★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
遺産 きらびやか 秘密の森2 私がいちばん 恋愛は面倒 アリス ミッシング ブラームス 青春の記録 秘密の男 18アゲイン 場合 サムグァンビラ

Lost - ユン・ミレ 韓ドラ:秘密の森2 歌詞和訳

ライブレポ(セットリストなど)
09 /22 2020
Lost - 윤미래
作詞:타이비언 作曲:타이비언,캡틴플래닛
韓国ドラマ:秘密の森2
出演:チョ・スンウ、ペ・ドゥナ、イ・ジュニョク、ユン・セア、チョン・ヘジンなど
検察・警察の捜査権調整の最前線で再び出会った孤独な検事ファン・シモク(チョ・スンウ)と行動派刑事のハン・ヨジン(ペ・ドゥナ)が、隠蔽された事件の真実に迫る内部秘密追跡ドラマ♪
Lost - 윤미래

プルピチ ッコジン セサンウル
불빛이 꺼진 세상을
明かりの消えた世界を

チチン コルムル
지친 걸음을
疲れた足取りを

ホルロ コンヌン ナイン ゴル
홀로 걷는 나인 걸
一人で歩く私なの

ナン オディロ カヤ ハナ
난 어디로 가야 하나
私はどこへ行けばいいのか

チトゥン オドゥム ソゲ
짙은 어둠 속에
濃い闇の中で

ト ソンミョンヘジン ゴン
더 선명해진 건
さらに鮮明になったのは

イ ケソクトェヌン アプムン
이 계속되는 아픔은
この続く痛みは

ックチ オプタヌン ゴッ
끝이 없다는 것
終わりがないということ

I lost my way

タシ ヌヌル ットゥゴ
다시 눈을 뜨고
また目を覚まして

ノルル チャッチマン
너를 찾지만
君を探すけど

I lost my life

アプン キオギ ナルル カドゥン ゴル
아픈 기억이 나를 가둔 걸
痛む記憶が僕を閉じ込めたんだ

Oh People say I’m cold
People say I’m cold
People say I’m cold

マチ オルム カトゥン ナル
마치 얼음 같은 날
まるで氷のような僕を

ネ ソネ チュィル ス インヌン ゴン
내 손에 쥘 수 있는 건
僕の手に握れるのは

タマン ハナエ
다만 하나의
ただ一つの

ウェロウムップニオンナ ブヮ
외로움뿐이었나 봐
寂しさだけだったみたい

ヌル セロプケ パンボクトェヌン
늘 새롭게 반복되는
いつも新しく繰り返される

キプン ハンスム トィエ
깊은 한숨 뒤에
深いため息の後で

ット アル ス インヌン ゴン
또 알 수 있는 건
また分かるのは

ナル ミロネヌン セサンウン
날 밀어내는 세상은
僕を突き放す世界は

ピチ オプタヌン ゴッ
빛이 없다는 것
光がないということ

I lost my way

タシ ヌヌル ットゥゴ
다시 눈을 뜨고
また目を覚まして

ノルル チャッチマン
너를 찾지만
君を探すけど

I lost my life

アプン キオギ ナルル カドゥン ゴル
아픈 기억이 나를 가둔 걸
痛む記憶が僕を閉じ込めたんだ

Oh People say I’m cold
People say I’m cold
People say I’m cold

マチ オルム カトゥン ナル
마치 얼음 같은 날
まるで氷のような僕を

トゥ ヌヌル カムコ クィルル マクコ
두 눈을 감고 귀를 막고
両目を閉じて耳をふさいで

イロットン ナル チャジャソ
잃었던 날 찾아서
失った自分を見つけて

I lost my way

タシ ヌヌル ットゥゴ
다시 눈을 뜨고
また目を覚まして

ノルル チャッチマン
너를 찾지만
君を探すけど

I lost my life

アプン キオギ ナルル カドゥン ゴル
아픈 기억이 나를 가둔 걸
痛む記憶が僕を閉じ込めたんだ

Oh People say I’m cold
People say I’m cold
People say I’m cold

マチ オルム カトゥン ナル
마치 얼음 같은 날
まるで氷のような僕を

I lost my way




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

星 - イム・ハンビョル 韓ドラ:アリス 歌詞和訳

ライブレポ(セットリストなど)
09 /21 2020
ピョル
별 - 임한별

作詞:하나 作曲:톰이랑 제리
韓国ドラマ:アリス
出演:チュウォン、キム・ヒソン、イ・ダイン、クァク・シヤンなど
死んだ母親に似た女性と、感情を失った男性の魔法のような“時間旅行”を描くヒューマンSFドラマ♪
ピョル
별 - 임한별


Far away I feel you shooting star

オヌルド ノル パラポジマン
오늘도 널 바라보지만
今日も君を見つめるけど

ネ キオゲン フリタゲ ナムン
내 기억엔 흐릿하게 남은
僕の記憶にはかすかに残った

ノエ スムギョルップニヤ
너의 숨결뿐이야
君の息遣いだけだよ

ノルル ヌッキル ップニヤ
너를 느낄 뿐이야
君を感じるだけだよ

サルミョシ ノルル プルロポダ
살며시 너를 불러보다
そっと君を呼んでみる

モロジルッカ ブヮ ナン トゥリョウォジョ
멀어질까 봐 난 두려워져
遠くなりそうで 僕は怖くなる

ヌニ ブシゲ アルムダウォットン
눈이 부시게 아름다웠던
眩しいほど美しかった

チュオクマンクムマン ネ ギョテ イッソジョ
추억만큼만 내 곁에 있어줘
想い出の分だけ僕の傍にいてよ

チョグムン カッカイ モルリエソド
조금은 가까이 멀리에서도
少しは近く遠くからでも

クリウォハン マンクム
그리워한 만큼
恋しがった分

ナルル キオケ ジョ
나를 기억해 줘
僕を憶えていてよ

Far away I’m with you shooting star

ヨジョニ ノル クリョボヌン イ パム
여전히 널 그려보는 이 밤
相変わらず君を恋しがるこの夜

ヌン カムミョン ト ソンミョンヘジヌン
눈 감으면 더 선명해지는
目を閉じたらさらに鮮明になる

ニガ アプル ップニヤ
네가 아플 뿐이야
君が苦しいだけだよ

ット クリウル ップニヤ
또 그리울 뿐이야
また恋しがるだけだよ

ックメソマジョ ノル クリダ
꿈에서마저 널 그리다
夢でさえ君を恋しむ

ッケオナルッカ ブヮ ナン トゥリョウォジョ
깨어날까 봐 난 두려워져
目覚めそうで僕は怖くなる

ウリ
우리
僕たち

ヌニ ブシゲ アルムダウォットン
눈이 부시게 아름다웠던
眩しいほど美しかった

チュオクマンクムマン ネ ギョテ イッソジョ
추억만큼만 내 곁에 있어줘
想い出の分だけ僕の傍にいてよ

チョグムン カッカイ モルリエソド
조금은 가까이 멀리에서도
少しは近く遠くからでも

クリウォハン マンクム
그리워한 만큼
恋しがった分

ナルル キオケ ジョ
나를 기억해 줘
僕を憶えていてよ

シガニ ット チナカド
시간이 또 지나가도
時間がまた過ぎて行っても

オレドロク モムヌン イ チャリ
오래도록 머무는 이 자리
長いこと留まるこの席

クデマネ ヒャンギガ ナムキョジョ
그대만의 향기가 남겨져
君だけの香りが残って

ヨンウォンハル ス インヌン
영원할 수 있는
永遠にある

カンジョラン パラムド
간절한 바람도
切実な願いも

チグムド パラポゴ イッソ
지금도 바라보고 있어
今も見つめいている

ギョテ イッソド クリウォジヌン ノル
곁에 있어도 그리워지는 널
傍にいても恋しがる君を

チョグムン カッカイ モルリエソド
조금은 가까이 멀리에서도
少しは近く遠くからでも

ナル イッチ マラ ジョ
날 잊지 말아 줘
僕を忘れないでよ

クゴセ イッソジョ
그곳에 있어줘
そこにいてよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

息する僕 - チェ・ヒョンジュン(V.O.S) 韓ドラ:秘密の男 歌詞和訳

ライブレポ(セットリストなど)
09 /21 2020
スムマンシュィヌンナ
숨만 쉬는 나 - 최현준 (V.O.S)
息する僕
作詞:유성규 作曲:타이비언
韓国ドラマ:秘密の男
出演:カン・ウンタク、オム・ヒョンギョン、イ・チェヨン、イ・シガンなど
同じ女性を好きになってしまった兄弟と、その間に挟まれた女性の悲しいラブストーリー♪
スムマンシュィヌンナ
숨만 쉬는 나 - 최현준 (V.O.S)
息する僕


ムンドゥク トオルヌン ネ オルグル
문득 떠오른 네 얼굴
ふと浮かび上がる君の顔

ヌネ パルピョソ
눈에 밟혀서
目にありありと浮かんで

ネ ギョテ オムヌン
내 곁에 없는
僕の傍にいない

ニガ ミウォジョ
네가 미워져
君が憎くなる

サランイ ックンナソ
사랑이 끝나서
愛が終わって

ウリン ヨニ タヘソ
우리 연이 다해서
僕たちは縁が尽きて

ックチン チュル アランヌンデ
끝인 줄 알았는데
終わりだと思ってたのに

イビョル フエヤ チャジャオン
이별 후에야 찾아온
別れの後に訪ねてきた

クリウミ ナル
그리움이 날
恋しさが僕を

プッチャプコソ ヌヮジュチル アナ
붙잡고서 놔주질 않아
つかまえて離さない

サラン クゴッ チャム
사랑 그것 참
愛 それは本当に

サラン クゴッ チャム
사랑 그것 참
愛 それは本当に

サラミ ハル ケ アニン ゴ カタ
사람이 할 게 아닌 거 같아
人がやることではないと思う

アチメ ヌヌル ットゥゴ
아침에 눈을 뜨고
朝目覚めて

サルギ ウィヘ モクコ
살기 위해 먹고
生きるために食べて

アム センガク オプシ
아무 생각 없이
何も考えずに

スムマン スュィヌン ナ
숨만 쉬는 나
息をする僕

ヌンムルン マルラッコ
눈물은 말랐고
涙は乾いたし

センガクド ナン モムチョッソ
생각도 난 멈췄어
考えも僕は止まった

アム ウィミ オプシ
아무 의미 없이
何の意味もなく

スムマン スュィヌン ナ
숨만 쉬는 나
息だけつく僕

クトロク チャンランハゲ
그토록 찬란하게
それほどきらびやかに

ネ サルムル ピチュドン
내 삶을 비추던
僕の人生を照らした

テヤンイ ウェ イリ シルンジ
태양이 왜 이리 싫은지
太陽がどうしてこんなに嫌なのか

オヌリ チナミョン ネイリ オゲッチ
오늘이 지나면 내일이 오겠지
今日が過ぎたら明日が来るだろう

クレド ネイルン オゲッチ
그래도 내일은 오겠지
それでも明日は来るだろう

キオギナ ハルロンジ
기억이나 할런지
憶えているのか

キン シガニ チナミョン
긴 시간이 지나면
長い時間が過ぎれば

モドゥ イジョジゴ オプトン イリ トェゴ
모두 잊혀지고 없던 일이 되고
すべて忘れてなかったことになって

イビョルン タ イロン ゴンガ ブヮ
이별은 다 이런 건가 봐
別れはすべてこういうものみたいだ

アチメ ヌヌル ットゥゴ
아침에 눈을 뜨고
朝目覚めて

サルギ ウィヘ モクコ
살기 위해 먹고
生きるために食べて

アム センガク オプシ
아무 생각 없이
何も考えずに

スムマン スュィヌン ナ
숨만 쉬는 나
息をする僕

ヌンムルン マルラッコ
눈물은 말랐고
涙は乾いたし

センガクド ナン モムチョッソ
생각도 난 멈췄어
考えも僕は止まった

アム ウィミ オプシ
아무 의미 없이
何の意味もなく

スムマン スュィヌン ナ
숨만 쉬는 나
息だけつく僕

クトロク チャンランハゲ
그토록 찬란하게
それほどきらびやかに

ネ サルムル ピチュドン
내 삶을 비추던
僕の人生を照らした

テヤンイ ウェ イリ シルンジ
태양이 왜 이리 싫은지
太陽がどうしてこんなに嫌なのか

オヌリ チナミョン ネイリ オゲッチ
오늘이 지나면 내일이 오겠지
今日が過ぎたら明日が来るだろう

クレド ネイルン オゲッチ
그래도 내일은 오겠지
それでも明日は来るだろう

ット タルン サランイ オゲッチ
또 다른 사랑이 오겠지
また別の愛が来るだろう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

BSフジにて8/18から[星から来たあなた]放送開始!

ライブレポ(セットリストなど)
08 /16 2020
BSフジにて8/18から[星から来たあなた]が
放送されます!!

太陽を抱く月のキム・スヒョンと猟奇的な彼女のチョン・ジヒョン
送るファンタジック・ラブコメディ!

最高視聴率33.2%、同時間帯1位を独走!!

見たことない方はぜひ♪

2020年8月18日(火) 開始
毎週(月)~(金) 10:00~10:57


このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Orbit - Hwa Sa 韓ドラ:ザ・キング:永遠の君主 歌詞和訳

ライブレポ(セットリストなど)
04 /20 2020
Orbit - 화사 (Hwa Sa)
作詞:박우상 (RBW),소라 作曲:박우상 (RBW)
韓国ドラマ:ザ・キング:永遠の君主
出演:イ・ミンホ、キム・ゴウン、ウ・ドファン、チョン・ウンチェ、キム・ギョンナムなど
次元の門を閉じようとする理系型の大韓帝国の皇帝イ・ゴン(イ・ミンホ)と、誰かの人生、人、愛を守ろうとする文系型の大韓民国の刑事チョン・テウル(キム・ゴウン)が、2つの世界を行き来する共助を通じて描く、次元を超えたファンタジーロマンス
Orbit - 화사 (Hwa Sa)

ギョテ モムルルケ
곁에 머무를게
傍に留まるよ

オドゥウン パミ ワド
어두운 밤이 와도
暗い夜が来ても

ノエ ックメ タウル ッテ
너의 꿈에 닿을 때
君の夢に届くとき

サラジン トゥリョウム
사라진 두려움
消えた恐れ

セビョク オンンジョリエ ソインネ
새벽 언저리에 서있네
夜明けのほとりに立っているね

トッオプシ ナルル チセウゴ
덧없이 날을 지새우고
空しく日を明かして

ノル ウィヘ シリン マウミ
널 위해 시린 마음이
あなたのために冷えた心が

イジェン クェロプチ アナ
이젠 괴롭지 않아
今は苦しくない

You'll be fine
Like a rising star

ノド チョ ピョルピチ ポヨ
너도 저 별빛이 보여?
あなたもあの星明かりが見える?

カトゥン ナル カトゥン シガン
같은 날 같은 시간
同じ日 同じ時間

ネガ イッスルケ
내가 있을게
私がいるわ

So why don't you stay
Please don't go away

ギョテ モムルルケ
곁에 머무를게
傍に留まるよ

オドゥウン パミ ワド
어두운 밤이 와도
暗い夜が来ても

ノエ ックメ タウル ッテ
너의 꿈에 닿을 때
君の夢に届くとき

サラジン トゥリョウム
사라진 두려움
消えた恐れ

You found love
You've got love

ックンオプシ ナン コルルケ
끝없이 난 걸을게
果てしなく私は歩くわ

クデエ チュウィルル
그대의 주위를
あなたの周りを

I will be back

ヨンウォヌル ヤクソケ
영원을 약속해 (Uh)
永遠を約束するわ

I don't need to prove it (Uh)

キウルチョ カヌン
기울져 가는
傾いていく

シガヌル トェドルリョ
시간을 되돌려
時間を戻して

Just drop it

ウェロウムド クリウムド
외로움도 그리움도
寂しさも恋しさも

ピハギン ヒムドゥロ
피하긴 힘들어
避けるのは大変

ネガ イッソ コプモクチ マ
내가 있어 겁먹지 마
私がいるから怖気づかないで

You won't lie
You will shine bright?

キョルマレ ピチ ポヨ
결말의 빛이 보여
結末の光が見える

カトゥン ナル カトゥン シガン
같은 날 같은 시간
同じ日 同じ時間

ネガ イッスルケ
내가 있을게
私がいるわ

So why don't you stay
Please don't go away

ギョテ モムルルケ
곁에 머무를게
傍に留まるよ

オドゥウン パミ ワド
어두운 밤이 와도
暗い夜が来ても

ノエ ックメ タウル ッテ
너의 꿈에 닿을 때
君の夢に届くとき

サラジン トゥリョウム
사라진 두려움
消えた恐れ

You found love
You've got love

ックンオプシ ナン コルルケ
끝없이 난 걸을게
果てしなく私は歩くわ

クデエ チュウィルル
그대의 주위를
あなたの周りを

I will be back




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:味見しますか?

ライブレポ(セットリストなど)
02 /16 2020
■味見しますか?
□韓国題:맛 좀 보실래요?
□英語題:Want a Taste?
■放送日:2019.11.12~(全120話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
味見 
 
 
 

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

良い - ソ・スビン&ソフィ 韓ドラ:愛の不時着 歌詞和訳

ライブレポ(セットリストなど)
02 /04 2020
チョッタ
좋다 - 소수빈 & 소희 (네이처)
良い
作詞:이건,최은혜 作曲:이건
韓国ドラマ:愛の不時着
出演:ヒョンビン、ソン・イェジン、キム・ジョンヒョン、ソ・ジヘなど
突風によるパラグライダー事故で北朝鮮に不時着してしまった財閥の相続女性ユン・セリ(ソン・イェジン)と、彼女を隠して守る過程で恋に落ちてしまう北朝鮮の将校リ・ジョンヒョク(ヒョンビン)の極秘のラブストーリー
チョッタ
좋다 - 소수빈 & 소희 (네이처)
良い


クデ センガギ トゥン キメ
그대 생각이 든 김에
君が気になったついでに

トゥ ヌヌル カマ ポムニダ
두 눈을 감아 봅니다
両目を閉じてみます

ソンミョンハン クデ モスベ
선명한 그대 모습에
鮮明な君の姿に

サルミョシ ウソポムニダ
살며시 웃어봅니다
そっと笑ってみます

コゲルル スギョブヮド
고개를 숙여봐도
頭を下げてみても

トジン イ ミソルル
터진 이 미소를
張り裂けたこの笑みを

カムチュル ス オプチャナヨ
감출 수 없잖아요
隠せないじゃない

メイル ットクカットン ヘッサリ
매일 똑같던 햇살이
毎日全く同じだった日差しが

ユナニ ッタスハネヨ
유난히 따스하네요
とりわけ暖かいね

コリロ ナソボルッカ
거리로 나서볼까
街へ出てみようか

クェナン サンサンヘボルッカ
괜한 상상해볼까
無駄な想像をしてみようか

ネイルド モレド
내일도 모레도
明日も明後日も

タルジ アンケッチマン
다르지 않겠지만
違わないだろうけど

クデガ イッチャナヨ
그대가 있잖아요
あなたがいるじゃない

イ コリルル ハムッケ コッコ シポ
이 거리를 함께 걷고 싶어
この街を一緒に歩きたい

イ ヌッキムル アルゲ ハゴ シポ
이 느낌을 알게 하고 싶어
この感じを分かりたい

タウル ドゥタン チャグン モクソリロ
닿을 듯한 작은 목소리로
届きそうな小さな声で

ネゲ トゥルリョチュゴ シポ
네게 들려주고 싶어
あなたに聞かせたい

イ コリルル ハムッケ コッコ シポ
이 거리를 함께 걷고 싶어
この街を一緒に歩きたい

イ ヌッキムル アルゲ ハゴ シポ
이 느낌을 알게 하고 싶어
この感じを分かりたい

タウル ドゥタン チャグン モクソリロ
닿을 듯한 작은 목소리로
届きそうな小さな声で

ネゲ トゥルリョチュゴ シポ
네게 들려주고 싶어
あなたに聞かせたい

チョグムッシク カッカウォジョ カヌンデ
조금씩 가까워져 가는데
少しずつ近づいて行っているのに

ノワ ナ
너와 나
君と僕

イジェン ハムッケ コンヌン カトゥン キル
이젠 함께 걷는 같은 길
これからは共に歩く同じ道

オヌルド (オヌルド クロケ)
오늘도 (오늘도 그렇게)
今日も(今日もそうして)

ネイルド
내일도
明日も

クデ センガギ トゥン キメ
그대 생각이 든 김에
君が気になったついでに

クィルル キウルリョ ポムニダ
귀를 기울여 봅니다
耳を傾けてみます

カンジロウン クデ ソリエ
간지러운 그대 소리에
くすぐったい君の声に

サルミョシ ウソポムニダ
살며시 웃어봅니다
そっと笑ってみます

アマド ネイリミョン
아마도 내일이면
きっと明日には

コジルトゥタン イ マウムル
커질듯한 이 마음을
大きくなりそうなこの気持ちを

ナド チャル モルジマン
나도 잘 모르지만
僕もよく分からないけど

クデド モルジヨ
그대도 모르지요
あなたも分からないわ

チョアハル コッ カタヨ
좋아할 것 같아요
好きになりそう

クレソ チョッタ
그래서 좋다
それでいいの




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます