★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
三兄妹 チアアップ 恋は盲目 台風 恋愛 魔女 百人力 カーテン シュルプ エージェント ファースト なにも

HOLIDAY - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
07 /09 2022
HOLIDAY - WINNER
作詞:강승윤,MINO (송민호),이승훈 
作曲:강승윤,강욱진,Diggy
WINNER、4thミニアルバム「HOLIDAY」が世界18ヶ国のiTunesアルバムチャートで1位♪
HOLIDAY - WINNER

You're ma holiday

チグム ネ ヨペ
지금 내 옆에
今僕の隣に

ノマン イッスミョン
너만 있으면
君さえいたら

ク オットン コトェン イルド
그 어떤 고된 일도
どんなつらいことも

チュィミガ トェ
취미가 돼 
趣味になるよ

テリョガ ジュルレ
데려가 줄래
連れて行ってくれる?

ノラン ヨヘンジエ
너란 여행지에
君という旅先に

ノエ プミ ネゲン マチ
너의 품이 내겐 마치
君の胸が僕にはまるで

ハワイ カタ
하와이 같아
ハワイみたい

ピョル ポロ カルレ
별 보러 갈래 
星を見に行こう

Call me Mr. Driver  

トゥレピク オムヌン ピョンイルナルロ
트래픽 없는 평일날로
トラフィックのない平日の日に

クンイムオプシ テファ チュジェルル チャジャ
끊임없이 대화 주제를 찾아 
絶えず対話のテーマを探して

チャクニョンチョロム ノム シガニ ッパルラ
작년처럼 너무 시간이 빨라
去年みたいに時間があっという間だ

プルピョネ ウリ チャセガ 
불편해 우리 자세가
不便だよ 僕たちの姿勢が

But I’m fine 

ネゲ キデン ノエ ムゲガ チョア
내게 기댄 너의 무게가 좋아
僕に寄りかかった君の重さが好き

Love it holy moly 

ノエゲ ホルリク
너에게 홀릭  
君にホリック

メジクアイチョロム モルリム
매직아이처럼 몰림 
マジックアイのように追い込まれ

トマンカジャ モルリ
도망가자 멀리
逃げよう 遠くへ

Monday Tuesday 

ムスン ムスン テイ チョンブ ムウィミヘ
무슨 무슨 데이 전부 무의미해
どんな日もすべて無意味だよ

All I want is only  
Holiday yeah yeah yeah holiday

Holiday

Yeah that is you 
woo woo woo woo woo

ノム holy holy ヘ 
너무 holy holy 해 
すごくholyholyだよ

You  
woo woo woo woo woo
Day by day I miss  

You 
woo woo woo woo woo

ネガ ノルル プルル ッテン
내가 너를 부를 땐
僕が君を呼ぶときは

Holiday yeah yeah yeah holiday
Holiday

You’re ma airplane  

ネ キブヌン
내 기분은 sky high
僕の気分は

コルムマダ パルプコ インヌン ゴン
걸음마다 밟고 있는 건
歩くたびに踏んでいるのは

アマ クルミル コヤ
아마 구름일 거야
きっと雲だろう

コジンマル カタ
거짓말 같아  
嘘みたいだ

ヨギン エティオピア
여긴 에티오피아
ここはエチオピア

ウリ チプ アプ カペ カピ
우리 집 앞 카페 커피
我が家の前のカフェ珈琲

マシ イ チョンドイル チュリヤ
맛이 이 정도일 줄이야
味がこんなだとは

シウォナン ソピン in ワイキキ
시원한 서핑 in 와이키키
ひんやりサーフィンinワイキキ

シルン 4Kロ チュルキジ
실은 4K로 즐기지
実は4Kで楽しむよ

イボン ヨルム ユナニ トウニ
이번 여름 유난히 더우니
この夏ひときわ暑いから

オルリョ ノウン メクチュルル ミリ
얼려 놓은 맥주를 미리 chilling  
凍らせたビールをあらかじめ

イゲ Holidayヤ Celebrate
이게 Holiday야 Celebrate
これが Holidayだよ Celebrate

タルリョゲン ッパルガンセク
달력엔 빨간색
カレンダーには赤い 

フュイルドゥリ カドゥケ
휴일들이 가득해
休日がいっぱいだよ

オディドゥン チョン セゲ 
어디든 전 세계 
どこでも全世界の

チョンセギイリュク テギ
전세기 이륙 대기 (Copy)  
チャーター機離陸待機

ソンチャバ アギチョロム 
손잡아 아기처럼 
手をつないで赤ちゃんのように

テウォ ピヘンギ
태워 비행기
乗せて飛行機

Monday Tuesday 

ムスン ムスン テイ チョンブ ムウィミヘ
무슨 무슨 데이 전부 무의미해
どんな日もすべて無意味だよ

All I want is only  
Holiday yeah yeah yeah holiday

Holiday

Yeah that is you 
woo woo woo woo woo

ノム holy holy ヘ  
너무 holy holy 해  
すごくholyholyだよ

You  
woo woo woo woo woo
Day by day I miss  

You 
woo woo woo woo woo

ネガ ノルル プルル ッテン
내가 너를 부를 땐
僕が君を呼ぶ時は

Holiday yeah yeah yeah holiday
Holiday

イジェン トヌン パンガプチド アヌン
이제 더는 반갑지도 않은 birthday
今ではもう嬉しくもない

ソンムルポダ ネゲン
선물보다 내겐 
プレゼントより僕には

ニガ ト ピリョヘ
네가 더 필요해
君のほうがもっと必要だ

ノラン イッスム
너랑 있음 
君といる

Everyday is gonna be Sunday 

チグム パロ ヨギン
지금 바로 여긴 
今まさにここは

パングソク 5ソンクプ ホテル
방구석 5성급 호텔
部屋の隅の5つ星ホテル

Yeah that is you 
woo woo woo woo woo

ノム holy holy ヘ  
너무 holy holy 해  
すごくholyholyだよ


You   
woo woo woo woo woo
Day by day I miss  

You 
woo woo woo woo woo

ネガ ノルル プルル ッテン
내가 너를 부를 땐
僕が君を呼ぶ時は

Holiday yeah yeah yeah holiday
Holiday





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

10分 - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
07 /08 2022
10プン
10분 - WINNER
10分
 
作詞:강승윤,MINO (송민호),이승훈 作曲:강승윤,AiRPLAY,Illjun,Bekuh BOOM
WINNER、4thミニアルバム「HOLIDAY」が世界18ヶ国のiTunesアルバムチャートで1位♪
10プン
10분 - WINNER
10分

Baby ックェ オレン シガン
Baby 꽤 오랜 시간 
Baby かなり長い時間

センガケッソ イ カムジョンウン ムォルッカ
생각했어 이 감정은 뭘까?
思った この感情は何だろう?

Baby イジェン アルゲッソ アマ
Baby 이젠 알겠어 아마
Baby もうわかったよ きっと

ネガ ノル チョアハナ ブヮ
내가 널 좋아하나 봐
僕は君が好きみたいだ

オディ アプン ゴ アニャ
어디 아픈 거 아냐
どこか病気でもしたのとか

アニム スル マションナミョ ノン
아님 술 마셨냐며 넌
それともお酒飲んだのって君は

タンファンハゲッチマン
당황하겠지만
慌てると思うだろうけど

イポダ ト ネ チョンシニ
이보다 더 내 정신이
これよりもっと僕の精神が

ッケックタル スヌン オプソ
깨끗할 수는 없어
綺麗じゃない

イゴン チンシミヤ
이건 진심이야
これは本心だよ

イ マウムル ピョヒョンハゴ シポ
이 마음을 표현하고 싶어
この気持ちを表現したい

チグム タンジャン
지금 당장
今すぐに

ナン ノル マンナロ カヤゲッソ
난 널 만나러 가야겠어
僕は君に会いに行かなくちゃ

Where you at now

I’mma rider 
My heart delivery rider

ッタク キダリョ
딱 기다려
待って

ケサヌン テダプ credit cardロ
계산은 대답 credit card로
計算は答えcredit cardで

Just give me 

10プン
10분
10分

イミョン タルリョガ
이면 달려가
走って行って

Just give me

10プン
10분
10分

セサン ックテ ニガ
세상 끝에 네가
この世の果てに君が

イッタ ヘド
있다 해도
あるとしても

ナエ マウムン
나의 마음은
僕の心は

ニ コシ トェ 10プン フ
네 것이 돼 10분 후
君のものになって10分後

(Don't look back, go straight)

Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up

ットゥゴプケ タルクォジン
뜨겁게 달궈진
熱く盛り上がった

オンモミ ト シクキ ジョネ
온몸이 더 식기 전에
全身が冷めないうちに

(Don't look back, go straight)

Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up

チョウム ヌッキョポン ットルリム
처음 느껴본 떨림
初めて感じた震え

イ ソルレミ シクチ ジョネ
이 설렘이 식기 전에
このときめきが冷めないうちに

24 for 10 I'm ready to propose
Just give me 5 ok
Comin’ through the front door 

ックァク マキン ネゲ ットゥロッポン
꽉 막힌 내게 뚫어뻥
いっぱいいっぱいの僕につっけんどん

Bravo my life forever 

ポムヨルムカウルキョウル
봄여름가을겨울
春夏秋冬

ピクニク カルレ ノルル カジゴ
피크닉 갈래 너를 가지고
ピクニックへ行こう 君をつれて

チュミ チョルロ ナ
춤이 절로 나 yeah I’m your 
踊りが僕に

アイドル
아이돌
アイドル

I’ll be there for you

ニガ ネ サルメ イユ
네가 내 삶의 이유
君が僕の人生の理由

ウリン チョムジョム カッカウォジョ
우린 점점 가까워져 
僕たちはだんだん近づいて

スパクガ トィオッチ
스파크가 튀었지
スパークが飛んだ

ウンミョン アニャ イゴン キジョク
운명 아냐 이건 기적
運命じゃない これは奇跡

モリッソク オントン フィチョオ
머릿속 온통 휘저어
頭の中をかき混ぜて

ト マレ ムォヘ トヌン アニャ
더 말해 뭐해 더는 아냐 BF
さらに言うまでもない

アムド チョム ッチグル スガ オプソ
아무도 점 찍을 수가 없어 
誰も占うことができない

ナエ ニメ
나의 님에
僕の君に

イ マウムル ピョヒョンハゴ シポ
이 마음을 표현하고 싶어
この気持ちを表現したい

チグム タンジャン
지금 당장
今すぐに

ナン ノル マンナロ カヤゲッソ
난 널 만나러 가야겠어
僕は君に会いに行かなくちゃ

Where you at now

I’mma rider 
My heart delivery rider

ッタク キダリョ
딱 기다려
待って

ケサヌン テダプ credit cardロ
계산은 대답 credit card로
計算は答えcredit cardで

Just give me 

10プン
10분
10分

イミョン タルリョガ
이면 달려가
走って行って

Just give me

10プン
10분
10分

セサン ックテ ニガ
세상 끝에 네가
この世の果てに君が

イッタ ヘド
있다 해도
あるとしても

ナエ マウムン
나의 마음은
僕の心は

ニ コシ トェ 10プン フ
네 것이 돼 10분 후
君のものになって10分後

(Don't look back, go straight)

Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up

ットゥゴプケ タルクォジン
뜨겁게 달궈진
熱く盛り上がった

オンモミ ト シクキ ジョネ
온몸이 더 식기 전에
全身が冷めないうちに

(Don't look back, go straight)

Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up

チョウム ヌッキョポン ットルリム
처음 느껴본 떨림
初めて感じた震え

イ ソルレミ シクチ ジョネ
이 설렘이 식기 전에
このときめきが冷めないうちに

キンジャンイ トェ
긴장이 돼
緊張する

10プン トィエ
10분 뒤에
10分後に

ホクシラド ナル
혹시라도 날
もしかして僕を

ミロネルッカ ブヮ
밀어낼까 봐
突き放すんじゃないかって

クゲ ナン ムソウォ
그게 난 무서워
それが僕は怖い

ト モロジルッカ トゥリョウォ
더 멀어질까 두려워 no no
もっと遠ざかりそうで怖い

but I won't stop I'll run to you

プニミョン タルリョガ
분이면 달려가
分なら走るよ

Just give me

10プン
10분
10分

セサン ックテ ニガ
세상 끝에 네가
この世の果てに君が

イッタ ヘド
있다 해도
いるとしても

ナエ マウムン
나의 마음은
僕の心は

ニ コシ トェ 10プン フ
네 것이 돼 10분 후
君のものになって10分後

(Don't look back, go straight)

Hurry up 
Hurry up
Hurry up 
Hurry up

ットゥゴプケ タルクォジン
뜨겁게 달궈진
熱く盛り上がった

オンモミ ト シクキ ジョネ
온몸이 더 식기 전에
全身が冷めないうちに

(Don't look back, go straight)

Hurry up
Hurry up
Hurry up
Hurry up

チョウム ヌッキョポン ットルリム
처음 느껴본 떨림
初めて感じた震え

イ ソルレミ シクチ ジョネ
이 설렘이 식기 전에
このときめきが冷めないうちに




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

I LOVE U - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
07 /07 2022
I LOVE U - WINNER
作詞:강승윤,MINO (송민호),이찬혁,AiRPLAY,Kid Wine,방예담 作曲:강승윤,DEE.P,이찬혁,AFTRSHOK,Rajan Muse,Noerio (THE HUB),Brian U,방예담
WINNER、4thミニアルバム「HOLIDAY」が世界18ヶ国のiTunesアルバムチャートで1位♪
I LOVE U - WINNER

ナド イロル チュル モルラッソ
나도 이럴 줄 몰랐어
僕もこうなるなんて思わなかった

サランエ ッパジン ッサイコ
사랑에 빠진 싸이코
恋に落ちたサイコ

カチョ ボリン ゴルッカ
갇혀 버린 걸까
閉じ込められてしまったのかな

センガケ ハル ジョンイル
생각에 하루 종일
一日中考える

ナン クンクメ ノエ メイル
난 궁금해 너의 매일
僕は気になるよ 君の毎日

ウンミラン ク モドゥン ゲ
은밀한 그 모든 게
隠されたそのすべてが

ノワ イブル マッチュゴ
너와 입을 맞추고
君とキスをして

パムセドロク フンドゥルゴ シポ
밤새도록 흔들고 싶어
一晩中揺れたい

ネ オッケエ
내 어깨에
僕の肩に

ピョナゲ キデオジュルレ
편하게 기대어줄래
楽に寄りかかってくれる?

ウリン ロメンティカン ヨンファ ソク
우린 로맨틱한 영화 속
僕たちはロマンティックな映画の中の

チュインン カタ
주인공 같아
主人公みたい

ピンピン アン トルリョ ナン
빙빙 안 돌려 난 straight
ぐるぐる回らない

ミンミンハジマン タムベカン
밍밍하지만 담백한
味気ないけど淡泊な

チンシムル ネゲ チョナルケ
진심을 네게 전할게
真心を君に伝えるよ

ウィンウィン ウルリゲ
윙윙 울리게
ぶんぶん響くように

I LOVE U hoo

クィエ モッ パキゲ
귀에 못 박히게 
耳にたこができるほど

ット ット マレ ジュルレ
또 또 말해 줄래
また言ってくれる?

I LOVE U hoo

ナポダ ニガ ト チョア (チョア)
나보다 네가 더 좋아 (좋아) 
僕より君の方が好き(好き)

クゲ タヤ
그게 다야
それがすべてだよ

Umm
Clap your hands

オルグリ プティ ナ ヘボルレ
얼굴이 부티 나 헤벌레 
顔が緩むよ

Umm
Day by day 

マウメ プリ ナ
마음에 불이 나
心に火が出る

クレ イ ノレン
그래 이 노랜
そう この歌は

クルリセ トンオリ トピク
클리셰 덩어리 토픽 
クリシェの魂トピック

LOVE love sick

オッチハニャ 
어찌하냐 
どうしよう

ヌネ パキン コンッカクチ
눈에 박힌 콩깍지
目に刺さった豆の殻

アカシアッコチ 
아카시아꽃이 
アカシアの花が

トゥ ッピャメ ピオッチ
두 뺨에 피었지
両頬に咲いたよ

コプケ ケイン ソルレムル 
곱게 개인 설렘을 
きれいに個人のときめきを

ッコネ トプチ
꺼내 덮지 
取り出して覆う

Yeah マルプンソヌル ポネ ポブルポブル
Yeah 말풍선을 보내 버블버블
Yeah 吹き出しを送ってバブルバブル

Yeah ピンクピチ モメ オルルクトルルク
Yeah 핑크빛이 몸에 얼룩덜룩
Yeah ピンクが体に染みついている

Yeah イリロ カッタ チョリロ カッタ
Yeah 이리로 갔다 저리로 갔다 
Yeah こっち行ったりあっち行ったり

ピピョ ファンサン
비벼 환상
こすったりして幻想的

アンジョンガミ ネ パンエ トブルトブル
안정감이 내 방에 더블더블 
安定感が僕の部屋にダブルダブル

ネ オッケエ
내 어깨에
僕の肩に

ピョナゲ キデオジュルレ
편하게 기대어줄래
楽に寄りかかってくれる?

ウリン ロメンティカン ヨンファ ソク
우린 로맨틱한 영화 속
僕たちはロマンティックな映画の中の

チュインゴン カタ
주인공 같아
主人公みたい

ピンピン アン トルリョ ナン
빙빙 안 돌려 난 straight
ぐるぐる回らない

ミンミンハジマン タムベカン
밍밍하지만 담백한
味気ないけど淡泊な

チンシムル ネゲ チョナルケ
진심을 네게 전할게
真心を君に伝えるよ

ウィンウィン ウルリゲ
윙윙 울리게
ぶんぶん響くように

I LOVE U hoo

クィエ モッ パキゲ
귀에 못 박히게 
耳にたこができるように

ット ット マレ ジュルレ
또 또 말해 줄래
また言ってくれる?

I LOVE U hoo

ナポダ ニガ ト チョア (チョア)
나보다 네가 더 좋아 (좋아) 
僕より君の方が好き(好き)

クゲ タヤ
그게 다야
それがすべてだよ

Every night with you

ッケギ シルン ックム
깨기 싫은 꿈
目覚めたくない夢

チョンブ ノラソ ナン チュンブネ
전부 너라서 난 충분해
すべて君だから僕は十分だよ

Baby it’s okay 

ニ イプスレ
네 입술에
君の唇に

ット マレ ジュルケ
또 말해 줄게
また言ってあげるよ

My baby

ネイル タンジャンイラド セサンイ
내일 당장이라도 세상이 
明日すぐにでも世界が

タ ムノジミョン オットケ
다 무너지면 어떡해
すべて崩れたらどうしよう

チグム チャムッカンマニラド ネ マウミ
지금 잠깐만이라도 내 마음이 
今ちょっとだけでも僕の心が

シキヌン デロ サルレ
시키는 대로 살래 
言うままに生きるよ

オン ナンマンドゥリ チョンブ
온 낭만들이 전부
ロマンがすべて

サラジョボリン ッタクッタカン セサンエ
사라져버린 딱딱한 세상에
消えてしまった固い世界に

ナン タンタンハゲ ノルル
난 당당하게 너를 
僕は堂々と君を

サランハンダゴ クゲ ソリチルレ
사랑한다고 크게 소리칠래
愛してると大声で叫ぶよ

I LOVE U hoo

ナポダ ニガ ト チョア (チョア)
나보다 네가 더 좋아 (좋아) 
僕より君の方が好き(好き)

クゲ タヤ
그게 다야
それがすべてだよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

TREAD ON ME - カン・スンユン 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
06 /17 2021
싹 - 강승윤
作詞:강승윤 作曲:강승윤,강욱진,Diggy,HOYAS
WINNERのリーダーであり、リードボーカルを務めるKang Seung Yoon(カン・スンユン)の1集フルアルバム!
싹 - 강승윤

セサン チェイル モットェン マルロ
세상 제일 못된 말로 
この世で一番悪い言葉で

ナル ッコッコジョ
날 꺾어줘
僕を罵ってよ

ムチャミ チッパルプコソ
무참히 짓밟고서
無惨に踏みにじって 

モルリ ットナジョ
멀리 떠나줘
遠く離れてよ

ミリョン ナムキジ マルゴ
미련 남기지 말고
未練を残さないで

ッサアアアク タ
싸아아악 다
すっぱりと全部

ッサアアアク タ
싸아아악 다
すっぱりと全部

タシン クリウミ
다신 그리움이 
二度と恋しさが

ッサク トゥジ モタゲ
싹 트지 못하게
芽生えないように

ノリョカジ アナド トェ
노력하지 않아도 돼
努力しなくてもいい

シトゥロジン ノエ サランエ
시들어진 너의 사랑에
枯れた君の愛に

ムル チュヌン イル ッタウィ
물 주는 일 따위
水をあげることなんて

イジェ クマントゥギロ ヘ
이제 그만두기로 해
もうやめることにしよう

イジェン ソルジケジョド トェ
이젠 솔직해져도 돼
もう素直になってもいい

ナル ウィヘソ イェップゲ ポジャンヘットン
날 위해서 예쁘게 포장했던
自分のためにきれいに包んだ

カシ トッチン マウム
가시 돋친 마음
とげのある心

チョンブ タ ネゲ トヘネ ジョ
전부 다 내게 토해내 줘
すべて僕に吐き出してよ

ト ミウォハゴ ミウォヘソ
더 미워하고 미워해서
もっと憎んで憎んで

ミウォヘットン チュオクマジョ
미워했던 추억마저
憎んでいた想い出まで

チウォボリン チェ ナル
지워버린 채 날
消してしまったまま自分を

ックメソラド マンナジ アンケ
꿈에서라도 만나지 않게
夢でも会わないように

セサン チェイル モットェン マルロ
세상 제일 못된 말로 
この世で一番悪い言葉で

ナル ッコッコジョ
날 꺾어줘
僕を罵ってよ

ムチャミ チッパルプコソ
무참히 짓밟고서
無惨に踏みにじって 

モルリ ットナジョ
멀리 떠나줘
遠く離れてよ

ミリョン ナムキジ マルゴ
미련 남기지 말고
未練を残さないで

ッサアアアク タ
싸아아악 다
すっぱりと全部

ッサアアアク タ
싸아아악 다
すっぱりと全部

タシン クリウミ
다신 그리움이 
二度と恋しさが

ッサク トゥジ モタゲ
싹 트지 못하게
芽生えないように

ミアンハジ アナド トェ ノン
미안하지 않아도 돼 넌
謝らなくてもいいよ 君は

チョウム マンナン
처음 만난
初めて会った

サラムチョロム トラソミョン
사람처럼 돌아서면
人のように背を向けたら

イジェ ナミラ センガケド トェ
이제 남이라 생각해도 돼
もう他人だと思ってもいい

ナル ヨケド プジョケ
날 욕해도 부족해 
自分を悪く言っても足りない

You deserve it

ッスレギロ チュィクペ
쓰레기로 취급해 
ゴミとして扱って

You deserve it

ネゲ ムォン チスル ヘド
내게 뭔 짓을 해도
僕にどんなことをしても 

You deserve it

ヨンソ パラジド アヌルケ
용서 바라지도 않을게
許してほしいなんて思わないから

ト ミウォハゴ ミウォヘソ
더 미워하고 미워해서
もっと憎んで憎んで

ミウォヘットン チュオクマジョ
미워했던 추억마저
憎んでいた想い出まで

チウォボリン チェ ナル
지워버린 채 날
消してしまったまま自分を

ックメソラド マンナジ アンケ
꿈에서라도 만나지 않게
夢でも会わないように

セサン チェイル モットェン マルロ
세상 제일 못된 말로 
この世で一番悪い言葉で

ナル ッコッコジョ
날 꺾어줘
僕を罵ってよ

ムチャミ チッパルプコソ
무참히 짓밟고서
無惨に踏みにじって 

モルリ ットナジョ
멀리 떠나줘
遠く離れてよ

ミリョン ナムキジ マルゴ
미련 남기지 말고
未練を残さないで

ッサアアアク タ
싸아아악 다
すっぱりと全部

ッサアアアク タ
싸아아악 다
すっぱりと全部

タシン クリウミ
다신 그리움이 
二度と恋しさが

ッサク トゥジ モタゲ
싹 트지 못하게
芽生えないように

ピゴパジ クレ 
비겁하지 그래 
卑怯だろ そう

イギジョギヤ マジャ
이기적이야 맞아
身勝手なんだ そうだよ

ックッカジ ノル イヨンヘモグン
끝까지 널 이용해먹은
最後まで君を利用とした
 
ナップン ナムジャ クレ
나쁜 남자 그래 
悪い男 そう

ッスレギヤ マジャ
쓰레기야 맞아
クズなんだ そうだよ

オディッカジガ ネ パダギン ゴルッカ
어디까지가 내 바닥인 걸까
どこまでが僕の底なんだろう

オッチョゲッソ
어쩌겠어 
どうしろっていうんだ

フォルフォル ナラダニル ノエ
훨훨 날아다닐 너의
ひらひら飛んでいく君の

ナルケガ チョン ッテムニラン
날개가 정 때문이란 
翼が情のせいだっていう

クムル アネ
그물 안에
綱の中に

カチョボリム アンドェニッカ
갇혀버림 안되니까
閉じ込められたらダメだから

セサン チェイル モットェン マルロ
세상 제일 못된 말로 
この世で一番悪い言葉で

ナル ッコッコジョ
날 꺾어줘
僕を罵ってよ

ムチャミ チッパルプコソ
무참히 짓밟고서
無惨に踏みにじって 

モルリ ットナジョ
멀리 떠나줘
遠く離れてよ

ミリョン ナムキジ マルゴ
미련 남기지 말고
未練を残さないで

ッサアアアク タ
싸아아악 다
すっぱりと全部

ッサアアアク タ
싸아아악 다
すっぱりと全部

タシン クリウミ
다신 그리움이 
二度と恋しさが

ッサク トゥジ モタゲ
싹 트지 못하게
芽生えないように




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

365 - カン・スンユン 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
06 /04 2021
365 - 강승윤
作詞:강승윤 作曲:강승윤,강욱진,Diggy
WINNERのリーダーであり、リードボーカルを務めるKang Seung Yoon(カン・スンユン)の1集フルアルバム!
365 - 강승윤

ニガ ノム クリウォ
네가 너무 그리워
君がすごく恋しい

イルニョン 365イル
1년 365일
一年365日

ヨルム カウル キョウル ポム
여름 가을 겨울 봄
夏 秋 冬 春

ノルル クリョ
너를 그려 365
君を描いて

ッケジョガヌン コウル ポミョ
깨져가는 거울 보며
割れていく鏡を見て

ナヌン ウロ
나는 울어 365
僕は泣く

クリウムン ソナム
그리움은 소나무
恋しさは松の木

サマムチョロム メイル カムム
사막처럼 매일 가뭄
砂漠のように毎日の日照り

シガニ ヤギラヌン マル
시간이 약이라는 말
時間が薬という言葉

コジンマリヤ
거짓말이야 365
嘘だよ

ヨルム ネリチェヌン テヤンヨルン
여름 내리쬐는 태양열은
夏照りつける太陽熱は

イゲ ッタミンジ ヌンムリンジ
이게 땀인지 눈물인지 
これが汗なのか涙なのか

モルゲ ヘッコドゥン
모르게 했거든
わからないようにしたんだ

パダ ソグムキ ッチョルン
바다 소금기 쩔은
潮の干満は

パド ソリエ フヌッキダ
파도 소리에 흐느끼다
波の音にすすり泣く

カウル ナギョプチョロム ットロジダ
가을 낙엽처럼 떨어지다
秋の落ち葉のように落ちる

チャン パラミ プロオンダ
찬 바람이 불어온다
冷たい風が吹いてくる

ヨギチョギ パンファンハダ
여기저기 방황하다
彼方此方さまようのを

ポニ イミ 11ウォル
보니 이미 11월
みたら もう11月

パンウル チウヌン ゴル
방을 치우는 걸
部屋を片付けるのを

ネイルロ ミルダ
내일로 미루다
明日に持ち越す

イルニョニ トェッコ
1년이 됐고
1年になって

パムル セウヌン ゴル
밤을 새우는 걸
夜更かしするんだ

パプ モクドゥシ ハダ
밥 먹듯이 하다
ご飯を食べるように

ピョリ トェッコ
별이 됐고
星になって

インヌンダヌン ゴル イジョ
잊는다는 걸 잊어
忘れることを忘れて

チウンダヌン ゴル チウォ
지운다는 걸 지워
消すということを消す

ニガ ポゴ シポ
네가 보고 싶어
君に会いたい

チュクドロク ニガ ミウォ
죽도록 네가 미워
死ぬほど君が憎い

アジク ニガ クリウォ
아직 네가 그리워
まだ君が恋しい

ハル ハン チャンッシク ノムキミョ
하루 한 장씩 넘기며
一日一枚ずつめくりながら

ヌンムル チャグク ナン タルリョクド
눈물 자국 난 달력도
涙の跡のカレンダーも

イジェン
이젠 365
もう365

ヨルム カウル キョウル ポム
여름 가을 겨울 봄
夏 秋 冬 春

ノルル クリョ
너를 그려 365
君を描いて

ッケジョガヌン コウル ポミョ
깨져가는 거울 보며
割れていく鏡を見て

ナヌン ウロ
나는 울어 365
僕は泣く

クリウムン ソナム
그리움은 소나무
恋しさは松の木

サマムチョロム メイル カムム
사막처럼 매일 가뭄
砂漠のように毎日の日照り

シガニ ヤギラヌン マル
시간이 약이라는 말
時間が薬という言葉

コジンマリヤ
거짓말이야 365
嘘だよ

キョウル イジェソヤ ナヌン キョウ
겨울 이제서야 나는 겨우
冬になってやっと僕は

ノルル イッコ サナ ヘンヌンデ
너를 잊고 사나 했는데
君を忘れているかと思ったのに

Snow ハヤン ヌネソ ナン ノエ
Snow 하얀 눈에서 난 너의
Snow 白い雪から僕は君の

ミソ チットン クッテ オルグルル
미소 짓던 그때 얼굴을
微笑んでいたあの頃の顔を

ポム タシ クリウメ ッサギ ト
봄 다시 그리움에 싹이 터
春また恋しさに芽を出す

キョルグク ポラン ドゥシ ピヌン ッコッ
결국 보란 듯이 피는 꽃
結局これ見よがしに咲く花

キダリダ チチョ
기다리다 지쳐
待ちくたびれて

ポメ ピン タルマチッコッ
봄에 핀 달맞이꽃
春に咲いた月見草

パンウル チウヌン ゴル
방을 치우는 걸
部屋を片付けるのを

ネイルロ ミルダ
내일로 미루다
明日に持ち越す

イルニョニ トェッコ
1년이 됐고
1年になって

パムル セウヌン ゴル
밤을 새우는 걸
夜更かしするんだ

パプ モクドゥシ ハダ
밥 먹듯이 하다
ご飯を食べるように

ピョリ トェッコ
별이 됐고
星になって

インヌンダヌン ゴル イジョ
잊는다는 걸 잊어
忘れることを忘れて

チウンダヌン ゴル チウォ
지운다는 걸 지워
消すということを消す

ニガ ポゴ シポ
네가 보고 싶어
君に会いたい

チュクドロク ニガ ミウォ
죽도록 네가 미워
死ぬほど君が憎い

アジク ニガ クリウォ
아직 네가 그리워
まだ君が恋しい

ハル ハン チャンッシク ノムキミョ
하루 한 장씩 넘기며
一日一枚ずつめくりながら

ヌンムル チャグク ナン タルリョクド
눈물 자국 난 달력도
涙の跡のカレンダーも

イジェン
이젠 365
もう365

ネ サルメ ックチ クデ プミミョン ナン
내 삶의 끝이 그대 품이면 난
僕の人生の終わりが君の胸なら僕は

チグム タンジャンド チュグル テンデ
지금 당장도 죽을 텐데
今にも死ぬのに

トラオゲッタン ク ハンマディミョン ナン
돌아오겠단 그 한마디면 난
帰ってくるっていうその一言なら僕は

ミョッ ニョニドゥン キダリル テンデ
몇 년이든 기다릴 텐데
何年でも待ってるのに

チュクドロク ニガ ミウォ
죽도록 네가 미워
死ぬほど君が憎い

アジク ニガ クリウォ
아직 네가 그리워
まだ君が恋しい

ハル ハン チャンッシク ノムキミョ
하루 한 장씩 넘기며
一日一枚ずつめくりながら

ヌンムル チャグク ナン タルリョクド
눈물 자국 난 달력도
涙の跡のカレンダーも

イジェン
이젠 365
もう365

ヨルム カウル キョウル ポム
여름 가을 겨울 봄
夏 秋 冬 春

ノルル クリョ
너를 그려 365
君を描いて

ッケジョガヌン コウル ポミョ
깨져가는 거울 보며
割れていく鏡を見て

ナヌン ウロ
나는 울어 365
僕は泣く

クリウムン ソナム
그리움은 소나무
恋しさは松の木

サマムチョロム メイル カムム
사막처럼 매일 가뭄
砂漠のように毎日の日照り

シガニ ヤギラヌン マル
시간이 약이라는 말
時間が薬という言葉

コジンマリヤ
거짓말이야 365
嘘だよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

熱かったのかな - カン・スンユン 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
05 /28 2021
ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요 - 강승윤
熱かったのかな
作詞:강승윤 作曲:강승윤,강욱진,Diggy
WINNERのリーダーであり、リードボーカルを務めるKang Seung Yoon(カン・スンユン)の1集フルアルバム!
ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요 - 강승윤
熱かったのかな

ヌガ ネ キオゲ
누가 내 기억에 
誰が僕の記憶に

イプキムル プロンナ
입김을 불었나?
息を吹きかけたのかな?

アニミョン シルスロ 
아니면 실수로 
それともミスで

ムルル ッソダンナ
물을 쏟았나?
水をこぼしたのかな?

コジャク  ハン タリ
고작 한 달이 
せいぜい一か月が

シプ ニョン チョン イル カタ
십 년 전 일 같아
10年前のことみたい

アニ ネガ ポルッソ
아니 내가 벌써 
それとも僕はもう

イロル ナイインガ
이럴 나이인가?
こんな年なのかな?

クゴッ クゴシ
그곳 그것이
そこのそれが

ットオルラド
떠올라도
浮かび上がっても

クッテ ク ヌッキム
그때 그 느낌
あの頃のあの感じ

モォ イロン ゲ タ
뭐 이런 게 다
なんかこういうのがすべて

キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない

ネガ チョウム ヌンムル フルリン
내가 처음 눈물 흘린
僕が初めて涙を流した

ヨンファ チュルコリチョロム
영화 줄거리처럼
映画のあらすじのように

フフェ オムヌン サラン フ
후회 없는 사랑 후
後悔のない恋の後

イビョレ ッタルン フリョンハミルッカ
이별에 따른 후련함일까
別れによるすっきりかな

イクスカゴ ピョナン ゲ
익숙하고 편한 게 
慣れてて楽なのが

クジョ チョアットン 
그저 좋았던 
ただ楽しかった

ネ チャクカギルッカ
내 착각일까
僕の勘違いなのだろうか

タルン サラムドゥルド タ
다른 사람들도 다
他の人たちもみんな

イロケ クムバン
이렇게 금방
こうしてすぐに

アプミ シクヌン ゴルッカ
아픔이 식는 걸까
痛みが冷めるのかな

Somebody tell me

ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛

ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요
熱かったのかな

クゲ アニム ッタットゥテッソンナヨ
그게 아님 따뜻했었나요
それじゃないなら暖かかったかな

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ミジクンヘットン ゴンガ
미지근했던 건가
ぬるかったのかな

イリド スュィプケ 
이리도 쉽게 
こんなにも簡単に

イジョジョボリミョン ナ
잊혀져버리면 나
忘れられてしまえば

ホムヘヨ
허무해요
虚しいよ

ソナギチョロム ウロソ クロンガ
소나기처럼 울어서 그런가
夕立のように泣いているからかな

モリッソク ワイポガ 
머릿속 와이퍼가 
頭の中のワイパーが

コジャンイ ナンナ
고장이 났나
故障したのかな

ポンジゴ オルルクジン 
번지고 얼룩진 
にじんで染みついた

チュオク ソゲ ナ
추억 속의 나
思い出の中の僕

オルグル ピョジョンイ チャック イルロンインダ
얼굴 표정이 자꾸 일렁인다
顔の表情が何度も揺れる

クッテ クゴスル
그때 그곳을
あの頃のそこを

チャジャガド
찾아가도
訪ねても

イサンハゲド
이상하게도
不思議にも

アプジ アナ
아프지 않아
痛くないよ

キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない

マチ オリル チョク
마치 어릴 적 
まるで子供のころ

ヨプチプ エ イルムチョロム
옆집 애 이름처럼
隣の子の名前のように

フフェ オムヌン サラン フ
후회 없는 사랑 후
後悔のない恋の後

イビョレ ッタルン フリョンハミルッカ
이별에 따른 후련함일까
別れによるすっきりかな

イクスカゴ ピョナン ゲ
익숙하고 편한 게 
慣れてて楽なのが

クジョ チョアットン 
그저 좋았던 
ただ楽しかった

ネ チャクカギルッカ
내 착각일까
僕の勘違いなのだろうか

タルン サラムドゥルド タ
다른 사람들도 다
他の人たちもみんな

イロケ クムバン
이렇게 금방
こうしてすぐに

アプミ シクヌン ゴルッカ
아픔이 식는 걸까
痛みが冷めるのかな

Somebody tell me

ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛

ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요
熱かったのかな

クゲ アニム ッタットゥテッソンナヨ
그게 아님 따뜻했었나요
それじゃないなら暖かかったかな

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ミジクンヘットン ゴンガ
미지근했던 건가
ぬるかったのかな

イリド スュィプケ 
이리도 쉽게 
こんなにも簡単に

イジョジョボリミョン ナ
잊혀져버리면 나
忘れられてしまえば

ホムヘヨ
허무해요
虚しいよ

チョゴド イ ケジョリ
적어도 이 계절이
せめてこの季節が

タシ ハン パックィ トラオル ッテッカジン
다시 한 바퀴 돌아올 때까진
もう一周帰ってくるまでは

ノルル アルゴ シポンヌンデ
너를 앓고 싶었는데
君を病気にしたかったのに

イロン ゴッマジョ ネ マムデロ
이런 것마저 내 맘대로
こんなことさえ勝手に

アン ドェヌン ナエ ッコリ
안 되는 나의 꼴이
だめな僕のありさまが

チョム ッスリゴ ソウンハゴド
좀 쓰리고 서운하고도
ちょっと辛くて寂しくて

ウスウォ
우스워
滑稽で

ウリ サランハギン ヘッソンナヨ
우리 사랑하긴 했었나요
僕たち愛してはいましたか?

アニ チョアハギン ヘッソンナヨ
아니 좋아하긴 했었나요
いや 楽しんでましたか?

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ウェロウメ チチョソ
외로움에 지쳐서
寂しさに疲れて

マンナボリン ヌグンガヨンナヨ
만나버린 누군가였나요
出会ってしまった誰だったのですか

ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛

ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요
熱かったのかな

クゲ アニム ッタットゥテッソンナヨ
그게 아님 따뜻했었나요
それじゃないなら暖かかったかな

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ミジクンヘットン ゴンガ
미지근했던 건가
ぬるかったのかな

イリド スュィプケ 
이리도 쉽게 
こんなにも簡単に

イジョジョボリミョン ナ
잊혀져버리면 나
忘れられてしまえば

ホムヘヨ
허무해요
虚しいよ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

CAPTAIN - カン・スンユン 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
05 /27 2021
CAPTAIN - 강승윤
作詞:강승윤 作曲:강승윤,AiRPLAY
WINNERのリーダーであり、リードボーカルを務めるKang Seung Yoon(カン・スンユン)の1集フルアルバム!
CAPTAIN - 강승윤

YES SIR

ウェロウミラン イルメ パダエ
외로움이란 이름의 바다 바다에
寂しさという名の海に

キルル イルン ネ ヌンアプン
길을 잃은 내 눈앞은 
道に迷った僕の目の前は

ッカマクッカマケ
까막까막해
真っ暗だったよ

チョギ モルリ カッカウォジヌン
저기 멀리 가까워지는 
遠くへ近づく

ポムソン ハン テ
범선 한 대
帆船一隻

クロケ ヘピエンディン
그렇게 해피엔딩 
そうやってハッピーエンド

ウリ イヤギラネ
우리 이야기라네
僕たちの話なんだ

ナン クデエ ソンウォン
난 그대의 선원 
僕は君の船員

クデン ケプティニラオ
그댄 캡틴이라오
君はキャプテンだよ

ピョリュハヌン ナルル クヘジョッチャンソ
표류하는 나를 구해줬잖소
漂流する僕を救ってくれたじゃない

パンペヌン オプチマン
방패는 없지만
盾はないけど

クデン ケプティニラオ
그댄 캡틴이라오
君はキャプテンだよ

ヨテ ネ ヨプチャリルル チキョジョッチャンソ
여태 내 옆자리를 지켜줬잖소
今まで僕の隣の席を守ってくれたじゃない

オ・・・
오오오오오오

イジェン ネガ クデル チキョジュゲッソ
이젠 내가 그댈 지켜주겠소
もう僕が君を守ってあげよう

ナエ
나의 BOSS
僕の

ナエ
나의 LEADER
僕の

ナエ
나의 HERO
僕の

ナエ
나의 CAPTAIN
僕の

YES SIR

ノレ プルリ 
노래 부르리 
歌を歌おう

モク ノア ノレ プルリ
목 놓아 노래 부르리
大声を出して歌を歌おう

YES SIR

クデ ッタルリ センエ
그대 따르리 생에 
君に続くだろう 人生の

ックッカジ ッタルリ
끝까지 따르리
最後まで従うだろう

YES SIR

オ・・・
오오오오오오

ナエ
나의 BOSS
僕の

ナエ
나의 LEADER
僕の

YES SIR

オ・・・
오오오오오오

ナエ
나의 HERO
僕の

ナエ
나의 CAPTAIN
僕の

チグム イ ヘンボグン
지금 이 행복은
今この幸せは

クデ マルル ッタラソ
그대 말을 따라서
君の言うことに従って

チャダガド センギョナン ットギラオ
자다가도 생겨난 떡이라오
寝ていてもできた餅なんだ

メイリ チョンチェン カトゥン
매일이 전쟁 같은
毎日が戦争のような

イ セサン ソゲ ナエ
이 세상 속에 나의
この世の中に僕の

スンリルル イックン
승리를 이끈 
勝利を導いた

クデン ケプティニラオ
그댄 캡틴이라오
君はキャプテンだよ

オ・・・
오오오오오오

イジェン ピョニ トゥンウル
이젠 편히 등을 
もう楽に背中を

ネゲ マッキシオ
내게 맡기시오
僕に任せない

ナエ
나의 BOSS
僕の

ナエ
나의 LEADER
僕の

ナエ
나의 HERO
僕の

ナエ
나의 CAPTAIN
僕の

YES SIR

ノレ プルリ 
노래 부르리 
歌を歌おう

モク ノア ノレ プルリ
목 놓아 노래 부르리
大声を出して歌を歌おう

YES SIR

クデ ッタルリ センエ
그대 따르리 생에 
君に続くだろう 人生の

ックッカジ ッタルリ
끝까지 따르리
最後まで従うだろう

YES SIR

オ・・・
오오오오오오

ナエ
나의 BOSS
僕の

ナエ
나의 LEADER
僕の

YES SIR

オ・・・
오오오오오오

ナエ
나의 HERO
僕の

ナエ
나의 CAPTAIN
僕の

L O V E ラン イルメ
L O V E 란 이름의
L O V E という名の

パダ パダエ
바다 바다에
海の海に

ピチン ヘッサルン
비친 햇살은 
照った陽射しは

ノムド パンッチャクパンッチャケ
너무도 반짝반짝해
あまりにもきらきらしてる

ソンジャングァ ソンウォン トゥルップニン
선장과 선원 둘뿐인 
船長と乗組員2人だけの

チョギ トッタンベ
저기 돛단배
あそこの帆船

クロケ ヘピエンディン
그렇게 해피엔딩 
そうやってハッピーエンド

ウリ イヤギラネ
우리 이야기라네
僕たちの話なんだ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓



↑クリックすると一覧が表示されます