ヨンワン ウラチャチャ 国民の 彼女の 美しい 緑豆の花 会社 異夢 夏よ 初対面 ボイス3 アビス 絶対彼氏 助けて2 ただ

恵みの雨 - イ・ムンジェ 韓ドラ:ただ、一つだけの愛 歌詞和訳

05 /24 2019
タンビ
단비 - 이문세
恵みの雨
作詞:김종천 作曲:Lovelyee, 김종천
韓国ドラマ:ただ、一つだけの愛
出演:シン・ヘソン、INFINITEエル、イ・ドンゴン、キム・ボミなど
「ただ、一つだけの愛」は、愛など全くないバレリーナのイ・ヨンソ(シン・ヘソン)と楽天主義でトラブルメーカーの天使ダン(INFINITE エル)のストーリーを描く、予測不能ファンタスティックロマンス
タンビ
단비 - 이문세
恵みの雨


マウムル ヌルヌン コヨハメ
마음을 누르는 고요함에
心を押す静けさに

メマルラ サラジン タスハミ
메말라 사라진 따스함이
干からびて消えた温もりが

キジョクチョロム ナエゲロ トラワ
기적처럼 나에게로 돌아와
奇跡のように僕に戻ってきて

ハヤッケ オルヌン ノエ ックムン
하얗게 오르는 너의 꿈은
白く上がる君の夢は

アンサンハン ウスムル タルレヌン ドゥッ
앙상한 웃음을 달래는 듯
やせた笑みをなだめるように

サンニャンハゲ ネ マムル
상냥하게 내 맘을
やさしく僕の心を

フンドゥルゴ イッソ
흔들고 있어
揺さぶっている

フンチョクオムヌン コリエ イバンインチョロム
흔적없는 거리의 이방인처럼
跡のない通りの異邦人のように

イリジョリ ヘメドン ハル ハル
이리저리 헤매던 하루 하루
あちこちさ迷った一日

コダンヘットン マウムドゥルグァ
고단했던 마음들과
疲れてだるかった心と

カンジョラン キダリム ックテ
간절한 기다림 끝에
切実な待ちの先に

コウン ピガ ソリ オプシ
고운 비가 소리 없이
きれいな雨がひそかに

ヌンムル クルッソンイミョ
눈물 글썽이며
涙ぐみながら

ナルル チョクシウンダ
나를 적시운다
僕を濡らす

ケジョル ックテ モムチョインヌン
계절 끝에 멈춰있는
季節の果てに止まっている

ノワ ナエ シガンドゥリ
너와 나의 시간들이
君と僕の時間が

チャンランハレ ピンナヌン
찬란하게 빛나는
きらびやかに輝く

ハン チュルギ ピッチョロム
한 줄기 빛처럼
一筋の光のように

マウメ トゥリウンダ
마음에 드리운다
心に垂らす

フンチョクオムヌン コリエ イバンインチョロム
흔적없는 거리의 이방인처럼
跡のない通りの異邦人のように

イリジョリ ヘメドン ハル ハル
이리저리 헤매던 하루 하루
あちこちさ迷った一日

コダンヘットン マウムドゥルグァ
고단했던 마음들과
疲れてだるかった心と

カンジョラン キダリム ックテ
간절한 기다림 끝에
切実な待ちの先に

コウン ピガ ソリ オプシ
고운 비가 소리 없이
きれいな雨がひそかに

ヌンムル クルッソンイミョ
눈물 글썽이며
涙ぐみながら

ナルル チョクシウンダ
나를 적시운다
僕を濡らす

ケジョル ックテ モムチョインヌン
계절 끝에 멈춰있는
季節の果てに止まっている

ノワ ナエ シガンドゥリ
너와 나의 시간들이
君と僕の時間が

チャンランハレ ピンナヌン
찬란하게 빛나는
きらびやかに輝く

ハン チュルギ ピッチョロム
한 줄기 빛처럼
一筋の光のように

マウメ トゥリウンダ
마음에 드리운다
心に垂らす

ケジョル ックテ モムチョインヌン
계절 끝에 멈춰있는
季節の果てに止まっている

ノワ ナエ シガンドゥリ
너와 나의 시간들이
君と僕の時間が

チャンランハレ ピンナヌン
찬란하게 빛나는
きらびやかに輝く

ハン チュルギ ピッチョロム
한 줄기 빛처럼
一筋の光のように

マウメ トゥリウンダ
마음에 드리운다
心に垂らす



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Fallin` - キムピル 韓ドラ:アビス 歌詞和訳

05 /24 2019
Fallin` - 김필
作詞作曲:박우상
韓国ドラマ:アビス
出演:パク・ボヨン、アン・ヒョソプ、イ・シオン、イ・ソンジェなど
「アビス」は、“魂蘇生の玉”であるアビスを通じて生前と180度異なる“どんでん返しのビジュアル”で復活した二人の男女が、自身を殺した殺人犯を追うどんでん返しのファンタジードラマ
Fallin` - 김필

so far away, so far away now

ニガ ホンクロ ノウン
니가 헝클어 놓은
君がもつれさせておいた

マウムロ ッスロ タムコ
마음을 쓸어 담고
心を掻き集めて

eternally

ネガ カジンゴル
내가 가진걸
僕が持ったものを

ノッチ モテ イロケ
놓지 못해 이렇게
手放せない こうして

メイル アチムル ノロ ムルドゥリョ
매일 아침을 너로 물들여
毎朝君で染めて

オドゥォジン パメン
어두워진 밤엔
暗くなった夜には

チャムドゥル スド オプソ
잠들 수도 없어
眠ることも出来ない

カスムロ ノル カムチョド
가슴으로 널 감춰도
胸で君を隠しても

ピョナジ アンヌン マウム
변하지 않는 마음
変わらない心

I'm so lonely
you never know how it is

ピウォネル ス オプケ
비워낼 수 없게
空けれないように

チャオルヌン ゴル
차오르는 걸
込み上がるんだ

I am falling

キルゴキン ハル ックテン
길고긴 하루 끝엔
とても長い一日の終わりには

オロシ セギョジン クリウム ップン
오롯이 새겨진 그리움 뿐
物寂しく刻まれた恋しさだけ

falling, just falling
too far away, too far away now

ネゲ ヌッキョジヌン コリヌン
내게 느껴지는 거리는
僕が感じられる街は

ノム モロ
너무 멀어
とても遠い

トェセギネ チャグン フンチョクド
되새기네 작은 흔적도
再確認するよ 小さな跡も

ノッチ モテ イロケ
놓지 못해 이렇게
手放せない こうして

ヌニ ブシン ナルロ カドゥケ
눈이 부신 날로 가득해
眩しい日差しでいっぱいで

タルラジョボリン ネ チャシニ ナッソロ
달라져버린 내 자신이 낯설어
変わってしまった自分自身が見慣れない

パムハヌレ クリョジヌン
밤하늘에 그려지는
夜空に描くようになる

タルピチ ムルドゥンダ
달빛이 물든다
月明りが染まる

I'm so lonely
you never know how it is

ピウォネル ス オプケ
비워낼 수 없게
空けれないように

チャオルヌン ゴル
차오르는 걸
込み上がるんだ

I am falling

キルゴキン ハル ックテン
길고긴 하루 끝엔
とても長い一日の終わりには

オロシ セギョジン クリウム ップン
오롯이 새겨진 그리움 뿐
物寂しく刻まれた恋しさだけ

falling, I'm falling in love with you
falling, just falling



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

散歩 - コ・ヨンベ、Fromm、ルイ 韓ドラ:初対面で愛します 歌詞和訳

05 /23 2019
サンチェク
산책 - 고영배, 프롬(Fromm), 루이
散歩
作詞:김영아 作曲:윤현성
韓国ドラマ:初対面で愛します
出演:キム・ヨングァン、チン・ギジュ、ジェギョン、ク・ジャソンなど
ドラマ「初対面で愛します」は、顔も知らない男性と顔を騙す女性のスリル溢れる二重生活ロマンスを描く作品
サンチェク
산책 - 고영배, 프롬(Fromm), 루이
散歩

オンジェドゥンジ ッタスハン
언제든지 따스한
いつでも暖かい

ニ ソニ ナン チョア
네 손이 난 좋아
あなたの手が私はいい

マヌン ゴスル タムゴ インヌン
많은 것을 담고 있는
多くのことを含んでいる

ク ミソガ ナン チョア
그 미소가 난 좋아
その笑みが私はいい

マヌン ゴル モテジョソ
많은 걸 못해줘서
多くのことが出来なくて

ノン ミアンハダン マル ヘド
넌 미안하단 말 해도
あなたはごめんと言えなくても

ノルル マンナゴ セサンウン
너를 만나고 세상은
あなたに出会って世界は

タ チョングギ トェンヌンゴル
다 천국이 됐는걸
すべて天国になったわ

チョグム ト ハン ボン ト
조금 더 한 번 더
もう少しもう一度

ムォンガ チュゴ シプン ネ マム タルリ
뭔가 주고 싶은 내 맘 달리
何か与えたい僕の気持ち違う

オヌルド イ オドゥウン コリル
오늘도 이 어두운 거릴
今日もこの暗い道を

オジェチョロム ハムッケ コンヌン イル
어제처럼 함께 걷는 일
昨日のように共に歩くこと

パッケ モテ
밖에 못해
以外出来ない

マルロヌン タ モテ
말로는 다 못해
言葉では言い尽くせない

ナエ サラギ オットン ゴンジ
나의 사랑이 어떤 건지
僕の愛がどんなものなのか

カビョプケ マルロマン
가볍게 말로만
軽く言葉だけで

アプソン サランポダ
앞선 사랑보다
先んじた愛よ り

ノエ ヨンウォナン マウムル ウォンヘ
너의 영원한 마음을 원해
君の永遠の心を望む

ウリ ギョチュル スチヌン
우리 곁을 스치는
私たちの傍をかすめる

チョ マヌン サラムドゥル
저 많은 사람들
あの多くの人々

オディソンガ プドゥロウン
어디선가 부드러운
どこかで柔らかい

ウマクソリ トゥルリョワ
음악소리 들려와
音楽が聞こえてきて

イスンガン パロ ニガ
이순간 바로 네가
この瞬間まさにあなたが

ネ ギョテ イッソソ チョア
내 곁에 있어서 좋아
私の傍にいてくれていい

ノマン イッタミョン オンジェドゥン
너만 있다면 언제든
あなたさえいてくれたらいつでも

ネ マウムン プジャヤ
내 마음은 부자야
私の心はお金もだちよ

チョグム ト ハン ボン ト
조금 더 한 번 더
もう少しもう一度

ムォンガ チュゴ シプン ネ マム タルリ
뭔가 주고 싶은 내 맘 달리
何か与えたい僕の気持ち違う

オヌルド イ オドゥウン コリル
오늘도 이 어두운 거릴
今日もこの暗い道を

オジェチョロム ハムッケ コンヌン イル
어제처럼 함께 걷는 일
昨日のように共に歩くこと

パッケ モテ
밖에 못해
以外出来ない

マルロヌン タ モテ
말로는 다 못해
言葉では言い尽くせない

ナエ サラギ オットン ゴンジ
나의 사랑이 어떤 건지
僕の愛がどんなものなのか

カビョプケ マルロマン
가볍게 말로만
軽く言葉だけで

アプソン サランポダ
앞선 사랑보다
先んじた愛よ り

ノエ ヨンウォナン マウムル ウォンヘ
너의 영원한 마음을 원해
君の永遠の心を望む

ッスルッスラン パムコンギ
쓸쓸한 밤공기
寂しい夜の空気

ッタスハミ ヌッキョジゴ
따스함이 느껴지고
温もりが感じられて

ッカマン ハヌル ピョルピッドゥルン
까만 하늘 별빛들은
真っ暗な空の星明かりは

ソダジョ ネリゴ イッソ
쏟아져 내리고 있어
溢れている

ハムッケハン イ キル
함께한 이 길이
共にしたこの道が

オヌルッタラ アルムダオプコ
오늘따라 아름답고
今日に限って美しくて

チキョブヮ ウリエ ヘンボグル
지켜봐 우리의 행복을
守って 僕たちの幸せを

マウミ イェップン ノ
마음이 예쁜 너
心が綺麗な君

ネガ サランハヌン イユイン ゴル
내가 사랑하는 이유인 걸
僕が愛する理由なんだ

カナナン ネ インセン ソゲソ
가난한 내 인생 속에서
貧しい僕の人生の中で

ムオッポダ ノヌン チェゴエ ヘンウンイヤ
무엇보다 너는 최고의 행운이야
何より君は最高の幸運だよ

サランヘ カムサヘ
사랑해 감사해
愛してる 感謝してる

ヘンサン ネ マメ ッサイン マルドゥル
항상 내 맘에 쌓인 말들
いつも僕の心に積もった言葉

マルハジ アナド
말하지 않아도
言わなくても

ノエ マム アルゴ イッソ
너의 맘 알고 있어
あなたの気持ち知っている

ヨンウォニ ピョナジ アンキルル パレ
영원히 변하지 않기를 바래
永遠に変わらないでいてほしい

ヨンウォニ ピョナジ アンキルル パレ
영원히 변하지 않기를 바래
永遠に変わらないでいてほしい



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

ホント会社に行きたくない - チャン・ウラム 韓ドラ:会社行きたくない 歌詞和訳

05 /23 2019
チンッチャフェサカギシロ
진짜 회사 가기 싫어 - 장우람
ホント会社に行きたくない
作詞作曲:네버스탑 (neverSTOP)
韓国ドラマ:会社行きたくない
出演:キム・ドンワン、ハン・スヨン、ソ・ジュヨン、キム・グァンスなど
KBS 2TV新火曜ドラマ「会社行きたくない」は、会社に行きたくない人たちのちょっと些細で偉大な話を描いた、この時代の平凡な会社員たちに向けたリアルオフィスドラマ
チンッチャフェサカギシロ
진짜 회사 가기 싫어 - 장우람
ホント会社に行きたくない


ア チンッチャ フェサ カギ シロ
아 진짜 회사 가기 싫어
あ 本当に会社に行きたくない

メイル メイル カスミ タプタプヘ シロ
매일 매일 가슴이 답답해 싫어
毎日胸が苦しくて嫌だ

ハ クンデ オッチョゲッソ
하 근데 어쩌겠어
だけどどうしよう

チュルグン ハギ シルチマン
출근 하기 싫지만
出勤したくないけど

ネ モムン キゲチョロム
내 몸은 기계처럼
僕の体は機械のように

フェサ カル チュンビルル ハネ
회사 갈 준비를 하네
会社に行く準備をするね

ッチムトン ガトゥン チハチョリ
찜통 같은 지하철이
蒸し鍋のような地下鉄が

チムッチャクチョロム ナル シッコソ
짐짝처럼 날 싣고서
荷物のように僕を乗せて

オディロンガ クルロガネ
어디론가 굴러가네
どこかへ回っていくね

パルコルム パップン サラムドゥル モドゥガ
발걸음 바쁜 사람들 모두가
足取りが忙しい人がみんな

ムピョジョンハン オルグルロ
무표정한 얼굴로
無表情な顔で

フェサロ サムキョジネ
회사로 삼켜지네
会社に飲み込まれるね

ア チンッチャ フェサ カギ シロ
아 진짜 회사 가기 싫어
あ 本当に会社に行きたくない

メイル メイル カスミ タプタプヘ シロ
매일 매일 가슴이 답답해 싫어
毎日胸が苦しくて嫌だ

ハ クンデ オッチョゲッソ
하 근데 어쩌겠어
だけどどうしよう

チュルグン ハギ シルチマン
출근 하기 싫지만
出勤したくないけど

ネ モムン キゲチョロム
내 몸은 기계처럼
僕の体は機械のように

フェサ カル チュンビルル ハネ
회사 갈 준비를 하네
会社に行く準備をするね

コチン パドルル ヘチゴ
거친 파도를 헤치고
荒々しい波を破って

ポクプンウル キョンデョソ
폭풍우를 견뎌서
暴風雨を耐えて

キョウ イルグァルル ワンスハネ
겨우 일과를 완수하네
やっと日課を成し遂げるね

ピゴネ チョルン サラムドゥル モドゥガ
피곤에 절은 사람들 모두가
疲れきった人たちがみんな

ワンジョン ノクチョガ トェ
완전 녹초가 되어
完全にへとへとになって

チブロ トラガネ
집으로 돌아가네
お家に帰るよ

ア チンッチャ フェサ カギ シロ
아 진짜 회사 가기 싫어
あ 本当に会社に行きたくない

メイル メイル カスミ タプタプヘ シロ
매일 매일 가슴이 답답해 싫어
毎日胸が苦しくて嫌だ

ハ クンデ オッチョゲッソ
하 근데 어쩌겠어
だけどどうしよう

チュルグン ハギ シルチマン
출근 하기 싫지만
出勤したくないけど

ネ モムン キゲチョロム
내 몸은 기계처럼
僕の体は機械のように

フェサ カル チュンビルル ハネ
회사 갈 준비를 하네
会社に行く準備をするね

ハ クンデ オッチョゲッソ
하 근데 어쩌겠어
だけどどうしよう

チュルグン ハギ シルチマン
출근 하기 싫지만
出勤したくないけど

ネ モムン キゲチョロム
내 몸은 기계처럼
僕の体は機械のように

フェサ カル チュンビルル ハネ
회사 갈 준비를 하네
会社に行く準備をするね



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Paradise - THE MAN BLK 韓ドラ:国民の皆さん! 歌詞和訳

05 /22 2019
Paradise - 더 맨 블랙 (THE MAN BLK)
作詞:Kevin Dae (Party in My Pool), JJ (Party in My Pool) 作曲:흑태, 문한미루
韓国ドラマ:国民の皆さん!
出演:シウォン、イ・ユヨン、キム・ミンジョン、テ・インホ、キム・ウィソンなど
国民の皆さん」は、思わず警察と結婚した詐欺師が、予想もしなかった事件に巻き込まれ、国会議員に出馬することで繰り広げられるコミカル犯罪劇
Paradise - 더 맨 블랙 (THE MAN BLK)

You're my paradise
Baby You're the one

ノルル チョウム ポン スンガンブト
너를 처음 본 순간부터
君に初めて会った瞬間から

ッタク ヌッキミ ワ
딱 느낌이 와
ぴんと来た

ノド モルゲ
너도 모르게
君も知らずに

ノエ カムチョンドゥルル フォルッスロ ガ
너의 감정들을 휩쓸어 가
君の感情をさらっていく

You're my paradise
Baby You're the one

Follow ククミン ヨロブン
Follow 국민 여러분
Follow 国民のみなさん

Baby Oh My God

ノン イミ タンチョミ トェン
넌 이미 당첨이 된 lotto
君はすでに当選した

ノル ポン スンガン
널 본 순간
君を見た瞬間

ピョルピチ ネリョ ネリョ ネリョ ネリョ
별빛이 내려 내려 내려 내려
星明かりが降りて

One, Two, Three

ノル カジル Planウル
널 가질 Plan을
君を手に入れるPlanを

セウォ ノッチ
세워 놓지
たてておくよ

ヌン ッカムッパカル サイ
눈 깜빡할 사이
まばたきする間

ネ ゴシ トェ イッケッチ
내 것이 돼 있겠지
僕のものになっているだろう

ナルル プヮ
나를 봐 take it slow
僕を見て

ネ ヌヌル パラボミョン
내 눈을 바라보면
僕の目を見つめたら

ノン モムチッ
넌 멈칫
君ははっと

ネゲ ッパジョドゥロ カヌン ドゥシ
내게 빠져들어 가는 듯이
僕に嵌まっていくように

パンシムハヌン スンガン ソガ
방심하는 순간 속아
油断する瞬間の中

Every day and every night

Follow ククミン ヨロブン
Follow 국민 여러분
Follow 天国のみなさん

クレ イロン キブニヤ
그래 이런 기분이야
そう こんな気分だよ

セサンイ ナル チュモカジャナ
세상이 날 주목하잖아
世界が僕に注目するじゃない

イ モドゥン スンガヌル チュルキョ
이 모든 순간을 즐겨
このすべての瞬間を楽しんで

マルハヌン クデロ タ
말하는 그대로 다
話すそのまますべて

パラヌン ゴル カジョブヮ
바라는 걸 가져봐
望むものを持ってみて

チグミヤ
지금이야 Take the World
今だよ

Oh baby you're my paradise
(Baby You're my paradise)

ノル ネゲロ トンジョブヮ
널 내게로 던져봐
君を僕のところへ投げてみて

(ready for my paradise)

キダリョオン
기다려온 My paradise
待ち望んだ

(Baby You're my paradise)

ノル ネガ タ カジョガ
널 내가 다 가져가
君を僕がすべて奪って行く

コミヌン アネ
고민은 안 해
悩みはしない

モドゥ ネ ソンアネ ノッコ
모두 내 손안에 넣고
すべて僕の手に中にいれて

タン ハン ボンド
단 한 번도
たった一度も

フフェヌン
후회는 Never Never Never Never
後悔は

ハナ トゥル セッ
하나 둘 셋
1 2 3

オヌセ ネガ マンドゥン
어느새 내가 만든 Story
いつのまにか僕が作った

ノド モルゲ
너도 모르게
君も知らずに

チンッチャガ トェ イッケッチ
진짜가 돼 있겠지
本当になるだろう

ノルル イロケ
너를 이렇게
君をこうして

オヌルド トゥロッタ ヌヮッタ
오늘도 들었다 놨다
今日も弄んで

クンデ シルチド アヌンゴル
근데 싫지도 않을걸
だけど嫌じゃないんだ

ウェ クロンゴルッカ
왜 그런걸까
どうしてそうなのだろう

ニ マムル トゥリョダボル テニッカ
니 맘을 들여다볼 테니까
君の心を覗きこむから

ヌン ッカムッパカヌン スンガン
눈 깜빡하는 순간
まばたきする瞬間

カルスロク チャックマン
갈수록 자꾸만
ますますしきりに

キプスキ ッパジョドゥロガ
깊숙이 빠져들어가
深く嵌まっていく

baby ムォドゥンジ マルマン ヘ
baby 뭐든지 말만 해
baby 何でも言って

タ トゥロジュル ケ
다 들어줄 게 all day
全部聞いてあげるよ

Follow ククミン ヨロブン
Follow 국민 여러분
Follow 天国のみなさん

クレ イロン キブニヤ
그래 이런 기분이야
そう こんな気分だよ

セサンイ ナル チュモカジャナ
세상이 날 주목하잖아
世界が僕に注目するじゃない

イ モドゥン スンガヌル チュルキョ
이 모든 순간을 즐겨
このすべての瞬間を楽しんで

マルハヌン クデロ タ
말하는 그대로 다
話すそのまますべて

パラヌン ゴル カジョブヮ
바라는 걸 가져봐
望むものを持ってみて

チグミヤ
지금이야 Take the World
今だよ

セサンエ スムスュィゴ
세상에 숨쉬고
この世で息を

インヌン ゴッ トゥル チュンエ ノ
있는 것 들 중에 너
しているなかで君

ク チュンエ チェイル ヘンボカン
그 중에 제일 행복한
その中で一番幸せな

ヨジャロ マンドゥロジュルケ ノル
여자로 만들어줄게 널
女性に作ってあげるよ 君を

beautiful beautiful beautiful love

チョンマルロ ノワ ナン ノム タルラ
정말로 너와 난 너무 달라
本当に君と僕はとても違う

ノマン ポゲ ハヌン ゴ
너만 보게 하는 거
君だけ見てしまうこと

ネガ ナ タウォ ジヌンゴ
내가 나 다워 지는거
僕が僕らしくなること

セサンイ ナル チュモカジャナ
세상이 날 주목하잖아
世界が僕に注目するじゃない

イ モドゥン スンガヌル チュルキョ
이 모든 순간을 즐겨
このすべての瞬間を楽しんで

マルハヌン クデロ タ
말하는 그대로 다
話すそのまますべて

パラヌン ゴル カジョブヮ
바라는 걸 가져봐
望むものを持ってみて

チグミヤ
지금이야 Take the World
今だよ

Oh baby you're my paradise
(Baby You're my paradise)

ノル ネゲロ トンジョブヮ
널 내게로 던져봐
君を僕のところへ投げてみて

(ready for my paradise)

キダリョオン
기다려온 My paradise
待ち望んだ

(Baby You're my paradise)

ノル ネガ タ カジョガ
널 내가 다 가져가
君を僕がすべて奪って行く

You're my paradise
Baby You're the one

ノルル チョウム ポン スンガンブト
너를 처음 본 순간부터
君に初めて会った瞬間から

ッタク ヌッキミ ワ
딱 느낌이 와
ぴんと来た

ノド モルゲ
너도 모르게
君も知らずに

ノエ カムチョンドゥルル フォルッスロ ガ
너의 감정들을 휩쓸어 가
君の感情をさらっていく

You're my paradise
Baby You're the one

Follow ククミン ヨロブン
Follow 국민 여러분
Follow 天国のみなさん

Welcome to my paradise



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

声 - GA EUN 韓ドラ:ボイス3 歌詞和訳

05 /21 2019
モクソリ
목소리 - 가은 (GA EUN)

作詞:하멜리 作曲:이상훈
韓国ドラマ:ボイス3
出演:イ・ジヌク、イ・ハナ、ソン・ウンソ、キム・ウソクなど
「ボイス」シーズン3は、犯罪現場のゴールデンタイムを死守する112通報センター(日本の110番に当たる)隊員たちの熾烈とした記録を描いた追撃スリラー
モクソリ
목소리 - 가은 (GA EUN)


シドゥン ッコト スム スュィンダ
시든 꽃도 숨 쉰다
枯れた花も息をする

キプン セビョグン プルダ
깊은 새벽은 푸르다
深い夜明けは青い

ノレッソリン ト チャガジル ップン
노랫소린 더 작아질 뿐
歌声はさらに小さくなるだけ

サラジジ アンヌンダ
사라지지 않는다
消えない

So if you know the right way

モムチュジマ ット コロガ
멈추지마 또 걸어가
止まらないで また 歩いて行って

コヨヘジン マウメ
고요해진 마음에
静かになった心に

トゥルリョオヌン メルロディ
들려오는 멜로디
聞こえてくるメロディ

マヌン サラム スチンダ
많은 사람 스친다
多くの人がかすめる

メイル ヌンピチ タルダ
매일 눈빛이 다르다
命日眼差しが違う

ケジョレ ックン ク キル ウィエ
계절의 끝 그 길 위에
季節の終わり その道の上に

コダンハムル ポンヌンダ
고단함을 벗는다
疲れてだるさを脱ぐ

So if you know the right way

トラソソ ット パラブヮ
돌아서서 또 바라봐
背を向けてまた見つめてみて

Without any words spoken

チョネジヌン モクソリ
전해지는 목소리
伝えられる声

メルロディ
멜로디
メロディ

キオク ソク ッチャルブン シガヌル
기억 속 짧은 시간을
記憶の中 短い時間を

プルヌン モクソリ
부르는 목소리
呼ぶ声

チョヨンヒ
조용히
静かに

ナジギ
나직이
ぼそっと


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

会えるなら - パン・クァンオク 韓ドラ:緑豆の花 歌詞和訳

05 /20 2019
ポルスイッタミョン
볼 수 있다면 - 반광옥
会えるなら
作詞:김수진, 홍동표 作曲:홍동표
韓国ドラマ:緑豆の花
出演:チョ・ジョンソク、ユン・シユン、ハン・イェリ、パク・ギュヨンなど
「緑豆の花」は1894年、東学農民革命の歴史の中で農民軍と討伐隊に分かれて戦わなければならなかった異母兄弟の波乱万丈なヒューマンストーリー
ポルスイッタミョン
볼 수 있다면 - 반광옥
会えるなら


マル オプシ クデル パラボミョ
말 없이 그댈 바라보며
黙って君を見つめながら

パメ ムルドゥロ カジョ
밤에 물들어 가죠
夜に染まって行くよ

カジル ス オムヌン イニョン
가질 수 없는 인연,
持てない縁

クデル チラド
그댈 지라도
君だとしても

クデ クリウォヨ
그대 그리워요
君が恋しいよ

フトジン クデエ ヒャンギガ
흩어진 그대의 향기가
散った君の香りが

チョムジョム ト カスム
점점 더 가슴
ますますさらに胸

カドゥク チェウジョ
가득 채우죠
いっぱい満たすよ

クデン トゥッコ インナヨ
그댄 듣고 있나요
君は聞いているの?

アム マルド チョナル ス オプソ
아무 말도 전할 수 없어
何も伝えられなくて

ノクトゥッコチ フンナルリミョン
녹두꽃이 흩날리면
緑豆の花が飛び散れば

タシ ポル ス イッスルッカ
다시 볼 수 있을까
また会えるだろうか

クデヨ
그대여
君よ

マル オムヌン クデル パラボミョ
말 없는 그댈 바라보며
何も言わない君を見つめながら

マウム トヘマン カジョ
마음 더해만 가죠
心をさらに加えて行くよ

セサン アプムル カジン
세상 아픔을 가진
この世の痛みを持っている

クデル チラド
그댈 지라도
君だとしても

クデ キダリョヨ
그대 기다려요
君を待ってるよ

クデン トゥッコ インナヨ
그댄 듣고 있나요
君は聞いているかな

アム マルド チョナル ス オプソ
아무 말도 전할 수 없어
何も伝えられなくて

ノクトゥッコチ フンナルリミョン
녹두꽃이 흩날리면
緑豆の花が飛び散れば

タシ ポル ス イッスルッカ
다시 볼 수 있을까
また会えるだろうか

クデヨ
그대여
君よ

ネ ソン チャバ ジュオ
내 손 잡아 주오
僕の手を握って

チャンラナン ヘッサリ
찬란한 햇살이
きらびやかな日差しが

ピチュル ッテッカジ
비출 때까지
照らすまで

クデン アルゴ インナヨ
그댄 알고 있나요
君は知っているの

イジェン ネ マム カムチュル ス オプソ
이젠 내 맘 감출 수 없어
もう僕の気持ち隠せない

パラムギョレ チョネジミョン
바람결에 전해지면
風に伝えたら

クデン アル ス イッスルッカ
그댄 알 수 있을까
君は知っているかな

クデヨ
그대여
君よ

クデン ポル ス イッタミョン
그댈 볼 수 있다면
君に会えるなら



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます