★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
カン・ナムスン 昼に昇る月 ワンダフル 優雅な ヒョシム家 どたばた 無人島 完璧な結婚 全ドラマ

嘘なのに - Sondia 韓ドラ:もうすぐ死にます 歌詞和訳

Sondia(손디아)《♀》
11 /30 2023
コジンマリンデ
거짓말인데 - Sondia
嘘なのに
作詞:서동성 作曲:박성일
韓国ドラマ:もうすぐ死にます
出演:ソ・イングク、パク・ソダムなど
地獄に落ちる直前のチェ・イジェが、死(パク・ソダム)が下した審判によって12回の死と生を経験する“人生乗り換えドラマ”
コジンマリンデ
거짓말인데 - Sondia
嘘なのに

ヌル チャル インニャヌン
늘 잘 있냐는 
いつも元気かと

アンブルル ムッコ
안부를 묻고 
安否を尋ねて

ヌル インヌンダミョ タジムルハゴ
늘 잊는다며 다짐을 하고 
いつも忘れると誓って

ムドョジン マウミ タシ
무뎌진 마음이 다시 
鈍くなった心が再び

トゥグンコリル ッテミョン
두근거릴 때면
ドキドキするときは

ク キオク ソゲ ソヌル トドゥモ
그 기억 속에 손을 더듬어
その記憶の中の手を辿って

イユ オプシ ウッケド ハゴ
이유 없이 웃게도 하고 
理由もなく笑わせて

イユ オプシ ウルケド ハジ
이유 없이 울게도 하지
理由もなく泣かせたりもするよ

サランウル モムチュミョン
사랑을 멈추면 
愛を止めれば

アプムド モムチュゲッチ
아픔도 멈추겠지 
痛みも止まるでしょう

サランウル モムチュミョン
사랑을 멈추면 
愛を止めれば

ミウムド モムチュギル
미움도 멈추길 
憎しみも止まりますように

クゲ アン ドェ
그게 안 돼 
それが出来ない

クリウムマン コジョガ
그리움만 커져가 
恋しさだけが大きくなっていく

トジル コッチョロム
터질 것처럼
爆発しそうに

ノムチョボリン スルプムル
넘쳐버린 슬픔을
溢れてしまった悲しみを

クェンチャンタミョ スムキゴン ヘ
괜찮다며 숨기곤 해 
大丈夫だって隠したりする

コジンマリンデ
거짓말인데
嘘なのに

タ ポリゴ ット ポリョワンヌンデ
다 버리고 또 버려왔는데
すべて捨ててまた捨ててきたのに

オヌセ ッサイン オレン キオクドゥル
어느새 쌓인 오랜 기억들 
いつのまにか積もった長い記憶

イジェン チウォド
이젠 지워도 
もう消しても

チウル ス オプタン ゴル
지울 수 없단 걸 
消せないってことを

イジェヤ アラッソ
이제야 알았어 
今やっとわかった

チャラリ ギョテ トゥギロ ヘッソ
차라리 곁에 두기로 했어
いっそのこと傍におくことにした

マルオプシド チョアットン ナルドゥル
말없이도 좋았던 날들 
言葉がなくてもよかった日々

ソロ キデ ウソットン ナルドゥル
서로 기대 웃었던 날들
お互いによりかかって笑った日々

スム スュィヌン モドゥン ゲ
숨 쉬는 모든 게 
息をするすべてが

コジンマリヨッキルル
거짓말이였기를 
嘘だったことを

ポイヌン モドゥン ゲ
보이는 모든 게 
見えるすべてが

ックミヨッソッキルル
꿈이였었기를
夢だったことを

キドヘッチ トラガル ス オムニャゴ
기도했지 돌아갈 수 없냐고 
祈ったわ 戻れないのかって

クッテ クナルロ
그때 그날로
あの頃 あの日へ

ノムチョボリン スルプムル
넘쳐버린 슬픔을
溢れてしまった悲しみを

クェンチャンタミョ スムキゴン ヘ
괜찮다며 숨기곤 해 
大丈夫だって隠したりする

コジンマリンデ
거짓말인데
嘘なのに




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

愛するのに理由がなければいけませんか - Morning Coffee 韓ドラ:どたばたファミリー 歌詞和訳

11 /30 2023
サランハヌンデイユガイッソヤマンハナヨ
사랑하는데 이유가 있어야만 하나요 - 모닝커피 (Morning Coffee)
愛するのに理由がなければいけませんか
作詞:필승불패W (황영화) 作曲:함하빈
韓国ドラマ:どたばたファミリー
出演:ナム・サンジ,イ・ジョンウォン,チェ・スリンなど
30年前に別れた夫婦が子どもたちによって姻戚関係になって再会し、長い間の摩擦を解消し、真の家族に生まれ変わる明るいコメディー♪
サランハヌンデイユガイッソヤマンハナヨ
사랑하는데 이유가 있어야만 하나요 - 모닝커피 (Morning Coffee)
愛するのに理由がなければいけませんか 

クデ オプタミョン ナヌンヨ
그대 없다면 나는요 
あなたがいないと私はね

アム ウィミ オプソヨ
아무 의미 없어요
何の意味もないわ

キロットン ネ ハルガ チナゴ
길었던 내 하루가 지나고
長かった私の一日が過ぎて

チャジャオヌン パムン
찾아오는 밤은 
訪れる夜は

ナル ウェロプケ ハジョ
날 외롭게 하죠
私を寂しくさせるわ

プッチャバド モロジヌン ゴン
붙잡아도 멀어지는 건
つかまえても遠ざかるのは

ウリエ イビョルル ッケダッケ ハジョ
우리의 이별을 깨닫게 하죠
私たちの別れを悟らせる

チョンチャンエ ピチン 
천장에 비친 
天井に映った

ヘントゥポン プルピッドゥリ
핸드폰 불빛들이
携帯の光が

クデ フンチョクドゥルマン チャンヌン
그대 흔적들만 찾는 
あなたの痕跡だけを探す

ナルル カムッサヌンデ
나를 감싸는데
私を包み込むのに

ハムッケヘットン シガン サジンドゥル ソゲ
함께했던 시간 사진들 속에
一緒に過ごした時間の写真の中に

チウジ モタン チェ ナマイッソ
지우지 못한 채 남아있어
消せないまま残っている

オヌルド ナン キドヘ ブヮヨ
오늘도 난 기도해 봐요
今日も私は祈ってみるわ

タルラジル ケ オプタン ゴル 
달라질 게 없단 걸 
変わることはないってことを

アルミョンソド
알면서도
知りながらも

チョンチャンエ ピチン 
천장에 비친 
天井に映った

ヘントゥポン プルピッドゥリ
핸드폰 불빛들이
携帯の光が

クデ フンチョクドゥルマン チャンヌン
그대 흔적들만 찾는 
あなたの痕跡だけを探す

ナルル カムッサヌンデ
나를 감싸는데
私を包み込むのに

ハムッケヘットン シガン サジンドゥル ソゲ
함께했던 시간 사진들 속에
一緒に過ごした時間の写真の中に

チウジ モタン チェ ナマイッソ
지우지 못한 채 남아있어
消せないまま残っている

ウルダ チャムドゥルミョン ックメソラド
울다 잠들면 꿈에서라도
泣いて眠れば夢でも

ナル チャバジュヌン ゴン
날 잡아주는 건 
私をつかまえては

アンドェヌン ゴルッカ
안되는 걸까
くれないのかな

チョンチャンエ ピチン 
천장에 비친 
天井に映った

ヘントゥポン プルピッドゥリ
핸드폰 불빛들이
携帯の光が

クデ フンチョクドゥルマン チャンヌン
그대 흔적들만 찾는 
あなたの痕跡だけを探す

ナルル カムッサヌンデ
나를 감싸는데
私を包み込むのに

ハムッケヘットン シガン サジンドゥル ソゲ
함께했던 시간 사진들 속에
一緒に過ごした時間の写真の中に

チウジ モタン チェ ナマイッソ
지우지 못한 채 남아있어
消せないまま残っている

アマド ナヌン ノル
아마도 나는 널...
きっと私はあなたを...





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:無人島のディーバ

韓国ドラマ 2023年
11 /30 2023
無人島のディーバ
□韓国題:무인도의 디바
□英語題:Castaway Diva
■放送日:2023.10.28~2023.12.3(全12話)[TVN]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
無人島のディーバ




続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:ワンダフルデイズ

韓国ドラマ 2023年
11 /30 2023
ワンダフルデイズ
□韓国題:오늘도 사랑스럽개
□英語題:A Good Day to Be a Dog
■放送日:2023.10.11~2024.1.3(全14話)[MBC]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
ワンダフルデイズ




続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

Sound of your heart - Seori 韓ドラ:愛していると言ってくれ 歌詞和訳

11 /30 2023
Sound of your heart - Seori
作詞:남혜승,JELLO ANN 作曲:남혜승,전종혁,원예나
韓国ドラマ:愛していると言ってくれ
出演:チョン・ウソン、シン・ヒョンビン、キム・ジヒョン、パク・ジンジュ、ホ・ジュンソク、パク・ギドク、イ・ジェギュンなど
1995年にTBSで放送された豊川悦司&常盤貴子主演のドラマのリメイク版!
Sound of your heart - Seori

Time has been stopped in your eyes
The raindrops are falling so light

The dance on your face
And echoes recall
I feel
The sounds of your heart

ネ ヌネ ピチョジヌン
내 눈에 비춰지는
私の目に映る

ノマネ イェギ
너만의 얘기
あなただけの話

ナヌン アラッソ
나는 알았어
私は気づいたわ

ネ マメ ソリ
네 맘의 소리
あなたの心の声

トゥン トィソ ソド
등 뒤에 서도
後ろに立っても

ネ クィエン トゥルリョワッソ
내 귀엔 들려왔어
私の耳には聞こえてきた

Silence may pull me away
With all my heart
I will one day

Finding my home
I feel you away
You came down and lend me your hand
I’m waiting for you to say

ハンゴルム タガソル ッテ
한걸음 다가설 때
一歩近づくとき

ソリ オムヌン
소리 없는
音のない

ッタットゥタン マルドゥル
따뜻한 말들
暖かい言葉

イロケ ネゲ
이렇게 내게
こうして私に

イジョットン ノレ
잊혔던 노래
忘れた歌

トゥルリョジュオットン スンガン
들려주었던 순간
聞かせた瞬間

Silence may pull me away
With all my heart
I will one day

Finding my home
I feel you away
You came down and lend me your hand
I’m waiting for you to say

ソンックテ チョネジン
손끝에 전해진
指先に伝わった

スジュプトン マルドゥル
수줍던 말들
はにかんだ言葉

In silence
Saw one of your lights

ネ マメ クリョジン クリム ソゲン
내 맘에 그려진 그림 속엔
私の心に描かれた絵の中には

オンジェナ ニ モクソリ
언제나 네 목소리
いつもあなたの声

Finding my home
I feel you away
You came down and lend me your hand
I’m waiting for you to say




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:もうすぐ死にます

韓国ドラマ 2023年
11 /30 2023
もうすぐ死にます
□韓国題:이제, 곧 죽습니다
□英語題:Death's Game
■放送日:2023.12.15~2024.1.5(全話)[TVING]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
もうすぐ死にます




続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:愛していると言ってくれ

韓国ドラマ 2023年
11 /30 2023
愛していると言ってくれ
□韓国題:사랑한다고 말해줘
□英語題:Tell Me That You Love Me
■放送日:2023.11.27~2024.1.16(全16話)[ENA]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
愛していると言ってくれ




続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓