★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
夏よ 義理の母 アスダル 太陽 新米 医師ヨハン 十八 悪魔 Welcome 君の歌 優雅な家 黄金庭園 他人 偉大な

そうなのかな - イジョク 韓ドラ:ハイキック 3 歌詞和訳

イ・ジョク(이적)《♂》
09 /16 2019
クロンゴルッカ
그런걸까 - 이적
そうなのかな
韓国ドラマ:ハイキック 3
リクエスト頂いた曲です♪
クロンゴルッカ
그런걸까 - 이적
そうなのかな


マンナジ モタミョン
만나지 못하면
会えなければ

サランウン ピョナヌン ゴルッカ
사랑은 변하는 걸까
愛は変わるのかな

クロン ゴルッカ クロン ゴルッカ
그런 걸까 그런 걸까
そうなのかな

プチジ モタヌン ピョンジヌン
부치지 못하는 편지는
送れない手紙は

ムウィミ ハン ゴルッカ
무의미 한 걸까
無意味なのかな

クロン ゴルッカ
그런 걸까
そうなのかな

ウェ クロン ゴルッカ
왜 그런 걸까
どうしてそうなのだろう

クルミ チョンチョニ
구름이 천천히
雲がゆっくり

ハヌルル カロジルル ッテ
하늘을 가로지를 때
空を横切る時

チョマ ックテ メチン
처마 끝에 맺힌
軒先に固まった

ムルパンウル ットロジル ッテ
물방울 떨어질 때
水滴が落ちる時

ナン クニャン イデロ
난 그냥 이대로
僕はただこのまま

オンジェナ クレットン ゴッ チョロム
언제나 그랬던 것 처럼
いつもそうだったように

ヌル クロケ ノル
늘 그렇게 널
いつもそうして君を

センガク ハヌンデ
생각 하는데
思うのに

オリンナル サランウン
어린날 사랑은
幼い愛は

チョルオムヌン チュオギン ゴルッカ
철없는 추억인 걸까
分別のない想い出なのだろうか

クロン ゴルッカ クロン ゴルッカ
그런 걸까 그런 걸까
そうなのかな

ックンネ オルンスレ
끝내 어른스래
とうとう

ソロルル ポネヤハルッカ
서로를 보내야할까
お互いに手放さなきゃいけないのかな

クロン ゴルッカ
그런 걸까
そうなのかな

ウェ クロン ゴルッカ
왜 그런 걸까
どうしてそうなのだろう

クルミ チョンチョニ
구름이 천천히
雲がゆっくり

ハヌルル カロジルル ッテ
하늘을 가로지를 때
空を横切る時

チョマ ックテ メチン
처마 끝에 맺힌
軒先に固まった

ムルパンウル ットロジル ッテ
물방울 떨어질 때
水滴が落ちる時

ナン クニャン イデロ
난 그냥 이대로
僕はただこのまま

オンジェナ クレットン ゴッ チョロム
언제나 그랬던 것 처럼
いつもそうだったように

ヌル クロケ ノル
늘 그렇게 널
いつもそうして君を

センガク ハヌンデ
생각 하는데
思うのに


우~~

クルミ チョンチョニ
구름이 천천히
雲がゆっくり

ハヌルル カロジルル ッテ
하늘을 가로지를 때
空を横切る時

チョマ ックテ メチン
처마 끝에 맺힌
軒先に固まった

ムルパンウル ットロジル ッテ
물방울 떨어질 때
水滴が落ちる時

ナン クニャン イデロ
난 그냥 이대로
僕はただこのまま

オンジェナ クレットン ゴッ チョロム
언제나 그랬던 것 처럼
いつもそうだったように

ヌル クロケ ノル
늘 그렇게 널
いつもそうして君を

センガク ハヌンデ
생각 하는데
思うのに

ヌル クロケ ノル
늘 그렇게 널
いつもそうして君を

センガク ハヌンデ
생각 하는데
思うのに

ヌル クロケ ノル
늘 그렇게 널
いつもそうして君を

センガク ハヌンデ
생각 하는데
思うのに


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:太陽の季節

韓国ドラマ 2019年
09 /16 2019
■太陽の季節
□韓国題:태양의 계절
□英語題:A Place in the Sun
■放送日:2019.6.3~10.25(全100話)[KBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
太陽の季節 

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

独り言 - キム・イギョン 韓ドラ:悪魔が君の名前を呼ぶ時(悪魔のささやき) 歌詞和訳

09 /16 2019
ホンジャンマル
혼잣말 - 김이경
独り言
作詞:서동성 作曲:박성일
韓国ドラマ:悪魔が君の名前を呼ぶ時
出演:チョン・ギョンホ、パク・ソンウン、イ・ソル、イ・エル、ソン・ガンなど
「悪魔が君の名前を呼ぶ時」は、悪魔に魂を売ったスター作曲家ハリプが契約満了を前に人生をかけた一生一大のゲームを繰り広げるファンタジー
キム・イギョン Ver
Sondia Ver
ホンジャンマル
혼잣말 - 김이경
独り言


ポルッチョロム ホンジャ ハヌン マル
버릇처럼 혼자 하는 말
癖のように一人でいう言葉

チャル トェル コヤ クェンチャナ
잘 될 거야 괜찮아
うまくいくわ 大丈夫

オンジェンガヌン ウッケ ヘジュルケ
언젠가는 웃게 해줄게
いつかは笑わせてあげるわ

コウルポダ オセケド ヘブヮッチャナ
거울보다 어색해도 해봤잖아
鏡見てぎこちなくてもしてみたじゃない

タ チナガル コヤ
다 지나갈 거야
全部過ぎ去るわ

ピョルル セミョ チャマットン
별을 세며 참았던
星を数えて我慢した

ヨリン ヌンムルド
여린 눈물도
弱い涙も

タ チナガゲッチ
다 지나가겠지
全部過ぎ去るわ

チュジョアンコ シポットン
주저앉고 싶었던
しゃがみたかった

オジェ イルキド チチン マムド
어제 일기도 지친 맘도
昨日の日記も疲れた心も

モリマテ チャグン イニョンイ
머리맡에 작은 인형이
枕元に小さな人形が

チョルリン ドゥッ キデワ
졸린 듯 기대와
眠たそうに寄り添って来て

ナド モルレ トゥンウル トタギョ
나도 몰래 등을 토닥여
私もこっそり背中を軽く叩いて

チャル チャラゴ
잘 자라고
おやすみと

キョンドョジョソ コマプタゴ
견뎌줘서 고맙다고
耐えてくれてありがとうと

タ チナガル コヤ
다 지나갈 거야
全部過ぎ去るわ

キルゴ キルドン
길고 길던
長くて長かった

イ キルド ナッソン ネイルド
이 길도 낯선 내일도
この道も見慣れない明日も

タ チナガゲッチ
다 지나가겠지
全部過ぎて行くわ

ハルハル ノムミョン
하루하루 넘으면
毎日毎日越えたら

トディン ネ ックムド ポイゲッチ
더딘 내 꿈도 보이겠지
遅い私の夢も見えるでしょう

ヌル ックムグァ タトゥドン
늘 꿈과 다투던
いつも夢と戦った

ネゲ ノム ミアネ
내게 너무 미안해
私にとても申し訳なくて

アジク モタン マル
아직 못한 말
まだ言えなかった言葉

タ チナガル コヤ
다 지나갈 거야
全部過ぎ去るわ

キルゴ キルドン
길고 길던
長くて長かった

イ キルド ナッソン ネイルド
이 길도 낯선 내일도
この道も見慣れない明日も

タ チナガゲッチ
다 지나가겠지
全部過ぎて行くわ

ハルハル ノムミョン
하루하루 넘으면
毎日毎日越えたら

トディン ネ ックムド ポイゲッチ
더딘 내 꿈도 보이겠지
遅い私の夢も見えるでしょう

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

見くびった別れ - RAN 韓ドラ:太陽の季節 歌詞和訳

RAN(란)《♀》
09 /15 2019
ウスプケプヮットンイビョル
우습게 봤던 이별 - 란(RAN)
見くびった別れ
作詞:필승불패 作曲:필승불패, LACONIC
韓国ドラマ:太陽の季節
出演:オ・チャンソク、ユン・ソイ、チェ・ソンジェ、ハ・シウンなど
「太陽の季節」は、韓国の経済史とその流れを共にするヤンジグループをめぐる利己的な人間たちの激しい王座争いを描く。
ウスプケプヮットンイビョル
우습게 봤던 이별 - 란(RAN)
見くびった別れ


ウソプケ プヮットン イビョリンデ
우습게 봤던 이별인데
見くびった別れなのに

センガクジョチャ モテッソ
생각조차 못했어.
考えもしなかった

ヘオジミョン イジュル コッ カットン
헤어지면 잊을 것 같던.
別れたら忘れそうだった

ノインデ クゲ アニヨッソ
너인데 그게 아니였어.
あなたなのにそうじゃなかった

ノムナ ヒムドゥロ
너무나 힘들어.
とても辛い

ノルル インヌン イル
너를 잊는 일
あなたを忘れること

ハル イトゥリ チナカゴ ナン フ
하루 이틀이 지나가고 난 후
一日二日が過ぎ去った後

プランヘジョ ナホンジャ ナムキョジョ
불안해져 나혼자 남겨져
不安になって私一人残されて

オットケド ネマウム ホジョンヘ
어떡해도 내마음 허전해.
どうしても私の心寂しい

イロルチュル モルラッソ
이럴줄 몰랐어.
こうなるなんて思わなかった

イロケ ヒムドゥルチュル モルラッソ
이렇게 힘들줄 몰랐어
こんなに辛いなんて思わなかった

チョグムド ナアジジ アナ
조금도 나아지지 않아
少しも良くならない

シガンカド ットクカタ
시간가도 똑같아.
時間が経っても同じ

チョウムチョロム チグムド アパ
처음처럼 지금도 아파
最初のように今も辛い

ムオット ネゲン ウィロアンドェ
무엇도 내겐 위로안돼.
何も私には慰めにならない

クニャン タ シロジョ
그냥 다 싫어져
ただすべて嫌になる

モドゥ クィチャナ
모두 귀찮아
全部面倒で

ハル イトゥリ チナカゴ ナン フ
하루 이틀이 지나가고 난 후
一日二日が過ぎ去った後

プランヘジョ ナホンジャ ナムキョジョ
불안해져 나혼자 남겨져
不安になって私一人残されて

オットケド ネマウム ホジョンヘ
어떡해도 내마음 허전해.
どうしても私の心寂しい

イロルチュル モルラッソ
이럴줄 몰랐어.
こうなるなんて思わなかった

イロケ ヒムドゥルチュル モルラッソ
이렇게 힘들줄 몰랐어
こんなに辛いなんて思わなかった

ットドヌン ネ パルコルム
떠도는 내 발걸음
飛び交う私の足取り

オディルル コニ
어디를 가니.
どこかへ行くから

ノルル チャジャダニミョ
너를 찾아다니며
あなたを訪ねて歩いて

ヘメゴイッチャナ
헤메고있잖아
さ迷っているじゃない

ハル イトゥリ チナカゴ ナン フ
하루 이틀이 지나가고 난 후
一日二日が過ぎ去った後

プランヘジョ ナホンジャ ナムキョジョ
불안해져 나혼자 남겨져
不安になって私一人残されて

オットケド ネマウム ホジョンヘ
어떡해도 내마음 허전해.
どうしても私の心寂しい

イロルチュル モルラッソ
이럴줄 몰랐어.
こうなるなんて思わなかった

イロケ ヒムドゥルチュル モルラッソ
이렇게 힘들줄 몰랐어
こんなに辛いなんて思わなかった


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

覚えていてください - ソン・シギョン 歌詞和訳

ソン・シギョン(성시경)《♂》
09 /15 2019
ウェウォトゥセヨ
외워 두세요 - 성시경
覚えていてください
作詞:박주연 作曲:김형석
リクエスト頂いた曲です♪
ウェウォトゥセヨ
외워 두세요 - 성시경
覚えていてください


モドゥ タ パダッチョ
모두 다 받았죠
全部すべて受け取ったよ

クニャン イッソジュン ゴンマヌロ
그냥 있어준 것만으로
ただいるだけで

オディエ イッソド
어디에 있어도
どこにいても

ヌッキヌン ヘッサル カタッソヨ
느끼는 햇살 같았어요
感じる日差し同じだったよ

カムサハル ップニジョ
감사할 뿐이죠
感謝するばかりだよ

マジマギイェヨ
마지막이예요
最後だよ

コジンマル ハギヌン シロヨ
거짓말 하기는 싫어요
嘘を言いたくはない

スルプゲド ノム チャル アルジョ
슬프게도 너무 잘 알죠
悲しいのもとてもよく分かるよ

カトゥン コンガネソン
같은 공간에선
同じ空間では

カチ サルスンオプソ
같이 살순없어
一緒に生きてはいけない

ソロエ コクチョンウン ハジ マヨ
서로의 걱정은 하지 마요
お互いの心配はしないようにしよう

ムスン マリンジ アルゲッチョ
무슨 말인지 알겠죠
何を言ってるか分かるよね

サヌン ドンアネヌン
사는 동안에는
生きている間は

モッ ポル コイェヨ
못 볼 거에요
会えないだろう

チョギ オドゥム ソク
저기 어둠 속
あの闇の中

チョ タレ トゥィッピョンチョロム
저 달의 뒷편처럼
あの月の裏側のように

ナ チュゴド モルシルテジョ
나 죽어도 모르실테죠
僕は死んでも分からないだろう

サラジョド モルル
사라져도 모를
消えても分からない

チョギ チョ モン ピョルチョロム
저기 저 먼 별처럼
あの遠い星のように

イジョジュヌン ゴット ナップジン アナ
잊어주는 것도 나쁘진 않아
忘れるのも悪くはない

イジュル ス インヌン チュオク
잊을 수 있는 추억
忘れられる想い出

クゲ オディンガヨ
그게 어딘가요
それはどこかな

アルゲッチョ イジェブト ウリン
알겠죠 이제부터 우린
知ってるよ これから僕たちは

イ セサンエ オムヌン ゴイェヨ
이 세상에 없는 거예요
この世界にはいないんだ

ウェウォドゥセヨ
외워두세요
覚えていてください

ナル ウッケ ヘジョッチョ
날 웃게 해줬죠
僕を笑顔にしてくれたね

クロケ ウスル ス イッソッタニ
그렇게 웃을 수 있었다니
そうして笑えたなんて

ネガ ウォネットン モスブロ
내가 원했던 모습으로
僕が望んだ姿に

イックロ チュンゴリョ
이끌어 준걸요
導びいてくれた

セサンウル チュンゴジョ
세상을 준거죠
世界をくれたんだ

イジェ イロン イェギン クマンハジョ
이제 이런 얘긴 그만하죠
もうこんな話はやめよう

ムスン マリンジ アルゲッチョ
무슨 말인지 알겠죠
何を言ってるか分かるよね

サヌン ドンアネヌン
사는 동안에는
生きている間は

モッ ポル コイェヨ
못 볼 거에요
会えないだろう

チョギ オドゥム ソク
저기 어둠 속
あの闇の中

チョ タレ トゥィッピョンチョロム
저 달의 뒷편처럼
あの月の裏側のように

ナ チュゴド モルシルテジョ
나 죽어도 모르실테죠
僕は死んでも分からないだろう

サラジョド モルル
사라져도 모를
消えても分からない

チョギ チョ モン ピョルチョロム
저기 저 먼 별처럼
あの遠い星のように

モドゥ トルゴ トラ
모두 돌고 돌아
みんな巡り巡って

チェジャリル チャッコ
제자릴 찾고
元の場所を探して

サラジョットン ピョル タシ
사라졌던 별 다시
消えた星 また

ット テオナル ッテッチュム
또 태어날 때쯤
再び生まれる変わるとき

ク ッテッチュム ウリ ッコク マンナヨ
그 때쯤 우리 꼭 만나요
そのとき僕たち必ず会おう

クッテヌン ッコク ホンジャ イッソジョヨ
그때는 꼭 혼자 있어줘요
その時は必ず一人でいてね

ウエウォトゥセヨ
외워 두세요
覚えていてください



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

永遠に - パク・スジン 韓ドラ:新米史官ク・ヘリョン 歌詞和訳

09 /14 2019
ヨンウォントロク
영원토록 - 박수진
永遠に

作詞:박수진 作曲:권빈기
韓国ドラマ:新米史官ク・ヘリョン
出演:シン・セギョン. チャ・ウヌ. パク・ ギウン. イ・ジフンなど
「新米史官ク・ヘリョン」は、朝鮮初の“問題的女性史官”ク・ヘリョンと、一度も恋愛をしたことのない王子イ・リムのときめきいっぱいのロマンス
ヨンウォントロク
영원토록 - 박수진
永遠に

ソンックテ ナムン クデエ オンギ
손끝에 남은 그대의 온기
指先に残ったあなたの温もり

ネ マスムソク キピ カンジカルケヨ
내 마음속 깊이 간직할게요
私の心の中深く大事にするわ

イジュル ス オムヌン クデエ ヌンピッド
잊을 수 없는 그대의 눈빛도
忘れられないあなたの眼差しも

ットオルリルスロク トウク
떠올릴수록 더욱
思い出すほどさらに

アパマン カド
아파만 가도
苦しくなっていっても

チウゴ シプチン アンチョ
지우고 싶진 않죠
消したくはないわ

イ チャリエソ
이 자리에서
この場所で

クデル チュオカルケヨ ヨンウォントロク
그댈 추억할게요 영원토록
あなたを思いだすわ 永遠に

ネ ギョテ ナムン クデエ ピョンジ
내 곁에 남은 그대의 편지
私の傍に残ったあなたの手紙

ネ キオク ソク
내 기억 속
私の記憶の中

キピ カンジカルケヨ
깊이 간직할게요
深く大事にするわ

イジョジョガヌン クデエ ヒャンギド
잊혀져가는 그대의 향기도
忘れ去られていくあなたの香りも

ットオルリルスロク トウク
떠올릴수록 더욱
思い出すほどさらに

アパマン カド
아파만 가도
苦しくなっていっても

チウゴ シプチン アンチョ
지우고 싶진 않죠
消したくはないわ

イ チャリエソ
이 자리에서
この場所で

クデル チュオカルケヨ ヨンウォントロク
그댈 추억할게요 영원토록
あなたを思いだすわ 永遠に

オッカルリム ソゲ ソソ
엇갈림 속에 서서
交錯する中に立って

クデル パラマン ポゴ イッチョ
그댈 바라만 보고 있죠
あなたを見つめているわ

ットオルリルスロク トウク
떠올릴수록 더욱
思い出すほどさらに

アパマン カド
아파만 가도
苦しくなっていっても

チウゴ シプチン アンチョ
지우고 싶진 않죠
消したくはないわ

イ チャリエソ
이 자리에서
この場所で

クデル チュオカルケヨ ヨンウォントロク
그댈 추억할게요 영원토록
あなたを思いだすわ 永遠に



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

私の心の中にあなたが - 秋で行く汽車 韓ドラ:太陽の季節 歌詞和訳

09 /14 2019
ネマムソゲクデガ
내 맘속에 그대가 - 가을로 가는 기차
私の心の中にあなたが
作詞作曲:메이져리거, Sewha(유진)
韓国ドラマ:太陽の季節
出演:オ・チャンソク、ユン・ソイ、チェ・ソンジェ、ハ・シウンなど
「太陽の季節」は、韓国の経済史とその流れを共にするヤンジグループをめぐる利己的な人間たちの激しい王座争いを描く。
ネマムソゲクデガ
내 맘속에 그대가 - 가을로 가는 기차
私の心の中にあなたが


ハンゴルム タガガミョン
한걸음 다가가면
一歩近づいたら

クマンクム モロジネ
그만큼 멀어지네
それだけ遠ざかるよ

オッチョミョン チョウムブト ウリン
어쩌면 처음부터 우린
もしかしたら最初から私たちは

イロォジル ス オプトンゴルッカ
이뤄질 수 없던걸까
叶わなかったのだろうか

マジマク クデ トゥィッモスプ
마지막 그대 뒷모습
最後のあなたの後姿

タマトゥゴ シプンデ
담아두고 싶은데
閉じ込めておきたいのに

ヌンムリ コヨ フリョジョ カネヨ
눈물이 고여 흐려져 가네요
涙が溜まって薄れていくね

ネ マム ソゲ クデガ
내 맘 속에 그대가
私の心の中にあなたが

イジェン ポイジル アンネヨ
이젠 보이질 않네요
もう見えないね

キオクマジョ カジョガンナブヮ
기억마저 가져갔나봐
記憶まで持って行ったみたい

ネガ ウルッカブヮ
내가 울까봐
私が泣きそうで

プルゴ ット プルミョン
부르고 또 부르면
呼んでまた呼べば

タアジルッカヨ
닿아질까요
届くかな

ホクシラド トラオルッカヨ
혹시라도 돌아올까요
もしかして戻ってくるかな

トゥク コンドゥルミョン ット ヌンムリ
툭 건들면 또 눈물이
ぽんと刺激すればまた涙が

ナルコンマン カタソ
날것만 같아서
出て来そうで

ハンゴルムド ナン
한걸음도 난
一歩も私は

ッテル スガ オプソ
뗄 수가 없어
離れられない

ネ マム ソゲ クデガ
내 맘 속에 그대가
私の心の中にあなたが

イジェン ポイジル アンネヨ
이젠 보이질 않네요
もう見えないね

キオクマジョ カジョガンナブヮ
기억마저 가져갔나봐
記憶まで奪っていったみたい

ネガ ウルッカブヮ
내가 울까봐
私が泣きそうで

プルゴ ット プルミョン
부르고 또 부르면
呼んでまた呼べば

タアジルッカヨ
닿아질까요
届くかな

ホクシラド トラオルッカヨ
혹시라도 돌아올까요
もしかして戻ってくるかな

オルマナ チナヤ クェンチャナ ジルッカヨ
얼마나 지나야 괜찮아 질까요
どれほど過ぎれば大丈夫になるかな

クデ オムヌン ハルヌン
그대 없는 하루는
あなたのいない一日は

トン チュルジル アンネヨ
통 줄질 않네요
まったく減らないね

ネ マム ソゲ クデガ
내 맘 속에 그대가
私の心の中にあなたが

イジェン ポイジル アンネヨ
이젠 보이질 않네요
もう見えないね

キオクマジョ カジョガンナブヮ
기억마저 가져갔나봐
記憶まで奪っていったみたい

ネガ ウルッカブヮ
내가 울까봐
私が泣きそうで

プルゴ ット プルミョン
부르고 또 부르면
呼んでまた呼べば

タアジルッカヨ
닿아질까요
届くかな

タシ ネゲ トラワジョヨ
다시 내게 돌아와줘요
もう一度私に戻ってきてよ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます