Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » CATEGORY … HALO(헤일로)《♂》
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)
一人 まず熱く 皇后 ボーイフレンド SKY 江南 赤い月  プリースト アルハンブラ 悪い刑事 ボクス ユベク 運命 よけろ 


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

こっちこっち - HALO 歌詞和訳

ヨギヨギ
여기여기 - 헤일로(HALO)
こっちこっち
作詞:Mafly, Keyfly, 인행 作曲:Hyuk Shin, 델리보이(Delly Boi), Davey Nate
リクエスト頂いた曲です♪
ヨギヨギ
여기여기 - 헤일로(HALO)
こっちこっち


シソヌル ファク チャバ
시선을 확 잡아
視線をパッとつかんで

ホルリン ドゥシ
홀린 듯이
魅かれるように

モリッソギ モンヘ
머릿속이 멍해
頭の中がぼんやりして

(モンヘ)
(멍해)
(ぼんやりして)

チャヨンスレ ネゲ
자연스레 네게
自然に君に

ックルリン ドゥシ
끌린 듯이
魅かれたように

コルムン ノル ヒャンヘ
걸음은 널 향해
歩みは君に向かって

Hey girl チュウォル プヮブヮ
Hey girl 주윌 봐봐
Hey girl 周りを見てみて

タ ノルル タムネヌン ゴル
다 너를 탐내는 걸
みんな君をうらやましがるんだ

Hey girl クデロ ナル
Hey girl 그대로 날
Hey girl そのまま僕を

フムチドゥッ タラナジョ
훔치듯 달아나줘
盗むように逃げてよ

ネガ マレッチャナ
내가 말했잖아
僕が言ったじゃない

ニ ヒャンギエ
네 향기에
君の香りに

メボン チュィヘイッソ
매번 취해있어
毎回酔っている

メンナル タルリニッカ
맨날 달리니까
いつも走ってるから

ネガ ノハンテ
내가 너한테
僕が君に対して

チョム トィエ イッソ
좀 뒤에 있어
ちょっと後ろにいる

ヨギソ チョギソ トゥルリネ
여기서 저기서 들리네
ここであそこで聞こえるよ

ノン イミ ポルッソ
넌 이미 벌써
君はすでにもう

クニャン トゥロオラニッカン
그냥 들어오라니깐
ただ入ってきてって言ったら

マリ チョム キロ ノン
말이 좀 길어 넌
話がちょっと長いよ君は

Girl エゴド オプシ
Girl 예고도 없이
Girl 予告もなく

ナルル タ フンドゥロヌヮ
나를 다 흔들어놔
私を全部揺さぶってみて

Oh チョンシンオプシ マグ
Oh 정신없이 마구
Oh めちゃくちゃに

ネ マムル アジルロヌヮ
내 맘을 어질러놔
僕の心を取り散らかしておいて

ヨギチョギ
여기저기 baby
あちこち

ヨギチョギ
여기저기 baby
あちこち

オディル プヮ コギ マルゴ
어딜 봐 거기 말고
どこを見てるの そこじゃなくて

オソ ネゲ プト
어서 내게 붙어
早く僕にくっついて

ヨギ ヨギ
여기 여기 baby
こっちこっち

ヨギ ヨギ
여기 여기 baby
こっちこっち

ニ チャリン パロ ヨギ
네 자린 바로 여기
君の場所はまさにここだよ

オヌ ヌガ カミ
어느 누가 감히
どこの誰があえて

ノルル イギョ
너를 어겨
君に逆らうんだ

コブハル ス オプソ (オプソ)
거부할 수 없어 (없어)
拒否できない(ない)

オットケ ノル
어떻게 널
どうやって君を

クニャン トゥゴ ペキョ
그냥 두고 배겨
置き去りに出来るんだ

カムダンハル スド オプソ
감당할 수도 없어
耐えられない

Hey girl ノルル ヒャンヘ
Hey girl 너를 향해
Hey girl 君に向かって

ニ ックレ ナルル ッチゴ
네 꿀에 나를 찍어
君の蜜僕につけて

Hey girl プドゥロプケ
Hey girl 부드럽게
Hey girl 柔らかく

タルコマン ノルル ヌッキョ
달콤한 너를 느껴
甘い君を感じる

オヨップン ニ ギョテン
어여쁜 네 곁엔
綺麗な君の傍には

ポリ ッコイネ
벌이 꼬이네
ハチが絡まるね

オッチョミョン タンヨナン
어쩌면 당연한
もしかしたら当然の

キョルグァ(イン)デ プランヘ
결과(인)데 불안해
結果だけど不安で

ペッキルッカ ポルッソ
뺏길까 벌써
奪われそうで すでに

キンジャントェ チョルテ
긴장돼 절대
緊張してしまう 絶対に

オディロ モッ カ
어디도 못 가
どこへも行かせない

クニャン イッソ
그냥 있어
ただいて

ネ プメソ チキョネ
내 품에서 지켜내
僕の胸で守るよ

Girl エゴド オプシ
Girl 예고도 없이
Girl 予告もなく

ナルル タ フンドゥロヌヮ
나를 다 흔들어놔
私を全部揺さぶってみて

Oh チョンシンオプシ マグ
Oh 정신없이 마구
Oh めちゃくちゃに

ネ マムル アジルロヌヮ
내 맘을 어질러놔
僕の心を取り散らかしておいて

ヨギチョギ
여기저기 baby
あちこち

ヨギチョギ
여기저기 baby
あちこち

オディル プヮ コギ マルゴ
어딜 봐 거기 말고
どこを見てるの そこじゃなくて

オソ ネゲ プト
어서 내게 붙어
早く僕にくっついて

ヨギ ヨギ
여기 여기 baby
こっちこっち

ヨギ ヨギ
여기 여기 baby
こっちこっち

ニ チャリン パロ ヨギ
네 자린 바로 여기
君の場所はまさにここだよ

マンソリム ッタウィン オプソ
망설임 따윈 없어
躊躇いなんかない

ムォドゥンジ ハル ス イッソ
뭐든지 할 수 있어
何でも出来るよ

オジク ノップニン ナヤ
오직 너뿐인 나야
ただ君だけの僕だよ

Baby put it on me,
Baby put it on me

ノル カッコ シポ
널 갖고 싶어
君を手に入れたい

アンダル ナッタゴ
안달 났다고
気が気じゃない

ノル ウィヘ ネ チョンブ(ルル)
널 위해 내 전부(를)
君のために僕のすべて(を)

タ コンダゴ
다 건다고
すべて賭けるよ

カミ ナン マレボルケ
감히 난 말해볼게
あえて僕は言ってみるよ

キフェルル チョブヮ オッテ
기회를 줘봐 어때
チャンスをちょうだい どう?

シシハン チョ エドゥルグァ(ヌン)
시시한 저 애들과(는)
つまらないあの子たちと(は)

チャウォンブト タルルコル
차원부터 다를걸
次元から違えばよかったのに

Girl シジャクトェン ノリ
Girl 시작된 놀이,
Girl始まった遊び、

ナルル マク ヘジボヌヮ
나를 막 헤집어놔
僕をめちゃくちゃかきちらして

Oh フンミロウン ゲイム
Oh 흥미로운 게임,
Oh 興味深いゲーム

ナルル マク ホンクロヌヮ
나를 막 헝클어놔
僕をめちゃくた乱しておいて

ヨギチョギ
여기저기 baby
あちこち

ヨギチョギ
여기저기 baby
あちこち

アニヤ クッチョク マルゴ
아니야, 그쪽 말고
違う そっちじゃなくて

オソ ネゲ ワジョ
어서 내게 와줘
早く僕のところへ来てよ

ヨギ ヨギ
여기 여기 baby
こっちこっち

ヨギ ヨギ
여기 여기 baby
こっちこっち

ニ チャリン パロ ヨギ
네 자린 바로 여기
君の場所はまさにここ

コルチョヌヮッソ
걸쳐놨어
かけておいた

モムル サルッチャク
몸을 살짝
体をそっと

ピストゥムハゲ コルチョヌヮッソ
비스듬하게 걸쳐놨어
ななめにかけておいた

ノラン ヨジャン
너란 여잔
君という女性は

ヨクシナ ピゴペ
역시나 비겁해
やっぱり卑怯で

クルゴク ッタウィン ピリョ オプコ
굴곡 따윈 필요 없고
退屈なんか必要なくて

クニャン トゥリソ オブタゲ
그냥 둘이서 오붓하게
ただ二人で心豊かに

アンジャソ
앉아서 communicate
座って

ヨギチョギ
여기저기 baby
あちこち

ヨギチョギ
여기저기 baby
あちこち

アニヤ クッチョク マルゴ
아니야, 그쪽 말고
違う そっちじゃなくて

オソ ネゲ ワジョ
어서 내게 와줘
早く僕のところへ来てよ

ヨギ ヨギ
여기 여기 baby
こっちこっち

ヨギ ヨギ
여기 여기 baby
こっちこっち

ニ チャリン パロ ヨギ
네 자린 바로 여기
君の場所はまさにここ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
拍手を押して頂いた場合、動画エラーもチェックします。

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

テーマ:K-POP - ジャンル:アイドル・芸能

なんだ - HALO 歌詞和訳

マリヤ
마리야 - 헤일로(HALO)
なんだ
作詞作曲:오레오
リクエスト頂いた曲です♪
マリヤ
마리야 - 헤일로(HALO)
なんだ


ノルル チョアハゴ イッタヌン マリヤ
너를 좋아하고 있다는 말이야
君が好きなんだよ

アジグン マルハル ス オプタヌン マリヤ
아직은 말할 수 없다는 말이야
まだ言えないんだ

オジェンドゥン ウリン
어쨌든 우린
とにかく僕たちは

チョム イサンハン サイダ
좀 이상한 사이다
ちょっとおかしな関係だ

サラングァ ウジョン
사랑과 우정
愛と友情

オディッチュム イッスルッカ
어디쯤 있을까
どのあたりなんだろう

ウェンイルインジ ナド モルレ
웬일인지 나도 몰래
どうしてだか 僕も思わず

コッノレルル フンオルテヌン ゴンジ
콧노래를 흥얼대는 건지
鼻歌を口ずさむのか

アマド ニ センガケ
아마도 네 생각에
きっと君への想いに

クロンガ ブヮ
그런가 봐
そうみたいだ

ノル チャック ウィシカゲ トェ
널 자꾸 의식하게 돼
君をいつも意識してしまう

オソルプゲ ネ マム
어설프게 내 맘
下手に僕の気持ち

トゥルキルッカ ブヮ
들킬까 봐
バレるんじゃないかって

ノル ヒャンヘ タルリョガヌン
널 향해 달려가는
君に向かって走って行く

ネ マウムル
내 마음을
僕の気持ちを

ソルレダガ タプタプヘジョ ウリン
설레다가 답답해져 우린
ときめいて苦しくなって僕たちは

オンジェッカジ チェジャリイルッカ
언제까지 제자리일까
いつまで元のままなんだろう

ノルル チョアハゴ イッタヌン マリヤ
너를 좋아하고 있다는 말이야
君が好きなんだよ

アジグン マルハル ス オプタヌン マリヤ
아직은 말할 수 없다는 말이야
まだ言えないんだ

オジェンドゥン ウリン
어쨌든 우린
とにかく僕たちは

チョム イサンハン サイダ
좀 이상한 사이다
ちょっとおかしな関係だ

サラングァ ウジョン
사랑과 우정
愛と友情

オディッチュム イッスルッカ
어디쯤 있을까
どのあたりなんだろう

ッピッパッパ ラリラ
삐빠빠 라리라

サランイヤ
사랑이야
愛だよ

チョアヘ
좋아해
好きだ

ッピッパッパ ラリラ
삐빠빠 라리라

O ya

ネガ トゥリン ピタミングァヌン
내가 드린 비타민과는
僕があげたビタミンとは

チョム タルン
좀 다른 drink
ちょっと違う

O yeah

イゴン カペイン
이건 카페인
これはカフェイン

ノルル チェウジ アンヌン ゲ
너를 재우지 않는 게
君を眠らせないのが

ナエ
나의 dream
僕の

ネゲ チュンドク シキヌン ゲ
내게 중독 시키는 게
僕に中毒にさせるのが

ナエ モクピョイジヤ
나의 목표이자
僕の目標だよ

ネッコロ サロチャブヌン パンボプ
내꺼로 사로잡는 방법
僕のものにする方法

ネガ トゥロガヌン ッテエ
내가 들어가는 때에
僕が入る時に

ノルル パラブヮ ジュル ッテエ
너를 바라봐 줄 때에
君を見つめる時に

ニガ ハンサン
네가 항상
君がいつも

ヨロ トォッスミョン チョッケッソ
열어 뒀으면 좋겠어
開けてくれたらいいな

ネガ ナル プヮド
내가 날 봐도
自分で自分をみても

パボ ガタ
바보 같아
バカみたいだ

コミナル コット オムヌンデ
고민할 것도 없는데
悩むこともないのに

ウェ チャック マンソリゴ
왜 자꾸 망설이고
どうしていつも迷って

ヘメヌンジ
헤매는지
ためらうのか

チョンダビ パロ ヨギ
정답이 바로 여기
正解がすぐここに

ヌンアペ インヌンデ
눈앞에 있는데
目の前にあるのに

チュジョハダ ノチルッカ ブヮ
주저하다 놓칠까 봐
躊躇して逃してしまうんじゃないかって

コムナ
겁나
怖い

オンジェッカジ イデロイルッカ
언제까지 이대로일까
いつまでこのままなんだろう

ノルル チョアハゴ イッタヌン マリヤ
너를 좋아하고 있다는 말이야
君が好きなんだよ

アジグン マルハル ス オプタヌン マリヤ
아직은 말할 수 없다는 말이야
まだ言えないんだ

オジェンドゥン ウリン
어쨌든 우린
とにかく僕たちは

チョム イサンハン サイダ
좀 이상한 사이다
ちょっとおかしな関係だ

サラングァ ウジョン
사랑과 우정
愛と友情

オディッチュム イッスルッカ
어디쯤 있을까
どのあたりなんだろう

ッピッパッパ ラリラ
삐빠빠 라리라

サランイヤ
사랑이야
愛だよ

チョアヘ
좋아해
好きだ

ッピッパッパ ラリラ
삐빠빠 라리라

ヌガ ムォレド
누가 뭐래도
誰が何と言っても

ナン ノル チョアヘ
난 널 좋아해
僕は君が好きだ

ファクシルハニッカ
확실하니까
確実だから

イデロン アンドェ
이대론 안돼
このままではダメだ

イロケン アンドェ
이렇겐 안돼
こうしてちゃダメだ

ノエゲ マルハル コヤ
너에게 말할 거야
君に言うよ

ノルル チョアハゴ イッタヌン マリヤ
너를 좋아하고 있다는 말이야
君が好きなんだよ

アジグン マルハル ス オプタヌン マリヤ
아직은 말할 수 없다는 말이야
まだ言えないんだ

オジェンドゥン ウリン
어쨌든 우린
とにかく僕たちは

チョム イサンハン サイダ
좀 이상한 사이다
ちょっとおかしな関係だ

サラングァ ウジョン
사랑과 우정
愛と友情

オディッチュム イッスルッカ
어디쯤 있을까
どのあたりなんだろう

ッピッパッパ ラリラ
삐빠빠 라리라

サランイヤ
사랑이야
愛だよ

チョアヘ
좋아해
好きだ

ッピッパッパ ラリラ
삐빠빠 라리라

マレボルッカ
말해볼까
言ってみようか

ノマヌル
너만을
君だけを

ピッパッパ ラリラ
삐빠빠 라리라

サランハルケ
사랑할게
愛すよ

チョアヘ
좋아해
好きだ

ッピッパッパ ラリラ
삐빠빠 라리라


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
拍手を押して頂いた場合、動画エラーもチェックします。

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

テーマ:K-POP - ジャンル:アイドル・芸能

Snow In This Year - キム・チョンハ,HALO 歌詞和訳 韓国ドラマ:オー・マイ・グムビ

Snow In This Year - 김청하, 헤일로(HALO)
作詞:휴고(HUGO), Poli 作曲:이창희, 김준범
韓国ドラマ:オー・マイ・グムビ
出演:ホ・ジョンウン、 オ・ジホ、 パク・ジニ、オ・ユナ、 イ・ジフン など
2016年11月スタートのドラマ♪
オ・ジホが父親役を熱演!心温まる家族の物語。認知障害をもったグムビ(ホ・ジョンウン)と、その娘を育てる平凡な父親フィチョル(オ・ジホ)の姿を描いたストーリー。

↓Snow In This Year (Special Ver.)
Snow In This Year - 김청하, 헤일로(HALO)

ハヤン ヌニ ネリミョン
하얀 눈이 내리면
白い雪が降ったら

ハゴ シプトン モドゥン ゴッ
하고 싶던 모든 것
言いたかったすべてのこと

ネガ トゥロジュルッケヨ
내가 들어줄께요
僕が聞いてあげるよ

ハムッケ チュムル チュルッカヨ
함께 춤을 출까요?
一緒に踊ろうか?

ネリヌン ヌヌル マジュミョンソ
내리는 눈을 맞으면서
降る雪に当たりながら

クデ ソヌル チャプコ シポ
그대 손을 잡고 싶어
あなたの手を握りたい

クデワ ハムッケ マンヌン
그대와 함께 맞는
君と一緒に迎える

snow in this year

チョグム チョンチョニ コロヨ
조금 천천히 걸어요
少しゆっくり歩こう

oh my dear

チョッヌン ネリミョン
첫눈 내리면
初雪が降ったら

ハムッケ イッチャドン
함께 있자던
一緒にいようと言った

クデ コンネン マル
그대 건넨 말
君がかけた言葉

オヌリネヨ
오늘이네요
今日だね

サランハンダゴ
사랑한다고
愛してるって

マラル コッ カトゥン ナル
말할 것 같은 날
言いそうな日

ヘンボカン ックムル
행복한 꿈을
幸せな夢に

マンナル コッ カトゥン ナル
만날 것 같은 날
会いそうな日

キオカルケヨ オヌル
기억할게요 오늘
憶えておくよ 今日

ヌニ ネリドン パム クデワ
눈이 내리던 밤, 그대와
雪が降っていた夜、君と

ハヤン セサンエ ウリ トゥル
하얀 세상에 우리 둘
真っ白な世界に僕たち二人

アジュ チャグン ネ ソウォン
아주 작은 내 소원
ほんのささいな私の願い

クデ トゥロジュセヨ
그대 들어주세요
あなた聞いてください

ノレ プルロジュルッカヨ
노래 불러줄까요?
歌を歌ってあげようか?

ソロ タルムン ヌンサラムル
서로 닮은 눈사람을
お互いに似た雪だるまを

マンドゥロジュルッカヨ
만들어줄까요?
作ってあげようか?

クデワ ハムッケ マンヌン
그대와 함께 맞는
君と一緒に迎える

snow in this year

チョグム チョンチョニ コロヨ
조금 천천히 걸어요
少しゆっくり歩こう

oh my dear

チョッヌン ネリミョン
첫눈 내리면
初雪が降ったら

ハムッケ イッチャドン
함께 있자던
一緒にいようと言った

クデ コンネン マル
그대 건넨 말
君がかけた言葉

オヌリネヨ
오늘이네요
今日だね

サランハンダゴ
사랑한다고
愛してるって

マラル コッ カトゥン ナル
말할 것 같은 날
言いそうな日

ヘンボカン ックムル
행복한 꿈을
幸せな夢に

マンナル コッ カトゥン ナル
만날 것 같은 날
会いそうな日

キオケジョヨ ネ マム
기억해줘요 내 맘
憶えていて 僕の心

クデ カドゥカドン オヌル パム
그대 가득하던 오늘 밤
君でいっぱいだった今夜

タウム ポネド
다음 번에도
次にも

チョッヌニ オミョン
첫눈이 오면
初雪が降ったら

ギョテ イッソジュルレヨ
곁에 있어줄래요
傍にいてくれる?

I will be with you

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
拍手を押して頂いた場合、動画エラーもチェックします。

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ





▲ページTOPへ
お知らせ

当ブログをSSL対応にいたしましたので、 より安全にご覧になれる環境になっております。 ただ、2017年以前の記事の動画が表示されなくなっています。 一件ずつ修正しておりますのでお待ちください。 至急直してほしい記事があれば、コメントにてご連絡頂ければ対応いたします。 ご迷惑をおかけいたしますが宜しくお願いします。

全記事表示リンク
最新記事

幸せに - ヨンジェ (B.A.P) 歌詞和訳 2019/01/22
韓国ドラマ:アルハンブラ宮殿の思い出 2019/01/21
Magic Dream - APRIL 韓ドラ:ボクスが帰ってきた 歌詞和訳 2019/01/21
Stay with me (Feat. Zelo) - ヨンジェ (B.A.P) 歌詞和訳 2019/01/21
こんなに美しかったことを - イン・スニ 歌詞和訳 2019/01/21
全部だったよ - イ・ミシェル 韓ドラ:神との約束 歌詞和訳 2019/01/20
歩いてみたら - チェ・サンヨプ 韓ドラ:ボクスが帰ってきた 歌詞和訳 2019/01/20
Bad Guy - チェ・イミ, Surf Green 韓ドラ:悪い刑事 歌詞和訳 2019/01/20
分かりきった別れ(PROD. 13) - SOYOU, ソン・シギョン 歌詞和訳 2019/01/20
Dream - パク・ジェジョン 韓ドラ:トップスターユベク 歌詞和訳 2019/01/19

ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼1/15~(BS11)
サムマイウェイ
▼1/18~(BS日テレ)
チュノ~推奴~
▼1/25~(BS11)
キム課長
▼1/25~(BS11)
甘い敵
▼1/25~(BSテレ東)
帝王の娘スベクヒャン
▼1/28~(テレビ東京)
三銃士
▼1/31~(BSフジ)
マンホール―不思議の国のピル
▼2/12~(BS11)
ウォンテッド
▼2/16~(BS11)
ただ愛する仲
▼3/1~(BS11)
操作
▼3/3~(NHKBS)
大君-愛を描く
▼3/8~(BS11)
御膳立てする男
▼3/16~(BS11)
ラブ・トライアングル
▼3/25~(BS11)
ヴォンパイア探偵

プロフ・アルバムページ
楽天


投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

12 | 2019/01 | 02
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

人気ページランキング
dTVに夢中

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon