★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
花道 愛は 二度 味見 愛の不時着 揀択(カンテク) ストーブ 浪漫ドクター ザゲーム タッチ 梨泰院 検事内伝 マネー フォレスト 見た通り

This Game - イ・パダ 韓ドラ:見た通りに話せ 歌詞和訳

イ・パダ(이바디)《♀》
02 /17 2020
This Game - 이바다
作詞作曲:김범주,김시혁
韓国ドラマ:見た通りに話せ
出演:チャン・ヒョク、スヨン、チン・ソヨン、チャン・ヒョンソンなど
すべてを失った天才プロファイラーと、一度見たものはそのまま覚える能力を持つ刑事が、死んだと思われていた連続殺人犯を追跡する五感サスペンススリラー
This Game - 이바다

Now won't you tell me who you are
Yeah who you are to me

ックンオプシ キン パム
끝없이 긴 밤
果てしなく長い夜

フィミハン ク シルエッ
희미한 그 실루엣
薄いそのシルエット

ネ トゥ ヌネ メチン
내 두 눈에 맺힌 sight
私の両目に固まった

パレジョボリル キオク
바래져버릴 기억
色褪せてしまう記憶

カリオジン ナルドゥレ
가리어진 날들에
遮られた日々に

ク キルル ヘメヌン ナ
그 길을 헤매는 나
その道をさ迷う私

Won't you tell me now?

This game won't gonna get you out
Won't get you out
Slience won't tell you
what to do for you

ノン チョガクナン キオク
넌 조각난 기억
あなたは小さく割れた記憶

スモ ウンヌン ノルル チャンヌン ナ
숨어 웃는 너를 찾는 나
隠れて笑うあなたを探す私

Won't you tell me now?

Keep dragging this out
There's no time it's all we have

スベク ポン トェドラブヮド
수백 번 되돌아봐도
数百回振り返ってみても

チャジュル ス オムヌン フンチョク
찾을 수 없는 흔적
見つけられない跡

ネ トゥ ヌネ メチン
내 두 눈에 맺힌 sight
私の両目に固まった

パレジョボリル キオク
바래져버릴 기억
色褪せてしまう記憶

モロジヌン ノラン
멀어지는 너란
遠ざかるあなたという

ミロ ソグル メヘヌン ナ
미로 속을 헤매는 나
迷路の中を彷徨う私

Won't you tell me now?

This game won't gonna get you out
Won't get you out
Slience won't tell you
what to do for you

ノン チョガクナン キオク
넌 조각난 기억
あなたは小さく割れた記憶

スモ ウンヌン ノルル チャンヌン ナ
숨어 웃는 너를 찾는 나
隠れて笑うあなたを探す私

Won't you tell me now?

This game won't gonna get you out
Won't get you out
Slience won't tell you
what to do for you

タ イジョジル キオク
다 잊혀질 기억
すべて忘れられる記憶

ク ックテ ノルル チャンヌン ナ
그 끝에 너를 찾는 나
その果てにあなたを探す私

You in my memory




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

あの時のあの子 - キム・ピル 韓ドラ:梨泰院クラス 歌詞和訳

02 /17 2020
クッテクアイン
그때 그 아인 - 김필
あの時のあの子
作詞:서동성 作曲:박성일
韓国ドラマ:梨泰院クラス
出演:パク・ソジュン、元HELLOVENUS ナラ、キム・ダミ、ユ・ジェミョンなど
同名の人気ウェブ漫画を原作にしている「梨泰院クラス」は不合理な世の中、こだわりと客気で集まった若者たちの“ヒップな”反乱を描く作品
クッテクアイン
그때 그 아인 - 김필
あの時のあの子


キロットン ハル クリムジャン
길었던 하루 그림잔
長かった一日の影は

アジクト アプムル ソソンイルッカ
아직도 아픔을 서성일까
今も痛みをうろうろうるだろうか

マルオプシ キダリョ ポミョン
말없이 기다려 보면
黙って待ってみたら

ッスロジル ドゥッ
쓰러질 듯
倒れるように

ネゲ ワ アンキヌンデ
내게 와 안기는데
僕のところへきて抱かれるけど

マウメ アンチン スルプン キオグン
마음에 얹힌 슬픈 기억은
心にのしかかった悲しい記憶は

ッソダネン ヌンムルロヌン
쏟아낸 눈물로는
吐き出した涙では

チウル ス オプソ
지울 수 없어
消せなくて

オディソブト チウォヤ ハルッカ
어디서부터 지워야 할까
どこから消すべきなのか

ホタラン ウスムマニ
허탈한 웃음만이
虚しい笑みだけが

カスメ パキン ソンミョンハン キオク
가슴에 박힌 선명한 기억
胸に刻まれた鮮明な記憶

ナルル ピウドゥッ
나를 비웃듯
僕を嘲笑うように

スチョ ガヌン オルグルドゥル
스쳐 가는 얼굴들
かすめていく顔

チャビル ドゥッ
잡힐 듯
つかまえられそうで

モルリ ソヌル ッポドゥミョン
멀리 손을 뻗으면
遠く手を伸ばせば

タラナドゥッ チョガクナン
달아나듯 조각난
逃げるように小さく砕けた

ナエ ックムドゥルマン
나의 꿈들만
僕の夢だけ

トゥ カルレ キルル マンナン ドゥッ
두 갈래 길을 만난 듯
二また道に出会ったように

モンハニ ハンチャムル パラポダ
멍하니 한참을 바라보다
呆然としばらく見つめる

ムオンガ ナルル イックルドン
무언가 나를 이끌던
何か僕を導いた

モクソリエ ハンチャムル トラボミョン
목소리에 한참을 돌아보면
声にしらばく振り返ってみたら

チナオン モドゥン スンガヌン オリン
지나온 모든 순간은 어린
過ぎたすべての瞬間は幼い

スルプムマン カンジカン チェ
슬픔만 간직한 채
悲しみだけ大事にしたまま

コボリョングナ
커버렸구나
大きくなったんだな

ホンジャソ チャムドゥロッスル ク パムド
혼자서 잠들었을 그 밤도
一人で寝ついたその夜も

アプムル カンジカン チェ
아픔을 간직한 채
痛みを大事にしたまま

シガヌン ポルッソ ナルル キウゴ
시간은 벌써 나를 키우고
時間はすでに僕を育てて

セサン アプロ
세상 앞으로
世界の前へ

イジェン ナガ ポラゴ
이젠 나가 보라고
もう出かけろと

オジェエ ナヌン ネゲ ムッケッチ
어제의 나는 내게 묻겠지
昨日の僕は僕に尋ねるよ

ウスル マンクム
웃을 만큼
笑うほど

ヘンボケジン ゴッ カンニャゴ
행복해진 것 같냐고
幸せになったのかと

アジク ホギジン ソマンイ
아직 허기진 소망이
まだ渇望した希望が

カドゥク メウォジル ッテッカジ
가득 메워질 때까지
いっぱい埋まるまで

シガヌン ポルッソ ナルル キウゴ
시간은 벌써 나를 키우고
時間はすでに僕を育てて

セサン アプロ
세상 앞으로
世界の前へ

イジェン ナガ ポラゴ
이젠 나가 보라고
もう出かけろと

オジェエ ナヌン ネゲ ムッケッチ
어제의 나는 내게 묻겠지
昨日の僕は僕に尋ねるよ

ウスル マンクム
웃을 만큼
笑うほど

ヘンボケジン ゴッ カンニャゴ
행복해진 것 같냐고
幸せになったのかと

アジク モン フンナル
아주 먼 훗날
とても遠い将来

クッテ ク アイン
그때 그 아인
あの時のあの子

ックムックォワットン モドゥン ゴル
꿈꿔왔던 모든 걸
夢見て来たすべてを

カジン ゴニャゴ
가진 거냐고
手にしたのかと




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

Count down - TST 歌詞和訳

TST(일급비밀)《♂》
02 /17 2020
Count down - 일급비밀 (TST)
作詞:김승호 (CLEF),박건욱 (CLEF),오유원,정훈 (Junghoon),CLEF CREW 作曲:김승호 (CLEF),박건욱 (CLEF),오유원,CLEF CREW
リクエスト頂いた曲です♪
Count down - 일급비밀 (TST)

トトヘ
도도해
堂々としてる

クレ ニガ イギョッソ
그래 네가 이겼어
そう 君が勝った

ヌンピチュロ オルムカチ トィンキョネ
눈빛으로 얼음같이 튕겨내
視線で氷のようにはねのけて

オリソンソンハゲ ナルル テヘ
아리송송하게 나를 대해
あいまいに僕に接する

Hey girl Attention baby
Woo Woo

ネ ヌヌル プヮ
내 눈을 봐
僕の目を見て

Woo Woo

ナ チョム プックロ
나 좀 부끄러
僕はちょっと恥ずかしい

チョルテ ッコジジ アンヌン マメ
절대 꺼지지 않는 맘에
絶対に消えない気持ちに

ヌンアプル ファナゲ ピチュジャナ
눈앞을 환하게 비추잖아
目の前を明るく照らすじゃない

キチュクチ アナ
기죽지 않아
ひるまない

メイル パム ノエ ックムソゲ
매일 밤 너의 꿈속에
毎晩君の夢の中に

チャジャガル テニ キデヘド チョア
찾아갈 테니 기대해도 좋아
訪ねていくから 頼ってもいい

アジク シジャカジ アナッソ
아직 시작하지 않았어
まだ始めてはいない

チョンチョニ タラオルル コヤ
천천히 달아오를 거야
ゆっくり熱くなるよ

タウメン チョニュルル
다음엔 전율을
次には戦慄を

ヌッキル テニ チュンビヘ
느낄 테니 준비해 oh
感じるから 準備して

Count down!

サランウン シジャクトェッソ
사랑은 시작됐어
愛は始まった

ットゥィルッカ マルッカ
뛸까 말까
走ろうかやめようか

マンソリル シガン オプソ
망설일 시간 없어
迷う時間はない

タルリョワ
달려와
走ってきて

ノル キダリゴ イッソ
널 기다리고 있어
君を待っている

トゥクピョレ
특별해
特別なんだ

モムチュジ アナ
멈추지 않아
止まらない

アルムダウン ナエ ヨシン
아름다운 나의 여신 only you
美しい僕の女神

ックルリョガ ックルリョガ
끌려가 끌려가
引き寄せられていく

アルムダウォ
아름다워
美しい

ットルリョネリョゴ ハミョン ハルスロク
떨쳐내려고 하면 할수록
振り払うほどに

ッタク ックンヌンダヌン ゴル アラ
딱 끓는다는 걸 알아
沸き立つことを知ってる

ナ ネゲ キフェルル チュルケ
나 네게 기회를 줄게
僕は君にチャンスをあげるよ

Oh how work it baby
Woo Woo

タンギン スンガン
당긴 순간
引いた瞬間

Woo Woo

チュチェハル ス オムヌン
주체할 수 없는
手に負えない

チムスン ガトゥン イックルリム
짐승 같은 이끌림
獣のような導き

ノド ッパジル スバッケ オプソ
너도 빠질 수밖에 없어
君も嵌まるしかない

キチュクチ アナ
기죽지 않아
ひるまない

メイル パム ノエ ックムソゲ
매일 밤 너의 꿈속에
毎晩君の夢の中に

チャジャガル テニ キデヘド チョア
찾아갈 테니 기대해도 좋아
訪ねていくから 期待してもいい

アジク シジャカジ アナッソ
아직 시작하지 않았어
まだ始めてはいない

チョンチョニ タラオルル コヤ
천천히 달아오를 거야
ゆっくり熱くなるよ

タウメン チョニュルル
다음엔 전율을
次には戦慄を

ヌッキル テニ チュンビヘ
느낄 테니 준비해 oh
感じるから 準備して

Count down!

サランウン シジャクトェッソ
사랑은 시작됐어
愛は始まった

ットゥィルッカ マルッカ
뛸까 말까
走ろうかやめようか

マンソリル シガン オプソ
망설일 시간 없어
迷う時間はない

タルリョワ
달려와
走ってきて

ノル キダリゴ イッソ
널 기다리고 있어
君を待っている

トゥクピョレ
특별해
特別なんだ

モムチュジ アナ
멈추지 않아
止まらない

アルムダウン ナエ ヨシン
아름다운 나의 여신 only you
美しい僕の女神

ックルリョガ ックルリョガ
끌려가 끌려가
引き寄せられていく

アルムダウォ
아름다워
美しい

スミ チャオルラ
숨이 차올라
息が切れる

チグム ポヌン メ スンガニ
지금 보는 매 순간이
今見る瞬間瞬間が

タルラ ポヨ
달라 보여
違って見える

ノル ヒルックッ パラブヮ マジマク
널 힐끗 바라봐 마지막
君をじっと見つめて最後

ックンナガル ネ ロニンタイメ
끝나갈 내 러닝타임에
終わる前のランニングタイムに

ナタナ ボリン ノン
나타나 버린 넌
現れてしまった君は

タウム パンヒャンウン チャヨンスレ チョンヘ
다음 방향은 자연스레 정해
次の方向は自然に決めて

チョンヘ ナップン ソン ホリロ
나쁜 손 허리로
悪い手腰で

ソトゥン マルポダ ファクシラン ヘンドン
서툰 말보다 확실한 행동
下手な言葉より確実な行動

ニガ パラン ゴッ クデロ シルヒョナル
네가 바란 것 그대로 실현할
君が望んだことそのまま実現する

ノエ Ace ノエ Ace
너의 Ace 너의 Ace
君の

フンドゥリヌン ヌンピチェ
흔들리는 눈빛에
揺れる眼差しに

カッパオン スムル プヮ
가빠온 숨을 봐
苦しむ息を見て

Oh

Count down!

サランウン シジャクトェッソ
사랑은 시작됐어
愛は始まった

ットゥィルッカ マルッカ
뛸까 말까
走ろうかやめようか

マンソリル シガン オプソ
망설일 시간 없어
迷う時間はない

タルリョワ
달려와
走ってきて

ノル キダリゴ イッソ
널 기다리고 있어
君を待っている

トゥクピョレ
특별해
特別なんだ

モムチュジ アナ
멈추지 않아
止まらない

アルムダウン ナエ ヨシン
아름다운 나의 여신 only you
美しい僕の女神

ックルリョガ ックルリョガ
끌려가 끌려가
引き寄せられていく

アルムダウォ
아름다워
美しい



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

心を差し上げます - IU 韓ドラ:愛の不時着 歌詞和訳

IU(아이유)《♀》
02 /16 2020
マウムルトゥリョヨ
마음을 드려요 - 아이유 (IU)
心を差し上げます
作詞作曲:남혜승,박진호
韓国ドラマ:愛の不時着
出演:ヒョンビン、ソン・イェジン、キム・ジョンヒョン、ソ・ジヘなど
突風によるパラグライダー事故で北朝鮮に不時着してしまった財閥の相続女性ユン・セリ(ソン・イェジン)と、彼女を隠して守る過程で恋に落ちてしまう北朝鮮の将校リ・ジョンヒョク(ヒョンビン)の極秘のラブストーリー
マウムルトゥリョヨ
마음을 드려요 - 아이유 (IU)
心を差し上げます


タンシンエゲ トゥリル ケ オプソソ
당신에게 드릴 게 없어서
あなたに差し上げるものがないので

ナエ マウムル トゥリョヨ
나의 마음을 드려요
私の心を差し上げます

クデエゲ パドゥン ゲ マナソ
그대에게 받은 게 많아서
あなたからもらったものが多くて

ピョヒョヌル タ ハル スガ オプソヨ
표현을 다 할 수가 없어요
表現をしきれないわ

ナジマカン インサエ
나지막한 인사에
低めのあいさつに

スマヌン ネ マウム コイ タマ
수많은 내 마음 고이 담아
たくさんの私心美しく込めて

クデエゲロ コンネミョン
그대에게로 건네면
あなたに渡したら

ネ マウム チョグム アルッカヨ
내 마음 조금 알까요
私の気持ち少しは分かるかな

オットン イユロ マンナ
어떤 이유로 만나
どんな理由だろうと会って

ナワ サランウル ハゴ
나와 사랑을 하고
私と愛し合って

オットン イユロ ネゲ ワ
어떤 이유로 내게 와
どんな理由だろうと私のところへ来て

ハムッケ イッソジュン タンシン
함께 있어준 당신
一緒にいてくれたあなた

プディ ヘンボカン ナルド
부디 행복한 날도
どうか幸せな日も

サルダ チチヌン ナルド
살다 지치는 날도
生きていて疲れる日も

モドゥ クデエ ギョテ ネガ
모두 그대의 곁에 내가
すべてあなたの傍に私が

イッソジュル ス イッキル
있어줄 수 있길
いることが出来るよう

オットン ソシク ポダ ト
어떤 소식 보다 더
どんな便りよりも

エタゲ キダリョジヌン クデ
애타게 기다려지는 그대
切なく待ってくれるあなた

オッカルリジ アンケ ヨギ
엇갈리지 않게 여기
行き違わないようにここで

キダリルケヨ
기다릴게요
待ってるわ

ヌルロ チョグン ピョンチエ
눌러 적은 편지에
押し書きした手紙に

スマヌン クリウム コイ タマ
수많은 그리움 고이 담아
たくさんの恋しさ美しく込めて

クデ ネゲロ オル ッテミョン
그대 내게로 올 때면
あなた 私のところに来るときは

ク ソネ チュィオジュルケヨ
그 손에 쥐어줄게요
その手に握りしめてくれるかな

オットン イユロ マンナ
어떤 이유로 만나
どんな理由だろうと会って

ナワ サランウル ハゴ
나와 사랑을 하고
私と愛し合って

オットン イユロ ネゲ ワ
어떤 이유로 내게 와
どんな理由だろうと私のところへ来て

ハムッケ イッソジュン タンシン
함께 있어준 당신
一緒にいてくれたあなた

プディ ヘンボカン ナルド
부디 행복한 날도
どうか幸せな日も

サルダ チチヌン ナルド
살다 지치는 날도
生きていて疲れる日も

モドゥ クデエ ギョテ ネガ
모두 그대의 곁에 내가
すべてあなたの傍に私が

イッソジュル ス イッキル
있어줄 수 있길
いることが出来るよう

ニ ポネ モドゥン ケジョルドゥルグァ
네 번의 모든 계절들과
4度のすべての季節と

ヨルドゥ タレ シガヌル ノワ
열두 달의 시간을 너와
12カ月の時間をあなたと

スミ チャゲ メイル
숨이 차게 매일
息が切れるほど毎日

サランハミョ ハムッケ ハルケ
사랑하며 함께 할게
愛しながら共にするわ

オットン イユロ マンナ
어떤 이유로 만나
どんな理由だろうと会って

ナワ サランウル ハゴ
나와 사랑을 하고
私と愛し合って

オットン イユロ ネゲ ワ
어떤 이유로 내게 와
どんな理由だろうと私のところへ来て

ハムッケ イッソジュン タンシン
함께 있어준 당신
一緒にいてくれたあなた

プディ ヘンボカン ナルド
부디 행복한 날도
どうか幸せな日も

サルダ チチヌン ナルド
살다 지치는 날도
生きていて疲れる日も

モドゥ クデエ ギョテ ネガ
모두 그대의 곁에 내가
すべてあなたの傍に私が

イッソジュル ス イッキル
있어줄 수 있길
いることが出来るよう

プディ
부디
どうか

チュオクマン ナムチ アンキル ノワン
추억만 남지 않길 너완
想い出だけで残らないよう あなたと




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

You Make Me Back - キム・ウソン (The Rose) 韓ドラ:梨泰院クラス 歌詞和訳

02 /16 2020
You Make Me Back - 김우성 (The Rose)
作詞:오현주,김진훈 作曲:김진훈
韓国ドラマ:梨泰院クラス
出演:パク・ソジュン、元HELLOVENUS ナラ、キム・ダミ、ユ・ジェミョンなど
同名の人気ウェブ漫画を原作にしている「梨泰院クラス」は不合理な世の中、こだわりと客気で集まった若者たちの“ヒップな”反乱を描く作品
You Make Me Back - 김우성 (The Rose)

チョムン チョ ハヌレ
저문 저 하늘에
暮れたあの空に

フトゥロジン ネガ ピチョ ポインダ
흐트러진 내가 비쳐 보인다
乱れた僕が映って見える

オッチョミョン イ オドゥムン
어쩌면 이 어둠은
もしかしたらこの闇は

コウルグァ タルマインヌン ドゥテ
거울과 닮아있는 듯해
鏡と似ているかもしれない

オジロプケ チャオルン ホフプドゥルグァ
어지럽게 차오른 호흡들과
煩わしく込み上げる呼吸と

フンドゥリヌン モドゥン セサン ソゲソ
흔들리는 모든 세상 속에서
揺れるすべての世界の中で

ナル プルヌン ドゥッ
날 부르는 듯
僕を呼ぶように

プルグン ソギャンイ ットオルラ オネ
붉은 석양이 떠올라 오네
赤い夕陽が浮かび上がってくるね

You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah

トラガル コッ ナン オプソ
돌아갈 곳 난 없어
戻る場所は僕はない

キデ スュィルコッ ナン オプソ
기대 쉴 곳 난 없어
頼れる休む場所は僕にはない

クジョ オドゥム ソゲ
그저 어둠 속에
ただ暗闇の中に

ナルル ムド ボリル ッテ
나를 묻어 버릴 때
僕を埋めてしまう時

チェッピッ セサンウル ッケゴ
잿빛 세상을 깨고
灰色の世界を破って

ナル プルロオヌン
날 불러오는
僕を呼んでくる

ノエ モクソリ
너의 목소리
君の声

You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah

チチン ネ パルコルミ ホンジャ ナマ
지친 내 발걸음이 혼자 남아
疲れた僕の足取りが一人で残って

カル コスル イルル ッテ
갈 곳을 잃을 때
行き場を失う時

チョムン ハヌレ ソクヤンチョロム ナル
저문 하늘의 석양처럼 날
暮れた空の夕陽のように僕を

プルロジョ
불러줘
呼んでよ

ナル ッケウォジョ
날 깨워줘
僕を起こしてよ

You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:愛の不時着

韓国ドラマ 2019年
02 /16 2020
■愛の不時着
□韓国題:사랑의 불시착
□英語題:Crash Landing on You
■放送日:2019.12.14~2.2(全16話)[TVN]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
愛の不時着

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

韓国ドラマ:味見しますか?

ライブレポ(セットリストなど)
02 /16 2020
■味見しますか?
□韓国題:맛 좀 보실래요?
□英語題:Want a Taste?
■放送日:2019.11.12~(全120話)[SBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!! 
味見 
 
 
 

続きを読む

関連記事
このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

↑クリックすると一覧が表示されます