★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
バガボンド シークレット 捜査官 偶然発見 ノクドゥ伝 僕を溶かして 椿 チョンイル 私の国 幽霊 花道 愛は VIP 補佐官2

道 - ソヒャン 韓ドラ:愛はビューティフル、人生はワンダフル 歌詞和訳

ソヒャン(소향)《♀》
11 /18 2019
キル
길 - 소향

作詞:김범주,김시혁,강태규 作曲:김범주,김시혁
韓国ドラマ:愛はビューティフル、人生はワンダフル
出演:ソル・イナ、キム・ジェヨン、チョ・ユニ、オ・ミンソク、ユン・バクなど
何かになりたくて頑張ったものの、結局なれなかった人々の“人生再活劇”で、惨めな人生をもう一度愛し、わずかだが確かな幸せを探していくドラマ
キル
길 - 소향


ハルルル ポティゴ トラソヌン
하루를 버티고 돌아서는
一日を持ちこたえて振り返る

チョマダ チョンヘジン
저마다 정해진
それぞれに決められた

ク キル ウィエ
그 길 위에
その道の上に

パルコルミ ムゴウン ネゲン
발걸음이 무거운 내겐
足取りが重い私には

クビジン キル
굽이진 길
曲がった道

ムルックロミ
물끄러미
ぼんやり

ヌン カムン ドゥシ ヘメヌン ナル
눈 감은 듯이 헤매는 날
目を閉じたようにさ迷う私

ピチュヌン カロドゥン プルピッ ハナ
비추는 가로등 불빛 하나
照らす街灯 明かり一つ

ク ピッジョチャド タッチ アンヌン ゴッ
그 빛조차도 닿지 않는 곳
その光さえも届かない場所

ポゴウン ドゥッ
버거운 듯
手ごわいように

ウドゥコニ
우두커니
ぼんやりと

チグム ネガ ソインヌン
지금 내가 서있는
今が私が立っている

ネガ チュジョハヌン ドンアン チナガン
내가 주저하는 동안 지나간
私が躊躇する間過ぎ去った

サラムドゥレ パルチャウク ク ウィエ
사람들의 발자욱 그 위에
人々の足跡 その上に

カンジカドン ゴットゥルル ナ トゥゴソ
간직하던 것들을 나 두고서
大事にしたものなどを私において

タシ ナアガリョヘ
다시 나아가려해
再び進もうとする

モロジヌン ナル トラボゲッチマン
멀어지는 날 돌아보겠지만
遠ざかる私を見て回るだろうけど

ネ ヌンアペ
내 눈앞에
私の目の前に

ナ カヤハル イ キルル コンヌンダ
나 가야할 이 길을 걷는다
私は行くべきこの道を歩く

カヤハル キル
가야할 길
行くべき道

オルマナ ワンヌンチド モルゴ
얼마나 왔는지도 모르고
どのくらい来たのかも分からなくて

トドゥモガミョ ナアガヌン キル
더듬어가며 나아가는 길
探りながら進む道

ピトゥルテヌン ナル チュスリミョ
비틀대는 날 추스리며
ぐらつく私を揺らして

ヒャンハヌン キル
향하는 길
向かう道

ク ウィエ インヌン ナ
그 위에 있는 나
その上にある私

チグム ネガ ソインヌン
지금 내가 서있는
今私が立っている

ネガ チュジョハヌン ドンアン チナガン
내가 주저하는 동안 지나간
私が躊躇する間過ぎ去った

サラムドゥレ パルチャウク ク ウィエ
사람들의 발자욱 그 위에
人々の足跡 その上に

カンジカドン ゴットゥルル ナ トゥゴソ
간직하던 것들을 나 두고서
大事にしたものなどを私において

タシ ナアガリョヘ
다시 나아가려해
再び進もうとする

モロジヌン ナル トラボゲッチマン
멀어지는 날 돌아보겠지만
遠ざかる私を見て回るだろうけど

ネ ヌンアペ
내 눈앞에
私の目の前に

ナ カヤハル イ キルル コンヌンダ
나 가야할 이 길을 걷는다
私は行くべきこの道を歩く

モンハニ ヘメヌン ナル
멍하니 헤매는 날
ぼんやりと迷う日

カムダンハル ス オムヌン コル
감당할 수 없는 걸
耐えられないの

ク ックメ ポクチャオルドン キルル
그 꿈에 벅차오르던 길을
その夢に手に余った道を

カル キルン モルジマン
갈 길은 멀지만
行く道は遠いけど

タシ コルムル ッテオ
다시 걸음을 떼어
再び歩みを離して

ヌンアペ イ キルン
눈앞에 이 길은
目の前にこの道は

ナ オンジェラド カヤハギエ
나 언제라도 가야하기에
私はいつでも行かなきゃいけないから

ナアガリョヘ
나아가려해
進もうとする

モムッコリドン コルムル ティンヌン ナ
머뭇거리던 걸음을 딛는 나
ためらっていた歩みを踏み出す私

ネ ヌンアペ
내 눈앞에
私の目の前に

キダリドン モスビ ポイルッカ
기다리던 모습이 보일까
待っていた姿が見えるかな

イ キル ックテ
이 길 끝에
この道の果てに



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Remember You - イ・チャンソル 韓ドラ:みんなの嘘 歌詞和訳

11 /18 2019
Remember You - 이찬솔
作詞:손재민 作曲:DOKO (도코)
韓国ドラマ:みんなの嘘
出演:イ・ミンギ、イ・ユヨン、オン・ジュワン、ソ・ヒョヌなど
父の突然の死の後に消えた夫を救うために国会議員になる女性、ただ一人の死も見過ごせない刑事の真実を追うシークレットスリラードラマ
Remember You - 이찬솔

オドゥン パン
어두운 방
暗い部屋

ホルロ ナムキョ ジンチェ
홀로 남겨 진채
一人残されたまま

remember you

ハル オン ジョンイル キダリョド
하루 온 종일 기다려도
一日中待っても

オジル アナ
오질 않아
来ない

モドゥンゲ チョンブ ックミラゴ
모든게 전부 꿈이라고
すべてが全部夢だと

ヌガ ネゲ マルル コンネジョ
누가 내게 말을 건내줘
誰かが僕に言ってよ

クデガ タシ オルコラゴ
그대가 다시 올거라고
君がまた来ると

コジンマリラド ヘジョ
거짓말이라도 해줘
嘘でも言ってよ

イ オドゥミ コチミョン
이 어둠이 걷히면
この暗闇が晴れれば

ニガ オル コンマン カタ
니가 올 것만 같아
君が来そうで

チョムジョム フィミヘジヌン
점점 희미해지는
ますますかすんでくる

ノエ キオクドゥルド
너의 기억들도
君の記憶も

プッチャブルスド オムヌン
붙잡을수도 없는,
つかまえることも出来ない

タンジアンヌン ゴセ ノル
닿지않는 곳에 널
届かないところに君を

プルゴ プルロド テダプオムヌン
부르고 불러도 대답없는
呼んで呼んでも返事のない

ノル キオケ
널 기억해
君を憶えてる

モドゥンゲ チョンブ ックミラゴ
모든게 전부 꿈이라고
すべてが全部夢だと

ヌガ ネゲ マルル コンネジョ
누가 내게 말을 건내줘
誰か僕に話してよ

クデガ タシ オルコラゴ
그대가 다시 올거라고
君がまた来ると

コジンマリラド ヘジョ
거짓말이라도 해줘
嘘でも言ってよ

イ オドゥミ コチミョン
이 어둠이 걷히면
この暗闇が晴れれば

ニガ オル コンマン カタ
니가 올 것만 같아
君が来そうで

チョムジョム フィミヘジヌン
점점 희미해지는
ますますかすんでくる

ノエ キオクドゥルド
너의 기억들도
君の記憶も

プッチャブルスド オムヌン
붙잡을수도 없는,
つかまえることも出来ない

タンジアンヌン ゴセ ノル
닿지않는 곳에 널
届かないところに君を

プルゴ プルロド テダプオムヌン
부르고 불러도 대답없는
呼んで呼んでも返事のない

ノル キオケ
널 기억해
君を憶えてる

ファンフィウンヌン ノエ ク モスブル
환희웃는 너의 그 모습을
歓喜笑う君のその姿を

ネガ モドゥ キオカルケ
내가 모두 기억할게
僕がすべて記憶するよ

タシ モッポゲッチマン
다시 못보겠지만
二度と見ないけど

タシ ポル ス オプチマン
다신 볼 수 없지만
二度と会えないけど

イッチ アヌルケ
잊지 않을게
忘れないよ

イ オドゥミ コチミョン
이 어둠이 걷히면
この暗闇が晴れれば

ニガ オル コンマン カタ
니가 올 것만 같아
君が来そうで

チョムジョム フィミヘジヌン
점점 희미해지는
ますますかすんでくる

ノエ キオクドゥルド
너의 기억들도
君の記憶も

プッチャブルスド オムヌン
붙잡을수도 없는,
つかまえることも出来ない

タンジアンヌン ゴセ ノル
닿지않는 곳에 널
届かないところに君を

プルゴ プルロド テダプオムヌン
부르고 불러도 대답없는
呼んで呼んでも返事のない

ノル キオケ
널 기억해
君を憶えてる



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:二度はない

韓国ドラマ 2019年
11 /18 2019
■二度はない
□韓国題:두 번은 없다
□英語題:Never twice
■放送日:2019.11.2~2.29(全72話)[MBC]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
二度はない 

  
 
 
 
   

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:愛はビューティフル、人生はワンダフル

韓国ドラマ 2019年
11 /18 2019
■愛はビューティフル、人生はワンダフル
□韓国題:사랑은 뷰티풀 인생은 원더풀
□英語題:Beautiful Love, Wonderful Life
■放送日:2019.9.28~(全100話)[KBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
愛はビューティフル   
 

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Lost In The Dream - MONSTA X 歌詞和訳

Monsta X(몬스타엑스)《♂》
11 /18 2019
Lost In The Dream - 몬스타엑스
作詞:정윤,Le'mon (153/Joombas),이희주,주헌,I.M (아이엠) 作曲:Hyuk Shin (153/Joombas),박슬기 (153/Joombas),JJ Evans (153/Joombas)
リクエスト頂いた曲です♪
Lost In The Dream - 몬스타엑스

La la la la la La la la la la

アチミ パルグミョン
아침이 밝으면
朝が明けたら

メボン サラジヌン ノ
매번 사라지는 너
いつも消える君

メイル キドヘ (ックミ アニギル)
매일 기도해 (꿈이 아니길)
毎日祈る(夢ではないよう)

タシ チャムドゥル ッテ
다시 잠들 때
また眠る時

(ネゲ アンキギル)
(내게 안기길)
(僕に抱かれるよう)

ックミン ゴル アラド
꿈인 걸 알아도
夢だってことを分かってても

ヘオ ナオジル モテ
헤어 나오질 못해
抜け出せない

ファンサンイラド (アルムダウン ノ)
환상이라도 (아름다운 너)
幻想だとしても(美しい君)

クリムジャラド (カッコ シプン ナ)
그림자라도 (갖고 싶은 나)
影でも(手に入れたい君)

ナン メイル パム ノル チャジャ
난 매일 밤 널 찾아
僕は毎晩君を探して

カトゥン ックムル ヘメヨ
같은 꿈을 헤매여
同じ夢をさ迷う

モムチュゴ シポド
멈추고 싶어도
止まりたくても

ポソナル ス オプソ ナン
벗어날 수 없어 난
抜け出せない 僕は

タリ ットゥミョン シジャクトェ
달이 뜨면 시작돼
月が浮かんだら始まる

ヌル ットクカチ パンボクトェヌン パム
늘 똑같이 반복되는 밤
いつも同じように繰り返される夜

チュラカドゥッ ッパジョドゥロ
추락하듯 빠져들어
墜落するように嵌まる

キプスキ パゴドゥヌン
깊숙이 파고드는 dream
深々と食い込む

プルロジョ you チャバジョ you
불러줘 you 잡아줘 you
呼んでよ you つかまえてよ you

イ スンガン ソゲ タゴ トゥロ
이 순간 속에 타고 들어
この瞬間の中に乗り込む

チョルテ ッケオナル ス オムヌン
절대 깨어날 수 없는 dream
絶対に目覚めることのない

プルロジョ
불러줘 you
呼んでよ

チャバジョ ファンサンイルチラド
잡아줘 환상일지라도
掴んでよ 幻想だとしても

イゴン オッチョム プンミョン ファクシラン
이건 어쩜 분명 확실한
これはきっと明らか確かな

エジモン メボン パンボク トェヌン
예지몽 매번 반복 되는
予知夢 いつも繰り返される

ネ ソマンエ ペクイルモン
내 소망의 백일몽
僕の希望の白昼夢

ナルカロウン チョスンダル トゥ クィエン
날카로운 초승달 두 귀엔
鋭い美香継 二つの耳には

ヌクテ ウルムソリ
늑대 울음소리
オオカミの鳴き声

タシ シジャクトェムグァ
다시 시작됨과
再び始まると

トンシ ノル チャンヌン ナエ モクソリ
동시 널 찾는 나의 목소리
同時に君を探す僕の声

Yeah yeah I'm lost in dream
I feel like empty and clean
But your shape gets more bigger
than me even that
i can't reach out like a tree
Make me free, make me lean,
and baby make me see
Don't make me lost in the dream,
just come let's make a dream

イ パムル ノムキミョン
이 밤을 넘기면
この夜を越えたら

クェンチャヌル コラン キデ
괜찮을 거란 기대 yeah
平気になるという期待

チョ タリ チャムドゥルミョン
저 달이 잠들면
あの月が眠ったら

(ッパジョドゥロガ)
(빠져들어가)
(堕ちていく)

タガガルスロク
다가갈수록
近づくほど

(フィミヘジョ カ)
(희미해져 가) hey
(かすんで行く)

イ キプン パム ソゲ
이 깊은 밤 속의
この深い夜の中の

ナン ックンド オプシ マンガジョ
난 끝도 없이 망가져
僕は果てもなく壊れて

チウゴ シポド
지우고 싶어도
消したくても

ニガ チャック コジョガ
네가 자꾸 커져가
君が何度も大きくなっていって

クロン マンクム ウィホメ
그런 만큼 위험해
それほど危険

ナルル イロガド クェンチャナ
나를 잃어가도 괜찮아
自分を失っていっても大丈夫

チュラカドゥッ ッパジョドゥロ
추락하듯 빠져들어
墜落するように嵌まる

キプスキ パゴドゥヌン
깊숙이 파고드는 dream
深々と食い込む

プルロジョ you チャバジョ you
불러줘 you 잡아줘 you
呼んでよ you つかまえてよ you

イ スンガン ソゲ タゴ トゥロ
이 순간 속에 타고 들어
この瞬間の中に乗り込む

チョルテ ッケオナル ス オムヌン
절대 깨어날 수 없는 dream
絶対に目覚めることのない

プルロジョ
불러줘 you
呼んでよ

チャバジョ ファンサンイルチラド
잡아줘 환상일지라도
掴んでよ 幻想だとしても

サシル ナン イジョチャド
사실 난 이조차도
ほんとは僕はこれさえも

ヘンボクイルチ モルラ
행복일지 몰라
幸せなのかもしれない

ノ ットナン スンガンブト
너 떠난 순간부터
君が去った瞬間から

キョッケ トェン
겪게 된 fantasy
体験することになった

フィミヘジヌン シヤ
희미해지는 시야
かすんでくる視野

イ コトンウン トクハディ トケ
이 고통은 독하디 독해
この苦痛はひどい毒

サバンイ オジロウォ ッパジョ
사방이 어지러워 빠져
四方がくらくらして陥る

ナオジルル モテ
나오지를 못해
出て来れない

ッパジョ ナオジヌン モタヌン
빠져 나오지는 못하는
抜け出せない

タンシネ アンケ カトゥン プム
당신의 안개 같은 품
君の霧のような中

クデ アネ
그대 안에
君の中に

チャムキョ チュゴド チョウニ
잠겨 죽어도 좋으니
浸って死んでもいいから

メウォジョ タンシネ スム
메워줘 당신의 숨
埋めてよ 君の息

U got me and I got u
Things that we got never flew
Please don't wake me up
in this dream wait babe
I gotta feelin' u

ネ チョンブイン ノルル
내 전부인 너를
僕のすべてだった君を

イルコ ナン トィ
잃고 난 뒤
失った後

ミリョニ マンドゥン ナエ ファンサンイ
미련이 만든 나의 환상이
未練が作った僕の幻想が

ナルル ト オルガメオ
나를 더 옭아매어
僕をさらに縛って

ネゲソ モルゲ ヘ
네게서 멀게 해
君から遠ざける

チュラカドゥッ ッパジョドゥロ
추락하듯 빠져들어
墜落するように嵌まる

キプスキ パゴドゥヌン
깊숙이 파고드는 dream
深々と食い込む

プルロジョ you チャバジョ you
불러줘 you 잡아줘 you
呼んでよ you つかまえてよ you

イ スンガン ソゲ タゴ トゥロ
이 순간 속에 타고 들어
この瞬間の中に乗り込む

チョルテ ッケオナル ス オムヌン
절대 깨어날 수 없는 dream
絶対に目覚めることのない

プルロジョ
불러줘 you
呼んでよ

チャバジョ ファンサンイルチラド
잡아줘 환상일지라도
掴んでよ 幻想だとしても

La la la la la La la la la la
Lost in the dream



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Who Really Knows - DONNA 韓ドラ:みんなの嘘 歌詞和訳

11 /16 2019
Who Really Knows - 도나 (DONNA)
作詞:도나 (DONNA) 作曲:도나 (DONNA),커즈디 (CuzD)
韓国ドラマ:みんなの嘘
出演:イ・ミンギ、イ・ユヨン、オン・ジュワン、ソ・ヒョヌなど
父の突然の死の後に消えた夫を救うために国会議員になる女性、ただ一人の死も見過ごせない刑事の真実を追うシークレットスリラードラマ
Who Really Knows - 도나 (DONNA)

don’t make me sad
don’t make me cry

チャジュル ス オムヌン ゴル
찾을 수 없는걸
見つけられないものを

チャッコ イッソ
찾고 있어
探している

アンケ ソゲ ウッコ イッソド
안개 속에 웃고 있어도
霧の中で笑っていても

who really knows
who really knows

who really knows
who care about the truth

アムド タガオジ アンヌン ゴスロ
아무도 다가오지 않는 곳으로
誰も近づけない場所で

ト キピ カラアンジャ
더 깊이 가라앉아
さらに深く沈んで

ッパジョナガジ モテ
빠져나가지 못해
抜け出せない

praying for somebody to save me
but no one’s hero

I want you to be alive
I want you to be alive

チェバル ナル ノッチ マルラゴ
제발 날 놓지 말라고
どうか私を離さないでと

エウォネド
애원해도
哀願しても

ネ チャガウン ソン ックン
네 차가운 손 끝
あなたの冷たい指先

チャック モロジョ カ
자꾸 멀어져 가
何度も遠ざかっていく

so hard
It can be so hard

don’t make me sad
don’t make me cry

チャジュル ス オムヌン ゴル
찾을 수 없는걸
見つけられないものを

チャッコ イッソ
찾고 있어
探している

アンケ ソゲ ウッコ イッソド
안개 속에 웃고 있어도
霧の中で笑っていても

who really knows
who really knows

who really knows
who care about the truth

アムド タガオジ アンヌン ゴスロ
아무도 다가오지 않는 곳으로
誰も近づけない場所で

ト キピ カラアンジャ
더 깊이 가라앉아
さらに深く沈んで

ッパジョナガジ モテ
빠져나가지 못해
抜け出せない

praying for somebody to save me
but no one’s hero

I want you to be alive
I want you to be alive

チェバル ナル ノッチ マルラゴ
제발 날 놓지 말라고
どうか私を離さないでと

エウォネド
애원해도
哀願しても

ネ チャガウン ソン ックン
네 차가운 손 끝
あなたの冷たい指先

チャック モロジョ カ
자꾸 멀어져 가
何度も遠ざかっていく

so hard It can be so hard

don’t make me sad
don’t make me cry

チャジュル ス オムヌン ゴル
찾을 수 없는걸
見つけられないものを

チャッコ イッソ
찾고 있어
探している

アンケ ソゲ ウッコ イッソド
안개 속에 웃고 있어도
霧の中で笑っていても

who really knows
who really knows

don’t make me sad

アンケ ソゲ
안개 속에
霧の中で

who really knows
but no one’s hero



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:みんなの嘘

韓国ドラマ 2019年
11 /16 2019
■みんなの嘘
□韓国題:모두의 거짓말
□英語題:THE LIES WITHIN
■放送日:2019.10.12~12.1(全16話)[OCN]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
みんなの嘘 
 
  
 
 
 
   

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます