をつく暇もないよ

オムルッチョゴムルッチョク
어물쩍어물쩍
もぞもぞ

サラムドゥレ ムドカジ マルゴ
사람들에 묻어가지 말고
人について行かないで

ノヌン ノエ チュムル チョ
너는 너의 춤을 춰
君は君のダンスを踊って

マアアアク チュム
마아아악 춤
やれやれ踊り

マクチュム
막춤
自分勝手のダンス

(OH DANCE DANCE DANCE)

ネ Feelデロ マク チュム
내 Feel대로 막 춤
僕のFeelのままにダンス

マアアアク チュム
마아아악 춤
やれやれ踊り

マクチュム
막춤
自分勝手のダンス

(OH DANCE DANCE DANCE)

パクチャヌン アン マッチュム
박자는 안 맞춤
拍子不揃い

マアアアク
마아아악
やれやれ

Tonight Tonight Tonight

ウム ヌンチ ポジ マ
음 눈치 보지 마
機嫌を伺わないで

フンドゥロ チェッキョ
흔들어 제껴
振りまくって

マアアアク
마아아악
やれやれ

Tonight Tonight Tonight

ウム ソンチッ パルチッ タ
음 손짓 발짓 다
手を招く

フンドゥロ チェッキョ
흔들어 제껴
振りまくって

マアアアク チュム
마아아악 춤
やれやれ踊り




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

浮かび上がる - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
05 /09 2020
ットゥム
뜸 - WINNER
浮かび上がる
作詞:MINO (송민호) 作曲:MINO (송민호),R.Tee
3rdフルアルバム「Remember」をリリース♪
ットゥム
뜸 - WINNER
浮かび上がる


タリミ タリミ
다리미 다리미
アイロン アイロン

タリニ タリニ
다리니 다리니
かける?かける?

タ アヌンデ
다 아는데
みんな知ってるのに

ットゥム トゥリニ
뜸 들이니
もったいぶるの?

ナヌン キダリジ
나는 기다리지
僕は待つよ

ペゴパ ペゴプル ッテ
배고파 배고플 때
お腹すいた お腹すいてるとき

オモニ パプハシル ッテ
어머니 밥하실 때
お母さんのご飯を食べる時

ポダ ト ットゥム トゥリニ
보다 더 뜸 들이니
もっともったいぶったら

ナヌン ソク トジョ
나는 속 터져
僕は胸が張り裂けるよ

チェゴ インヌン ゴンガ (ソルマ)
재고 있는 건가 (설마)
もったいぶっているのか(まさか)

カヌル ポヌン ゴンガ
간을 보는 건가?
様子を見てるのか?

(エイ エイ)
(에이 에이)

ネ チャクカギオンナ
내 착각이었나
僕の勘違いだったのか

ソップルン コベイオンナ
섣부른 고백이었나
うかつな告白だったのか

ウン イミョン ウン シルミョン
응 이면 응 싫으면 NO
ウンなら 嫌なら

チャム センガク マナジンダ
참 생각 많아진다
ホントに考えことが多い

ウィミシムチャンハン ピョジョン
의미심장한 표정
意味深長な表情

ク アペ オロブト
그 앞에 얼어붙어
その前で凍りついて

ノエ テダプマン ムジャクチョン
너의 대답만 무작정
君の答えだけ無条件に

キダリダ ソクゴサン トェゲンネ
기다리다 석고상 되겠네
待ってたら石膏像になるよ

1チョ 2チョ 3チョ
1초.. 2초.. 3초.. (Brrrr)
1秒.. 2秒.. 3秒.. (Brrr)

1ニョン 2ニョン 3ニョン
1년.. 2년.. 3년.. (Brrrr)
1年、2年、3年、(Brrr)

コミンハル コ ウォ イッソ チェバル
고민할 거 뭐 있어 제발..
何を悩むことがあるんだ 頼む..

ットゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

コミンコミンハジ マ
고민고민하지 마
悩まないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

プックプック ヘド ノ
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても君

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

コミンコミンハジ マ
고민고민하지 마
悩まないで

プックプック ヘド ノ
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても君

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

ノン センガギ ノム ティプ ヘ
넌 생각이 너무 딥 해
あなたは考えがディープすぎる

アニ パブル ヨル ポン モゴンヌンデ
아니 밥을 열 번 먹었는데
いや ご飯を10回食べたけど

ムォルル ト コミネ
뭐를 더 고민해
何をさらに悩むんだ

ックル モグン ポンイリ ヨジョニ
꿀 먹은 벙어리 여전히
黙りこくっていまだに

ノン ナルル ナムジャロ アン
넌 나를 남자로 안 보니
君は僕を男として見ないの

オケイ
오케이..
オッケイ..

アルトン ポヨジュルケ
알통 보여줄게
力こぶ見せてあげるよ

イジェ ピク ヘ
이제 픽 해
もうピックして

ウェ マルル モテ
왜 말을 못 해
どうして言えないんだ

イ サラミ ネ サラミダ
이 사람이 내 사람이다
この人が僕の人だ

ウェ マルル モテ
왜 말을 못 해
どうして言えないんだ

パラム プル ッテ
바람 불 때
風が吹くとき

パンペヨネ チュルタラジョド
방패연에 줄달아줘도
盾凧に連なってくれても

ナルリジ モテ
날리지 못해
飛ばせない

パプサンウル ットク チャリョチュゴ
밥상을 떡 차려주고
食卓を用意してあげて

スッカラク チュィヨジョド
숟가락 쥐여줘도
スプーンを握らせても

モクチ モテ
먹지 못해
食べられない

プルッスク チャジャオン ポムナレ
불쑥 찾아온 봄날에
突然訪れた春の日に

ヒャンギガ オムネ
향기가 없네
香りがしないね

ウィミシムチャンハン ピョジョン
의미심장한 표정
意味深長な表情

ク アペ オロブト
그 앞에 얼어붙어
その前で凍りついて

ノエ テダプマン ムジャクチョン
너의 대답만 무작정
君の答えだけ無条件に

キダリダ ソクゴサン トェゲンネ
기다리다 석고상 되겠네
待ってたら石膏像になるよ

1チョ 2チョ 3チョ
1초.. 2초.. 3초.. (Brrrr)
1秒.. 2秒.. 3秒.. (Brrr)

1ニョン 2ニョン 3ニョン
1년.. 2년.. 3년.. (Brrrr)
1年、2年、3年、(Brrr)

コミンハル コ ウォ イッソ チェバル
고민할 거 뭐 있어 제발..
何を悩むことがあるんだ 頼む..

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

コミンコミンハジ マ
고민고민하지 마
悩まないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

プックプック ヘド ノ
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても君

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

コミンコミンハジ マ
고민고민하지 마
悩まないで

(Let me know Let me know
Let me know, up to you)

プックプック ヘド ノ
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても君

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで

プックプック ヘド ノ
부끄부끄 해도 너
恥ずかしくても君

トゥム トゥリジ マ
뜸 들이지 마
もったいぶらないで




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Dduk (JINU SOLO) - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
04 /20 2020
뚝 (JINU SOLO) - WINNER
作詞:作詞:강승윤 作曲:강승윤,AiRPLAY
3rdフルアルバム「Remember」をリリース♪
뚝 (JINU SOLO) - WINNER

モジルケ ノル ッテオネヌン ゴッポダ
모질게 널 떼어내는 것보다
むごく君を離すことより

ソンゴンイ ト スュィウル コッ カタ
성공이 더 쉬울 것 같아
成功がより簡単そうだ

メイル マショテドン スルポダ
매일 마셔대던 술보다
毎日飲んでいた酒より

ヤウィオ カル ノル ットオルリヌン ゲ
야위어 갈 널 떠올리는 게
痩せていく君を思い浮かべる方が

ト ッスラリダ
더 쓰라리다
もっと辛い

ナ マウムモク ナップン ノミ
나 마음먹고 나쁜 놈이
僕は決心して悪い奴に

トェリョ ヘットン マリヤ
되려 했단 말이야
なろうとしたんだ

チャガプコド ナルカロウン マルロ
차갑고도 날카로운 말로
冷たくて鋭い言葉で

クロケ ウロボリミョン
그렇게 울어버리면
そうして泣いてしまったら

パンチギジャナ
반칙이잖아
反則じゃないか

ヌンムリ ットゥク ットゥク
눈물이 뚝 뚝
涙がぽろりと

イルクロジン イェップン オルグル
일그러진 예쁜 얼굴
歪んだきれいな顔

ネ ウォンマン カドゥカン トゥ ヌン
내 원망 가득한 두 눈
僕への恨みいっぱいの両目

イジェ クマン ットゥク ットゥク
이제 그만 뚝 뚝
もう泣きやんで

クノメ チョン ットゥク
그놈의 정 뚝
そいつの情をパタッと

ッテオネリョゴ パルポトゥン
떼어내려고 발버둥
引き離そうと足掻き

イミ ヤケジン ネ マウム
이미 약해진 내 마음
すでに弱くなった僕の心

ウリ トゥル タ ットゥク
우리 둘 다 뚝
僕たち二人ともやめよう

チョウン サラミ トェヌン ゴッポダ
좋은 사람이 되는 것보다
良い人になるより

ニガ チョグミラド ッパルリ
네가 조금이라도 빨리
君が少しでも早く

ナル イッコ サラガッスム ヘソ
날 잊고 살아갔음 해서
僕を忘れて生きて欲しいと思って

セサンエ ヨギラン ヨグン タ
세상에 욕이란 욕은 다
世の中の悪口をすべて

ヘジョッスムヘッソ
해줬음 했어
言ってくれればと思った

ナ マウムモク ナップン ノミ
나 마음먹고 나쁜 놈이
僕は決心して悪い奴に

トェリョ ヘットン マリヤ
되려 했단 말이야
なろうとしたんだ

チャガプコド ナルカロウン マルロ
차갑고도 날카로운 말로
冷たくて鋭い言葉で

クロケ ウロボリミョン
그렇게 울어버리면
そうして泣いてしまったら

パンチギジャナ
반칙이잖아
反則じゃないか

ヌンムリ ットゥク ットゥク
눈물이 뚝 뚝
涙がぽろりと

イルクロジン イェップン オルグル
일그러진 예쁜 얼굴
歪んだきれいな顔

ネ ウォンマン カドゥカン トゥ ヌン
내 원망 가득한 두 눈
僕への恨みいっぱいの両目

イジェ クマン ットゥク ットゥク
이제 그만 뚝 뚝
もう泣きやんで

クノメ チョン ットゥク
그놈의 정 뚝
そいつの情をパタッと

ッテオネリョゴ パルポトゥン
떼어내려고 발버둥
引き離そうと足掻き

イミ ヤケジン ネ マウム
이미 약해진 내 마음
すでに弱くなった僕の心

ウリ トゥル タ
우리 둘 다
僕たち二人とも

トゥク トゥク トゥク
툭 툭 툭
とんとん

トロネヤ ヘ
털어내야 해
はらわなくちゃ

ットゥク ットゥク ットゥk
뚝 뚝 뚝
ぼたぼた

クノネヤ ヘ
끊어내야 해
切らなくちゃ

フク フク フク
훅 훅 훅
フーッ

パゴドゥヌン スルプム
파고드는 슬픔
深く食い込む悲しみ

イギョネヤ ヘ ッコク
이겨내야 해 꼭
勝たなくちゃ 必ず

クリウメ モッ イギョ
그리움에 못 이겨
恋しさに勝てない

チャム モッ イルミョン
잠 못 이루면
眠れなかったら

コンホハメ サムチョ
공허함에 사무쳐
むなしさに深くしみて

ノクスル イルミョン
넋을 잃으면
我を忘れれば

ックチラヌン チャクカケ
끝이라는 착각에
終わりという錯覚に

ッパジョボリミョン
빠져버리면
嵌まってしまったら

アンドェ
안돼
ダメ

ヌンムリ ットゥク ットゥク
눈물이 뚝 뚝
涙がぽろりと

イルクロジン イェップン オルグル
일그러진 예쁜 얼굴
歪んだきれいな顔

ネ ウォンマン カドゥカン トゥ ヌン
내 원망 가득한 두 눈
僕への恨みいっぱいの両目

イジェ クマン ットゥク ットゥク
이제 그만 뚝 뚝
もう泣きやんで

クノメ チョン ットゥク
그놈의 정 뚝
そいつの情をパタッと

ッテオネリョゴ パルポトゥン
떼어내려고 발버둥
引き離そうと足掻き

イミ ヤケジン ネ マウム
이미 약해진 내 마음
すでに弱くなった僕の心

ウリ トゥル タ ットゥク
우리 둘 다 뚝
僕たち二人ともやめよう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Remember - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
04 /15 2020
Remember - WINNER
作詞:MINO (송민호) 作曲:MINO (송민호),강욱진,Diggy 
3rdフルアルバム「Remember」をリリース♪
Remember - WINNER

ヌガ モンジョ ハル コッ オプシ
누가 먼저 할 것 없이
誰が先ともなく

ウリン チムチャケッチ
우린 짐작했지
僕たちは予感した

ナド モルヌン サイ
나도 모르는 사이
僕も知らぬ間に

マウメ チョンリルル ヘッスニッカ
마음의 정리를 했으니까
心の整理をしたから

オレド トェッチャナ
오래도 됐잖아
長くなったね

イエウィサン ムンジャ ッタウィロ
예의상 문자 따위로
礼儀上 メールなんかで

ックンネル スド オプスニ
끝낼 수도 없으니
終わらせるわけにもいかないから

オルグル マジュハン チェ
얼굴 마주한 채
顔を合わせたまま

イビョルル コハリョ ヘッチマン
이별을 고하려 했지만
別れを告げようとしたけど

I couldn't say good bye

スニョン トィエ ネ マムソク
수년 뒤에 네 맘속
数年後に君の心の中

ッタットゥタムロ ナムコ シプチマン
따뜻함으로 남고 싶지만
暖かさとして残りたいけど

チョウン イビョル ッタウィン
좋은 이별 따윈
良い別れなんて

セサンエ オプソ
세상에 없어
世の中にはない

ナン ナップン ノミ トェオヤ ヘ
난 나쁜 놈이 되어야 해
僕は悪い奴にならなくちゃ

コルマ コルマ サルリョ
걸음아 걸음아 살려
歩よ 歩け

トィドラポジド アナ
뒤돌아보지도 않아
振り向きもしない

ピゴパゲ トマンカド
비겁하게 도망가도
卑怯にも逃げても

ノマヌン ナル イッチ マラ
너만은 날 잊지 말아
君だけは僕を忘れないで

Remember

ヨンウォニ
영원히 Remember me
永遠に

コルマ コルマ サルリョ
걸음아 걸음아 살려
歩よ 歩け

シガヌル コックロ タルリョ
시간을 거꾸로 달려
時間を逆に走って

サラジゴ シプチ アナ
사라지고 싶지 않아
消えたくない

クデヨ ナル イッチ マラ
그대여 날 잊지 말아
君よ 僕を忘れないで

Remember

ヨンウォニ
영원히 Remember me
永遠に

タドゥル クロケ アプム
다들 그렇게 아픔
みんなそうして痛みを

カムチュゴ サラガナ
감추고 살아가나
隠して生きていく

イ クン コトンウル アンコ
이 큰 고통을 안고
この大きな苦痛を抱いて

オットケ ックチュル ネンナ
어떻게 끝을 냈나
どうやって終わらせたのか

キョンディダ ハンドゥル タルン
견딘다 한들 다른
耐えるとしても他の

サランイ カヌンハナ
사랑이 가능하나
愛が可能なのか

イボン センウン チョウミラ
이번 생은 처음이라
この人生は初めてだから

マクサン マル チャル モタル コ カタ
막상 말 잘 못 할 거 같아
いざとなると上手く言えなそうだから

チョンイエ ッソッチ
종이에 썼지
紙に書いたよ

チャギピハハゴ ミアネ マン
자기비하하고 ‘미안해’만
自分を卑下して”ごめん”ばかり

10ボン ナムチッ
10번 남짓
10回以上

クンデ オッチョゲッソ
근데 어쩌겠어
だけどどうしよう

チョンチュンイラン タノエ
청춘이란 단어에
青春という単語に

ソロエ イルム ソク チャマン ノッキエン
서로의 이름 석 자만 넣기엔..
お互いの名前だけ入れるには..

スニョン トィエ ネ マムソク
수년 뒤에 네 맘속
数年後に君の心の中

ッタットゥタムロ ナムコ シプチマン
따뜻함으로 남고 싶지만
暖かさとして残りたいけど

チョウン イビョル ッタウィン
좋은 이별 따윈
良い別れなんて

セサンエ オプソ
세상에 없어
世の中にはない

ナン ナップン ノミ トェオヤ ヘ
난 나쁜 놈이 되어야 해
僕は悪い奴にならなくちゃ

コルマ コルマ サルリョ
걸음아 걸음아 살려
歩よ 歩け

トィドラポジド アナ
뒤돌아보지도 않아
振り向きもしない

ピゴパゲ トマンカド
비겁하게 도망가도
卑怯にも逃げても

ノマヌン ナル イッチ マラ
너만은 날 잊지 말아
君だけは僕を忘れないで

Remember

ヨンウォニ
영원히 Remember me
永遠に

コルマ コルマ サルリョ
걸음아 걸음아 살려
歩よ 歩け

シガヌル コックロ タルリョ
시간을 거꾸로 달려
時間を逆に走って

サラジゴ シプチ アナ
사라지고 싶지 않아
消えたくない

クデヨ ナル イッチ マラ
그대여 날 잊지 말아
君よ 僕を忘れないで

Remember

ヨンウォニ
영원히 Remember me
永遠に

タンジャンイラド ネ ヨプチャリ アンジャソ
당장이라도 내 옆자리 앉아서
今すぐにでも僕の隣に座って

ウスムッコッ ピウル コ カトゥンデ
웃음꽃 피울 거 같은데
笑いの花を咲かせそうなのに

メマルン イプスレ
메마른 입술에
乾いた唇に

ヌンムルマンモグムケ ヘ
눈물만 머금게 해
涙だけを浮かべさせる

ピウル リガ オムネ
피울 리가 없네
咲くわけがないね

サランヘッソッコ アパド ヘッソンネ
사랑했었고 아파도 했었네
愛したてたし苦しみもしたね

ク チュオクドゥリ ノロ ハヨグム
그 추억들이 너로 하여금
その想い出が君にとって

ッタスハムロ ナマジュンダミョン
따스함으로 남아준다면
暖かさとして残ってくれたら

ソウォン オプケンネ
소원 없겠네
願うことはない

コルマ コルマ サルリョ
걸음아 걸음아 살려
歩よ 歩け

トィドラポジド アナ
뒤돌아보지도 않아
振り向きもしない

ピゴパゲ トマンカド
비겁하게 도망가도
卑怯にも逃げても

ノマヌン ナル イッチ マラ
너만은 날 잊지 말아
君だけは僕を忘れないで

Remember

ヨンウォニ
영원히 Remember me
永遠に

コルマ コルマ サルリョ
걸음아 걸음아 살려
歩よ 歩け

シガヌル コックロ タルリョ
시간을 거꾸로 달려
時間を逆に走って

サラジゴ シプチ アナ
사라지고 싶지 않아
消えたくない

クデヨ ナル イッチ マラ
그대여 날 잊지 말아
君よ 僕を忘れないで

Remember

ヨンウォニ
영원히 Remember me
永遠に

コルマ コルマ サルリョ
걸음아 걸음아 살려
歩よ 歩け

ナル サルリョ イジョジゴ シプチ アナ
날 살려 잊혀지고 싶지 않아
僕を生かして 忘れられたくない

マム アパ
맘 아파 Remember
心が痛い

ヌグンガ ク ヨペ イッソッタヌン ゴル
누군가 그 옆에 있었다는 걸
誰かが隣にいたってことを




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます