★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ヨンワン 国民の 彼女の 緑豆の花 会社 異夢 夏よ 初対面 ボイス3 アビス 絶対彼氏 助けて2 ただ 風が吹く パフューム 補佐官 義理の母

初演 - カン・ジョンウク 歌詞和訳

カン・ジョンウク(간종욱)《♂》
02 /19 2016
チョヨン カン・ジョンウク
초연 - 간종욱
初演
作詞:심현보 作曲:윤지웅
リクエスト頂いた曲です♪
チョヨン カン・ジョンウク
초연 - 간종욱
初演


チャナ ハンジャン ハルッカ
차나 한잔 할까
お茶でも一杯飲もうか

アニム チャムッカン コルルッカ
아님 잠깐 걸을까
それとも少しだけ歩こうか

ナ クェンスレ プラネジョ
나 괜스레 불안해져
僕はなんとなく不安になって

コックチ チョリョワ
코끝이 저려와
鼻先がしびれてきて

クロン ナル ポダガ
그런 날 보다가
そんな僕を見ながら

ムンドゥク ニガ ッコネン マル
문득 니가 꺼낸 말
ふと君が言い出した言葉

ギョテソド オンジェブトンガ
곁에서도 언제부턴가
傍にいてもいつからか

ッスルッスレッタゴ
쓸쓸했다고
寂しいと

サラギラ マレットン ナルドゥル
사랑이라 말했던 날들
愛だと言ってた日々

サランインチュル アラットン シガンドゥル
사랑인줄 알았던 시간들
愛だと思った時間

ウエロプケトン オヌ シジョレ
외롭던 어느 시절에
孤独だったある時代に

マンドゥジン イェギ
만들어진 얘기
作られた物語

サランウロ サラットン ナルドゥル
사랑으로 살았던 날들
愛で生きた日々

サランウロ ウソットン ウリ ドゥル
사랑으로 웃었던 우리
愛で笑った僕たち二人

サランヘ イ マルジョチャ
사랑해 이 말조차
愛してる この言葉さえ

イジェン ソヨンイ オムナ ブヮ
이젠 소용이 없나 봐
もう効果がないみたいだ

ウル スド オプシ
울 수도 없이
泣くこともなく

ウソジュル スド オプシ
웃어줄 수도 없이
笑ってあげることもなく

クェンスレ タプタペジン
괜스레 답답해진
何となく苦しくなった

ナン マミ チョリョワ
난 맘이 저려와
僕は心がしびれてきて

ピン ハヌルマン ポダ
빈 하늘만 보다
空っぽの空ばかり見て

ックンネ ハジ モタン マル
끝내 하지 못한 말
とうとう言えない言葉

ハンボンマン ト ハンボンマン
한번만 단 한번만
一度だけもう一度だけ

アナブヮド トェニ
안아봐도 되니
抱きしめてみてもいい?

サラギラ マレットン ナルドゥル
사랑이라 말했던 날들
愛だと言ってた日々

サランインチュル アラットン シガンドゥル
사랑인줄 알았던 시간들
愛だと思った時間

ウエロプケトン オヌ シジョレ
외롭던 어느 시절에
孤独だったある時代に

マンドゥジン イェギ
만들어진 얘기
作られた物語

サランウロ サラットン ナルドゥル
사랑으로 살았던 날들
愛で生きた日々

サランウロ ウソットン ウリ ドゥル
사랑으로 웃었던 우리
愛で笑った僕たち二人

サランヘ イ マルジョチャ
사랑해 이 말조차
愛してる この言葉さえ

イジェン ソヨンイ オムナ ブヮ
이젠 소용이 없나 봐
もう効果がないみたいだ

クマンハジャヌン ノエ ッチャルブン
그만하자는 너의 짧은
やめようという君の短い

ク ハンマディエ ホンナン アイチョロム
그 한마디에 혼난 아이처럼
その一言で叱られた子供のように

イプスルド マウムド クドワ
입술도 마음도 굳어와
唇も心も固まってきて

チャマ ハル ス オムヌン ハンマディ
차마 할 수 없는 한마디
とても言えない一言

アジク サランハンダヌン ハンマディ
아직 사랑한다는 한마디
今も愛してるって一言

ノマン サランハンダドン ナヌン
너만 사랑한다던 나는
君だけ愛してると言ってた僕は

ノルル サランハンダドン モンナン ナヌン
너를 사랑한다던 못난 나는
君を愛してると言ってたダメな僕は

オンジェナ ニギョテソド
언제나 니곁에서도
いつも君の傍でも

ノル ッスルッスラゲ ハゴ
널 쓸쓸하게 하고
君を寂しがらせて

ミリョンハゲ ミド ワンナ ブヮ
미련하게 믿어 왔나 봐
愚かに信じてきたみたいだ

イェギ ハジ アナド アンタゴ
얘기 하지 않아도 안다고
話さなくても分かってると

サランヘ マラジ アナド
사랑해 말하지 않아도
愛してると言わなくても

アルコラ ミドッソ
알거라 믿었어
分かってると信じてたんだ

チョンマル
정말
本当に


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

僕の愛よ - カン・ジョンウク 歌詞和訳 韓国ドラマ:狎鴎亭白夜

カン・ジョンウク(간종욱)《♂》
04 /16 2015
ネサランア カン・ジョンウク
내 사랑아 - 간종욱
僕の愛よ
作詞:간종욱, 간종우, 지영희 作曲:하정호
韓国ドラマ:狎鴎亭白夜
出演:カン・ウンタク、 パク・ハナ、 キム・ミンス、 パク・ヘスク、ハン・ジニ、 イム・チェなど
新ドラマのOSTです♪
ネサランア カン・ジョンウク
내 사랑아 - 간종욱
僕の愛よ


ネサランア ノル プルロポンダ
내사랑아 널 불러본다
僕の愛する人よ 君を呼んでみる

ヌンムル チャムコ プルロポンダ
눈물 참고 불러본다
涙をこらえて呼んでみる

アパド カスム アパド
아파도 가슴 아파도
痛んでも胸が痛んでも

ッチッキョド ネマム チッキョド
찢겨도 내맘 찢겨도
張り裂けても僕の心張り裂けても

アリヌン カスム チュィゴソ
아리는 가슴 쥐고서
痛む胸握って

ネサランア ネサランア チェバル
내사랑아 내사랑아 제발
僕の愛する人よ どうか

サンダヌンゲ クロンガブヮ
산다는게 그런가봐
生きるのはそうみたい

マムデロ アンドェゴ ヒムドゥンゲ
맘대로 안되고 힘든게
思うようにいかず大変なのが

チョンマル タヘンインゴン
정말 다행인건
本当に幸いなことは

フルジャナ シガヌン
흐르잖아 시간은
流れるじゃない 時間は

ポイジド アンヌン チトゥン オドゥム
보이지도 않는 짙은 어둠
見えない深い闇

モルレ スムマキメ ナ ウロド
몰래 숨막힘에 나 울어도
こっそり息がつまって泣いても

ネサランア ノル プルロポンダ
내사랑아 널 불러본다
僕の愛する人よ 君を呼んでみる

ヌンムル チャムコ プルロポンダ
눈물 참고 불러본다
涙をこらえて呼んでみる

アパド カスム アパド
아파도 가슴 아파도
痛んでも胸が痛んでも

ッチッキョド ネマム チッキョド
찢겨도 내맘 찢겨도
張り裂けても僕の心張り裂けても

アリヌン カスム チュィゴソ
아리는 가슴 쥐고서
痛む胸握って

ネサランア ネサランア チェバル
내사랑아 내사랑아 제발
僕の愛する人よ どうか

タヘンインゴン アムルジャナ サンチョヌン
다행인건 아물잖아 상처는
良かったのは癒されるんだ傷は

ポイジド アヌン チトゥン オドゥム
보이지도 않은 짙은 어둠
見えもしない濃い闇

モルレ スムマキメ ナ ウロド
몰래 숨막힘에 나 울어도
こっそり息がつまって泣いても

ネサランア ノル プルロポンダ
내사랑아 널 불러본다
僕の愛する人よ 君を呼んでみる

ヌンムル チャムコ プルロポンダ
눈물 참고 불러본다
涙をこらえて呼んでみる

アパド カスム アパド
아파도 가슴 아파도
痛んでも胸が痛んでも

ッチッキョド ネマム チッキョド
찢겨도 내맘 찢겨도
張り裂けても僕の心張り裂けても

アリヌン カスム チュィゴソ
아리는 가슴 쥐고서
痛む胸握って

ネサランア ネサランア チェバル
내사랑아 내사랑아 제발
僕の愛する人よ どうか

ノル ミドポンダ
널 믿어본다
君を信じてみる

マジマギラド ノルル ミドポンダ
마지막이라도 너를 믿어본다
最後でも君を信じてみる

ネサランア ノル プルロポンダ
내사랑아 널 불러본다
僕の愛する人よ 君を呼んでみる

ヌンムル チャムコ プルロポンダ
눈물 참고 불러본다
涙をこらえて呼んでみる

アパド カスム アパド
아파도 가슴 아파도
痛んでも胸が痛んでも

ッチッキョド ネマム チッキョド
찢겨도 내맘 찢겨도
張り裂けても僕の心張り裂けても

アリヌン カスム チュィゴソ
아리는 가슴 쥐고서
痛む胸握って

ネサランア ネサランア チェバル
내사랑아 내사랑아 제발
僕の愛する人よ どうか

ネサランア ネサランア チェバル
내사랑아 내사랑아 제발
僕の愛する人よ どうか

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

39.5 - カン・ジョンウク 歌詞和訳 韓国ドラマ:メイクイーン

カン・ジョンウク(간종욱)《♂》
01 /17 2014
39.5 - カン・ジョンウク(간종욱)
作詞:홍진영 作曲:홍진영, 김상익
韓国ドラマ:メメイクイーン
出演:ハン・ジヘ、ジェヒ、イ・ドクファ、ヤン・ミギョン、キム・ギュチョルなど
リクエスト頂いた曲です♪
39.5 - カン・ジョンウク(간종욱)

ウェ ナン サランハナド
왜 난 사랑하나도
なぜ僕は愛することも

モタヌン ゴルッカ
못하는 걸까?
できないのかな

チョウム ヘ ボン ゴッ チョロム
처음 해 본 것 처럼
初めてするかのように

ヌル ソトゥルギマン ヘ
늘 서툴기만 해
いつも不器用で

フナン サラム イビョル
흔한 사랑 이별
ありふれた愛 別れ

ハン ボン ハン ゴッ ップニンデ
한 번 한 것 뿐인데
一度しただけなのに

ミョッ ナル ミョチルル アラ
몇 날 며칠을 앓아
数日幾日か病んで

ッコムッチャグル モタゴ イッソ
꼼짝을 못 하고 있어
身動きできないでいる

ウェ イロケ ポリョヤ
왜 이렇게 버려야
なぜこんなに捨てるべき

ハルケ マヌン ゴンジ
할 게 많은 건지
ものがたくさんあるのか

クデ ネゲ ナムキョ ジュンゲ
그대 내게 남겨 준게
君が僕に残してくれたのが

ノム マナソ
너무 많아서
あまりに多くて

ヨリ ナムニダ
열이 납니다
熱が出る

アパソ チュグルドゥシ
아파서 죽을듯이
苦しくて死にそうで

オットン ヤグル モゴド
어떤 약을 먹어도
どんな薬を飲んでも

チャル トゥッチ アンネヨ
잘 듣지 않네요
あまり効かないね

アプン ゴット ネ マミニッカ
아픈 것도 내 맘이니까
痛いのも僕の心だから

クニャン キダリゴ イッケッスムニダ
그냥 기다리고 있겠습니다
ただ待っています

ウェ ナン イビョルハナド
왜 난 이별하나도
なぜ僕は別れ一つも

モタヌン ゴルッカ
못하는 걸까?
できないのかな?

イクスケットン キオクド
익숙했던 기억도
慣れた記憶も

タ チウォヤ ハヌンデ
다 지워야 하는데
すべて消すべきなのに

サランヘットン シガン マンクム
사랑했던 시간 만큼
愛した時間ほど

イビョルハナブヮ
이별하나봐
別れるみたいだ

ニ コクチョン
니 걱정
君の心配

ニ センガンマン ハゴ サニッカ
니 생각만 하고 사니까
君のことばかり想って生きるから

ウェ イロケ ポリョヤ
왜 이렇게 버려야
なぜこんなに捨てるべき

ハルケ マヌン ゴンジ
할 게 많은 건지
ものがたくさんあるのか

クデ ネゲ ナムキョ ジュンゲ
그대 내게 남겨 준게
君が僕に残してくれたのが

ノム マナソ
너무 많아서
あまりに多くて

ヨリ ナムニダ
열이 납니다
熱が出る

アパソ チュグルドゥシ
아파서 죽을듯이
苦しくて死にそうで

オットン ヤグル モゴド
어떤 약을 먹어도
どんな薬を飲んでも

チャル トゥッチ アンネヨ
잘 듣지 않네요
あまり効かないね

アプン ゴット ネ マミニッカ
아픈 것도 내 맘이니까
痛いのも僕の心だから

クニャン キダリゴ イッケッスムニダ
그냥 기다리고 있겠습니다
ただ待っています

クデルル ウォナヌン マンクム
그대를 원하는 만큼
君を望むほど

アプゴ ウォンマン ヘッソヨ
아프고 원망 했어요
苦しくて恨んだよ

マニ サランハン マンクム
많이 사랑한 만큼
たくさん愛した分

フフェワ ミリョニ ナマソ
후회와 미련이 남아서
後悔と未練が残って

アルゴ イッソヨ
알고 있어요
知っているよ

クデ マム ットナガン ゴル
그대 맘 떠나간 걸
君の気持ちが去ったことを

クニャン サランハニッカ
그냥 사랑하니까
ただ愛してるから

ナ アプンゴニッカ
나 아픈거니까
僕は苦しいから

ネ マミジョ ネ マミニッカ
내 맘이죠 내 맘이니까
僕の気持ちだよ 僕の気持ちだから

クニャン キダリゴ イッケッスムニダ
그냥 기다리고 있겠습니다.
ただ待っています

ヨリ ナムニダ
열이 납니다
熱が出る

アパソ チュグルドゥシ
아파서 죽을듯이
苦しくて死にそうで

オットン ヤグル モゴド
어떤 약을 먹어도
どんな薬を飲んでも

チャル トゥッチ アンネヨ
잘 듣지 않네요
あまり効かないね

アプン ゴット ネ マミニッカ
아픈 것도 내 맘이니까
痛いのも僕の心だから

クニャン キダリゴ イッケッスムニダ
그냥 기다리고 있겠습니다
ただ待っています

クニャン アプン デロ サラガムニダ
그냥 아픈 데로 살아갑니다
ひたすら苦しいまま生きていきます


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

1秒でも - カン・ジョンウク 歌詞和訳 韓国ドラマ:メイクイーン

カン・ジョンウク(간종욱)《♂》
09 /08 2013
イルチョラド カン・ジョンウク
1초라도 - 간종욱
1秒でも
作詞作曲:홍진영
韓国ドラマ:メイクイーン
出演:ハン・ジヘ、ジェヒ、イ・ドクファ、ヤン・ミギョン、キム・ギュチョルなど
リクエスト頂いた曲です♪
メイクイーン 韓国ドラマOST (MBC) (韓国盤) 詳細はこちら!!
メイクイーン 韓国ドラマOST (MBC) (韓国盤)
韓国ドラマOST
2012.12.23
イルチョラド カン・ジョンウク
1초라도 - 간종욱
1秒でも

ニガ ナエ チョンブヨンヌンデ
니가 나의 전부였는데 
君が僕のすべてだったのに

モドゥン ナエ チョンブヨンヌンデ
모든 나의 전부였는데 
全部僕のすべてだったのに

オットカニ オットカニ
어떡하니 어떡하니 
どうしよう どうしよう

イジェ ワソ ナル ットナンダニ
이제 와서 날 떠난다니 
今になって僕から離れるなんて

ニガ カルチョジュン サラギ
니가 가르쳐준 사랑이 
君が教えてくれた愛が

ニガ ナムキゴ カン チュオギ
니가 남기고 간 추억이
君が残して行った想い出が 

ノム マナ ノム マナ
너무 많아 너무 많아 
とても多くてとても多くて

セル ス オプシ ニガ クリウォ
셀 수 없이 니가 그리워
数えきれない 君が恋しい 

イルチョラド ノル
1초라도 널 
一秒でも君に

タシ ポル ス イッタミョン
다시 볼 수 있다면 
また会えるなら

クッカッ イルチョラド
그깟 1초라도
たとえ一秒でも

ノワ ハムッケ ハル ス イッタミョン
너와 함께 할 수 있다면 
君と一緒にいられるなら

ハルルル サラド
하루를 살아도 
一日を生きても

ヘンボカルス インヌンデ
행복할수 있는데
幸せでいられるのに

ノルル サランハダ 
너를 사랑하다 
君を愛して

チュクヌンダ ヘド
죽는다 해도
死ぬとしても

イジョッタゴ センガケンヌンデ
잊었다고 생각했는데 
忘れたと思ってたのに

ックンナッタゴ センガケンヌンデ
끝났다고 생각했는데
終わったと思ってたのに 

カヤク オムヌン キダリメ
기약 없는 기다림에 
約束のない待つことに

カスムン ト モンイ トゥヌンデ
가슴은 더 멍이 드는데
胸はさらにあざが出来るのに

イルチョラド ノル
1초라도 널 
一秒でも君に

タシ ポル ス イッタミョン
다시 볼 수 있다면 
また会えるなら

クッカッ イルチョラド
그깟 1초라도
たとえ一秒でも

ノワ ハムッケ ハル ス イッタミョン
너와 함께 할 수 있다면 
君と一緒にいられるなら

ハルルル サラド
하루를 살아도 
一日を生きても

ナン ヘンボカル ス インヌンデ
난 행복할 수 있는데
僕は幸せでいられるのに

ノルル サランハダ 
너를 사랑하다 
君を愛して

チュクヌンダ ヘド
죽는다 해도
死ぬとしても

チュオカル ケ オプタミョン
추억할 게 없다면
想い出がないなら

キオカルケ オプタミョン
기억할게 없다면
思い出すことがないなら

クリウメ ウヌン ナルド オムヌンデ
그리움에 우는 날도 없는데 
恋しさに泣く日もないのに

ノム チャレジュン ニガ 
너무 잘해준 니가 
とてもよくしてくれた君が

ノム コマウン
너무 고마운 
とても有難い

ニガ モッキョンディゲ
니가 못견디게
君が耐えられないように

クリウォ チヌン ナル
그리워 지는 날 
恋しくなる日

イルチョラド ノル
1초라도 널 
一秒でも君に

タシ ポル ス イッタミョン
다시 볼 수 있다면 
また会えるなら

クッカッ イルチョラド
그깟 1초라도
たとえ一秒でも

ノワ ハムッケ ハル ス イッタミョン
너와 함께 할 수 있다면 
君と一緒にいられるなら

ハルルル サラド
하루를 살아도 
一日を生きても

ナン ヘンボカル ス インヌンデ
난 행복할 수 있는데
僕は幸せでいられるのに

ノルル サランハダ 
너를 사랑하다 
君を愛して

チュクヌンダ ヘド
죽는다 해도
死ぬとしても

ノルル サランハダ 
너를 사랑하다 
君を愛して

チュクヌンダ ヘド
죽는다 해도
死ぬとしても


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

黒い涙 (검은눈물) - カン・ジョウク,Beige 歌詞和訳 韓国ドラマ:ピンクのリップスティック

カン・ジョンウク(간종욱)《♂》
08 /24 2012
コムンヌンムル カン・ジョウク
검은눈물 - 간종욱, 베이지(Beige)
黒い涙
作詞:간종욱, Woo 作曲:박현중
韓国ドラマ:ピンクのリップスティック
出演:パク・ウネ 、イ・ジュヒョン、パク・クァンヒョン、ソ・ユジョンなど
リクエスト頂いた曲です♪
韓国ドラマ「ピンクのリップスティック」オリジナルサウンドトラック 詳細はこちら!!
韓国ドラマ「ピンクのリップスティック」オリジナルサウンドトラック
TVサントラ
2011.2.2
コムンヌンムル カン・ジョウク
검은눈물 - 간종욱, 베이지(Beige)
黒い涙

イジェン サランッタウィン
이젠 사랑따윈 
もう愛なんか

クロン サランウン フルロネリン
그런 사랑은 흘러내린
そんな愛は流れた

コムンヌンムル ソゲ ッシスルコヤ
검은눈물 속에 씻을거야
黒い涙の中に洗うわ

マウミ ノム チチョソ
마음이 너무 지쳐서
心があまりにも疲れて

スミ ノム マキョソ 
숨이 너무 막혀서
息がとても詰まって

トゥ ボン タシ サランハジ モテ
두 번 다시 사랑하지 못해
もう二度と愛せない

イジェン サランッタウィン
이젠 사랑따윈 
もう愛なんか

クロン サランウン フルロネリン
그런 사랑은 흘러내린
そんな愛は流れた

コムンヌンムル タ ッシスルコヤ
검은눈물 다 씻을거야
黒い涙 全部洗うわ

チャムシド ノルル 
잠시도 너를
少しの間もあなたを

ナン ヨンソハジ アヌルコヤ
난 용서하지 않을거야
私は許さないわ

ハルド ウスル ス オプタヘド
하루도 웃을 수 없다해도 
一日も笑えないとしても

ナル イロケ
날 이렇게
私をこんな風に

イロン イル センギル チュル モルラッソ
이런 일 생길 줄 몰랐어
こんな事起きるなんて思わなかった

サンサンジョチャ ハン チョクド オプソ
상상조차 한 적도 없어
想像さえもしたことなかった

ックミラミョン ッケゴマン シポ
꿈이라면 깨고만 싶어
夢ならば覚めて欲しい

チウル スヌン オムヌン ゴニ
지울 수는 없는 거니
消すことは出来ないの

チョグムド ソリネギ ヒムドゥン アプミラソ
조금도 소리내기 힘든 아픔이라서
少しも声を出しにくい痛みだから

チョムジョム キプン サンチョガ トェッソ
점점 깊은 상처가 됐어
どんどん深い傷になった

ネマム タ クドジョカゴ
내맘 다 굳어져가고
私の気持ち全部固まって行って

タ ッチッキョジョカゴ
다 찢겨져가고
全部裂けて行って

ヨリン ネ モスブン サラジヌンデ
여린 내 모습은 사라지는데
弱い私の姿は消えるのに

イジェン サランッタウィン
이젠 사랑따윈 
もう愛なんか

クロン サランウン フルロネリン
그런 사랑은 흘러내린
そんな愛は流れた

コムンヌンムル ソゲ ッシスルコヤ
검은눈물 속에 씻을거야
黒い涙の中に洗うわ

マウミ ノム チチョソ
마음이 너무 지쳐서
心があまりにも疲れて

スミ ノム マキョソ 
숨이 너무 막혀서
息がとても詰まって

トゥ ボン タシ サランハジ モテ
두 번 다시 사랑하지 못해
もう二度と愛せない

イジェン サランッタウィン
이젠 사랑따윈 
もう愛なんか

クロン サランウン フルロネリン
그런 사랑은 흘러내린
そんな愛は流れた

コムンヌンムル タ ッシスルコヤ
검은눈물 다 씻을거야
黒い涙 全部洗うわ

チャムシド ノルル 
잠시도 너를
少しの間もあなたを

ナン ヨンソハジ アヌルコヤ
난 용서하지 않을거야
私は許さないわ

ハルド ウスル ス オプタヘド
하루도 웃을 수 없다해도 
一日も笑えないとしても

ナル イロケ
날 이렇게
私をこんな風に

イロン イル センギル チュル モルラッソ
이런 일 생길 줄 몰랐어
こんな事起きるなんて思わなかった

サンサンジョチャ ハン チョクド オプソ
상상조차 한 적도 없어
想像さえもしたことなかった

ックミラミョン ッケゴマン シポ
꿈이라면 깨고만 싶어
夢ならば覚めて欲しい

トェドルリル ス オムヌン ゴニ
되돌릴 수 없는 거니
取り戻すことは出来ないの

チョグムド モムルギ ヒムドゥン キオギラソ
조금도 머무르기 힘든 기억이라서
少しも留まるのが辛い記憶だから

チョムジョム キピ ポジョマン ガソ
점점 깊이 퍼져만 가서
どんどん深く広がって行って

ネ マム タ チャガウォジョソ
내 맘 다 차가워져서
僕の心全部冷たくなって

タ プソジョガソ
다 부서져가서
全部壊れて行って

ヨリン ニ モスブル ウェミョンハヌンデ
여린 니 모습을 외면하는데
弱い君の姿をそっぽ向くのに

イジェン サランッタウィン 
이젠 사랑따윈 
もう愛なんか

クロン サランウン フルロネリン 
그런 사랑은 흘러내린 
そんな愛は流れた

コムンヌンムル ソゲ ポリルコヤ
검은눈물 속에 버릴거야
黒い涙の安価に捨てるんだ

サルミ チチョボリョソ 
삶이 지쳐버려서 
人生が疲れてしまって

ノム スミ マキョソ
너무 숨이 막혀서 
すごく息が詰まって

チョウムブト サランハジ モテ
처음부터 사랑하지 못해
初めから愛せない

イジェン サランッタウィン 
이젠 사랑따윈 
もう愛なんか

クロン サランウン フルロネリン 
그런 사랑은 흘러내린 
そんな愛は流れた

コムンヌンムル タ ポリルコヤ
검은눈물 다 버릴거야
黒い涙 全部捨てるんだ

チャムシド ナルル 
잠시도 나를 
少しの間も僕を

ノン ヨンソハジ アナド トェ
넌 용서하지 않아도 돼
君は許さなくてもいい

ハルド ウスル ス オプタヘド ナン
하루도 웃을 수 없다해도 난
一日も笑えなくても僕は

ヌンムリ ナソ ノムナ キマキョソ
눈물이 나서 너무나 기막혀서
涙が出てあまりにもあきれて

ノルル サランヘットン ネガ ハンシメソ
너를 사랑했던 내가 한심해서
あなたを愛した私が情けなくて

コムケ ポンジョマン ガヌン
검게 번져만 가는
黒く滲んで行く

ネ ヌンムル マンクム ノル
내 눈물 만큼 널 
私の涙ほどあなたを

ヨンウォンヒ アパハギル キドヘ
영원히 아파하길 기도해 
永遠に苦しがるよう祈って

イジェン サランッタウィン
이젠 사랑따윈 
もう愛なんか

クロン サランウン フルロネリン
그런 사랑은 흘러내린
そんな愛は流れた

コムンヌンムル ソゲ ッシスルコヤ
검은눈물 속에 씻을거야
黒い涙の中に洗うわ

マウミ ノム チチョソ
마음이 너무 지쳐서
心があまりにも疲れて

スミ ノム マキョソ 
숨이 너무 막혀서
息がとても詰まって

トゥ ボン タシ サランハジ モテ
두 번 다시 사랑하지 못해
もう二度と愛せない

イジェン サランッタウィン
이젠 사랑따윈 
もう愛なんか

クロン サランウン フルロネリン
그런 사랑은 흘러내린
そんな愛は流れた

コムンヌンムル タ ッシスルコヤ
검은눈물 다 씻을거야
黒い涙 全部洗うわ

チャムシド ノルル 
잠시도 너를
少しの間もあなたを

ナン ヨンソハジ アヌルコヤ
난 용서하지 않을거야
私は許さないわ

ハルド ウスル ス オプタヘド
하루도 웃을 수 없다해도 
一日も笑えないとしても

ナル イロケ
날 이렇게
私をこんな風に

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

二度と君を(다신 너를) - カン・ジョウク(간종욱) 歌詞和訳 韓国ドラマ:ピンクのリップスティック

カン・ジョンウク(간종욱)《♂》
08 /23 2012
タシンノルル カン・ジョウク
다신 너를 - 간종욱
二度と君を
韓国ドラマ:ピンクのリップスティック
出演:パク・ウネ 、イ・ジュヒョン、パク・クァンヒョン、ソ・ユジョンなど
リクエスト頂いた曲です♪
韓国ドラマ「ピンクのリップスティック」オリジナルサウンドトラック 詳細はこちら!!
韓国ドラマ「ピンクのリップスティック」オリジナルサウンドトラック
TVサントラ
2011.2.2
タシンノルル カン・ジョウク
다신 너를 - 간종욱
二度と君を

ハンサン パラゴ イッソッソ
항상 바라고 있었어
いつも願っていた

サンチョ カドゥカン トゥヌヌル ポミョ
상처 가득한 두눈을 보며
傷でいっぱいの両目を見て

カドゥクチャゴ イッソッソ
가득차고 있었어
ぎっしり埋まっている

アプムドゥル ソゲ ッサイン ノル ポミョ
아픔들 속에 쌓인 널 보며
痛みの中に積もった君を見て

ヌンムル ナエ サラン
눈물...나의..사랑..
涙を... 僕の... 愛....

チョムジョム コジョガ
점점 커져가..
どんどん大きくなってく..

イジェブト オヌルブト チグムブト
이제부터 오늘부터 지금부터
これから今日から今から

ネギョテソ ノルル ハンサン ネガ
내곁에서...너를..항상..내가..
僕の傍で.. 君を.. いつも.. 僕が..

ノルル アナジュルッコヤ
너를...안아줄꺼야
君を... 抱きしめてあげるんだ

イジェン ノヌン
이젠 너는..
もう君は..

タシン ノルル タシン トヌン
다신 너를 다신 더는..
二度と君を 二度とこれ以上..

チョルテロ ウルジマ
절대로..울지마....
絶対に.. 泣かないで...

ハンサン ネガ ノルル サランハルッコヤ
항상...내가..너를...사랑할꺼야...
いつも... 僕が... 君を... 愛すんだ...

ヌンムル ナエ サラン
눈물...나의..사랑..
涙を... 僕の... 愛....

チョムジョム コジョガ
점점 커져가..
どんどん大きくなってく..

イジェブト オヌルブト チグムブト
이제부터 오늘부터 지금부터
これから今日から今から

ネギョテソ ノルル ハンサン ネガ
내곁에서...너를..항상..내가..
僕の傍で.. 君を.. いつも.. 僕が..

ノルル アナジュルッコヤ
너를...안아줄꺼야
君を... 抱きしめてあげるんだ

イジェ ノヌン タシン ノルル
이제 너는 다신 너를
もう君は二度と君を

タシン トヌン チョルテロ ウルジマ
다신 더는 절대로 울지마...
二度とこれ以上絶対に泣かないで...

ハンサン ネガ ノルル サランハルッコヤ
항상 내가 너를 사랑할꺼야...
いつも僕が君を愛すよ...

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

深いため息(깊은한숨) - カン・ジョンウク(간종욱) 歌詞和訳 韓国ドラマ:ピンクのリップスティック

カン・ジョンウク(간종욱)《♂》
08 /22 2012
キプンハンスム カン・ジョンウク
깊은한숨 - 간종욱
深いため息
作詞:Woo, 간종욱 作曲:박현중
韓国ドラマ:ピンクのリップスティック
出演:パク・ウネ 、イ・ジュヒョン、パク・クァンヒョン、ソ・ユジョンなど
リクエスト頂いた曲です♪
韓国ドラマ「ピンクのリップスティック」オリジナルサウンドトラック 詳細はこちら!!
韓国ドラマ「ピンクのリップスティック」オリジナルサウンドトラック
TVサントラ
2011.2.2
キプンハンスム カン・ジョンウク
깊은한숨 - 간종욱
深いため息

チョウメヌン モルジョ
처음에는 모르죠.
最初は分からないよ

ポリョゴド アナドン
보려고도 안하던 
見ようともしなかった

トゥルリョゴ アナドン
들으려고 안하던
聞こうとしなかった

サラン ックチュル タ アンタゴ
사랑, 끝을 다 안다고 
愛 終わりを全て知ってると

ノン クロル ピリョオムヌン
넌 그럴 필요없는 
君そんな必要ない

チェクチョロム ヨロポジ アナッチョ
책처럼 열어보지 않았죠.
本のように開けてみなかったんだ

チョウメヌン モルジョ
처음에는 모르죠.
最初は分からないよ

ミドゥリョゴ アナドン
믿으려고 안하던
信じようとしなかった

ミドゥルスガ オプソットン
믿을수가 없었던
信じることが出来なかった

サラン ノムナ アパソ
사랑, 너무나 아파서
愛 とても苦しくて

タシ ナン アナンダゴ
다시 난 안한다고 
二度と僕はしないと

マラゴソ ミドゥリョアネッチョ
말하고서 믿으려안했죠.
言って信じようとしなかったんだ

キプンハンスミ クデ ヌンムリ
깊은한숨이 그대 눈물이
深いため息が君の涙が

ナルル ヒムドゥルゲハゴ
나를 힘들게하고
僕を辛くさせて

シガンソゲ サラン イビョル
시간속에 사랑, 이별 
時間の中に愛 別れ

イジェン モドゥ フルロカゴ
이젠 모두 흘러가고
今は全部流れて

キプンサンチョルル ウムキョチュィゴド
깊은상처를 움켜쥐고도 
深い傷を握りしめても

タシ サランハリョゴ
다시 사랑하려고
もう一度愛そうと 

ット イロケ クデ ヌンムル サムキョポジョ
또 이렇게 그대 눈물 삼켜보죠.
またこうして君の涙を飲み込んでみるよ

ノム マニ アパッチョ
너무 많이 아팠죠.
とてもすごく苦しかったんだ

オルルク オルルクチョットン
얼룩 얼룩졌던
染みで汚された

ヘンボクドゥルゴ ッソジョットン マルドゥル
행복들고 써졌던 말들..
幸せを持って使われた言葉..

イジェン マジモテ
이젠 마지못해
今はやむをえず

タシン オジ アンキル
다신 오지 않길
二度と来ないよう

パラミョンソ ット アチムル マジャヨ
바라면서 또 아침을 맞아요..
見つめながらまた朝を迎えるよ..

キプンハンスミ クデヌンムリ
깊은한숨이 그대눈물이 
深いため息が君の涙が

ナルル ヒムドゥゲハゴ
나를 힘들게하고
僕を辛くさせて

シガンソゲ サラン イビョル
시간속에 사랑, 이별 
時間の中に愛 別れ

イジェン モドゥ フルロカゴ
이젠 모두 흘러가고
今は全部流れて

キプンサンチョルル ウムキョチュィゴド
깊은상처를 움켜쥐고도 
深い傷を握りしめても

タシ サランハリョゴ
다시 사랑하려고
もう一度愛そうと 

ット イロケ クデ ヌンムル サムキョポジョ
또 이렇게 그대 눈물 삼켜보죠.
またこうして君の涙を飲み込んでみるよ

チャマポネヨ タシ ウスル ス イッケ
참아보네요 다시 웃을 수 있게 
我慢してみるよ また笑えるように

シガンソゲ サラン イビョル
시간속에 사랑 이별 
時間の中に愛 別れ

イジェン モドゥ ノアチュゴ
이젠 모두 놓아주고
今は全部置いて

キプンサンチョルル ウムキョチュィゴド
깊은상처를 움켜쥐고도 
深い傷を握りしめても

タシ サランハリョゴ
다시 사랑하려고
もう一度愛そうと 

ット イロケ クデ ヌンムル サムキョポジョ
또 이렇게 그대 눈물 삼켜보죠.
またこうして君の涙を飲み込んでみるよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます