★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
台風 三兄妹 魔女 恋は盲目 コクドゥ 聖なるアイドル 離婚弁護士シン・ソンハン 愛だと 模範タクシー 青春越壁 パンドラ オアシス

You are my everything - ソン・ミンギョン 韓ドラ:恋は盲目 歌詞和訳

03 /21 2023
You are my everything - 송민경
作詞:로디 (Glody),JANGGAB,필승불패W (황영화) 作曲:글로디 (Glody),필승불패W (황영화)
韓国ドラマ:恋は盲目~二度目の恋
出演:ペク・ソンヒョン、ペ・ヌリ、チェ・ユンラ、チョン・スファンなど
30年の伝統を持つコムタン店に不良な嫁が現れた!何があってもはっきり言うシングルマザーの2度目の恋と事情の多い家族の話を描いた作品。
You are my everything - 송민경

クデヌン オヌルド モン ゴンマン ポジョ
그대는 오늘도 먼 곳만 보죠
あなたは今日も遠いところばかり見るね

ナン ヨジョニ クデ トィエ インヌンデ
난 여전히 그대 뒤에 있는데
私は相変わらずあなたの後ろにいるのに

オレン シガン キダリメ ックテン
오랜 시간 기다림의 끝엔
長い時間待つ先には

クッテン クデド ナル パラボルッカヨ
그땐 그대도 날 바라볼까요
その時はあなたも私を見つめるかな?

You are my everything
My only Love is you

イロケ パラゴ パラミョン ワジュルッカヨ
이렇게 바라고 바라면 와줄까요
こうして願って望むなら来てくれるかな

クデマン ポミョン カスミ アパ
그대만 보면 가슴이 아파 
あなたを見たら胸が痛くて

ヌンムリ ナヨ
눈물이 나요
涙が出るわ

You are my everything
My only Love is you

ハンゴルム ト カッカイ
한걸음 더 가까이 
もう一歩さらに近くに

タガガゴ シプンデ
다가가고 싶은데
近づきたいのに

ヨジョニ クデン ネガ アニン
여전히 그댄 내가 아닌 
相変わらずあなたは私じゃない

タルン ゴンマン ポネヨ
다른 곳만 보네요
他のところばかり見るのね

サランハミョン ウォンレ アプン ゴンガヨ
사랑하면 원래 아픈 건가요
愛したらもともと苦しいのかな

サランウン イロケ ヒムドゥン ゴンガヨ
사랑은 이렇게 힘든 건가요
愛はこんなに大変なのかな

オレン シガン キダリメ ックテン
오랜 시간 기다림의 끝엔
長い時間待つ先には

クッテン クデド ナル パラボルッカヨ
그땐 그대도 날 바라볼까요
その時はあなたも私を見つめるかな

You are my everything
My only Love is you

イロケ パラゴ パラミョン ワジュルッカヨ
이렇게 바라고 바라면 와줄까요
こうして願って望むなら来てくれるかな

クデマン ポミョン カスミ アパ
그대만 보면 가슴이 아파 
君を見ると胸が痛くて

ヌンムリ ナヨ
눈물이 나요
涙が出るよ

You are my everything
My only Love is you

ハンゴルム ト カッカイ
한걸음 더 가까이 
もう一歩さらに

タガガゴ シプンデ
다가가고 싶은데
近づきたいのに

ヨジョニ クデン ネガ アニン
여전히 그댄 내가 아닌 
相変わらずあなたは私じゃない

タルン ゴンマン ポネヨ
다른 곳만 보네요
他のところばかり見るね

トヌン スムキゴ シプチ アナヨ
더는 숨기고 싶지 않아요
もう隠したくないよ

クデルル ヒャンハン ナエ マウムル
그대를 향한 나의 마음을
あなたに向けた私の心を

クデマン ポヌン ナルル プヮジョヨ
그대만 보는 나를 봐줘요
あなただけを見る私を見てよ

You are my everything
My only Love is you

イロケ パラゴ パラミョン ワジュルッカヨ
이렇게 바라고 바라면 와줄까요
こうして願って望むなら来てくれるかな

クデマン ポミョン カスミ アパ
그대만 보면 가슴이 아파 
あなたを見たら胸が痛くて

ヌンムリ ナヨ
눈물이 나요
涙が出るよ

You are my everything
My only Love is you

ハンゴルム ト カッカイ
한걸음 더 가까이 
一歩もっと近く

タガガゴ シプンデ
다가가고 싶은데
近づいたのに

ヨジョニ クデン ネガ アニン
여전히 그댄 내가 아닌 
相変わらずあなたは私じゃない

タルン ゴンマン ポネヨ
다른 곳만 보네요
他のところばかり見るね




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

小さな願い - Damu 韓ドラ:台風の新婦 歌詞和訳

03 /21 2023
チャグンパレム
작은 바램 - 다무 (Damu)
小さな願い
作詞:필승불패W (황영화),정윤경 作曲:필승불패W (황영화),이주용
韓国ドラマ:台風の新婦
出演:パク・ハナ、カン・ジソプ、パク・ユンジェ、オ・スンアなど
すさまじい復讐のために敵の嫁になった女性を描いた作品♪
チャグンパレム
작은 바램 - 다무 (Damu)
小さな願い

イロボリン マヌン ゴスン
잃어버린 많은 것은 
失われた多くのものは

トラオジ アナ
돌아오지 않아
帰ってこない

トェドルリョポドン ハンスムドゥル
되돌려보던 한숨들
振り返ったため息

ナップン チュルド モルゴ ヘットン
나쁜 줄도 모르고 했던 
悪いことも知らずにした

ナエ ピョジョン マルトゥッカジド
나의 표정 말투까지도
僕の表情話し方までも

イヘハリョ ヘッソットン ノエ サランイ
이해하려 했었던 너의 사랑이
理解しようとした君の愛が

イジェン イロケ トヌン
이젠 이렇게 더는 
もうこんなにももう

イロケ キヤギ オプソ
이렇게 기약이 없어
こうして約束がない

チョグム タルダヌン ゲ
조금 다르다는 게 
少し違うということが

ヒムドゥル チュルン モルラッソ
힘들 줄은 몰랐어
大変だとは思わなかった

トィヌッケナマ チョジョリ
뒤늦게나마 처절히 
遅ればせながら凄絶に

ナルル ポリミョン
나를 버리면
僕を捨てたら

クレド ナル タシ ナル
그래도 날 다시 날 
それでも僕をまた僕を

パラブヮ ジュジヌン アヌルッカ
바라봐 주지는 않을까
見つめてはくれないかな

チャグン パレメ ット タシ ナン
작은 바램에 또 다시 난
小さな願いでまた僕は

イルタルグァド カタットン ナエ サランイ
일탈과도 같았던 나의 사랑이
逸脱のようだった僕の愛が

ノエ モドゥン ゴル
너의 모든 걸 
君のすべてを

ムノットゥリゴ フフェップニンゴル
무너뜨리고 후회뿐인걸
崩して後悔だけだよ

チョグム タルダヌン ゲ
조금 다르다는 게 
少し違うということが

ヒムドゥル チュルン モルラッソ
힘들 줄은 몰랐어
大変だとは思わなかった

トィヌッケナマ チョジョリ
뒤늦게나마 처절히 
遅ればせながら凄絶に

ナルル ポリミョン
나를 버리면
僕を捨てたら

クレド ナル タシ ナル
그래도 날 다시 날 
それでも僕をまた僕を

パラブヮ ジュジヌン アヌルッカ
바라봐 주지는 않을까
見つめてはくれないかな

チャグン パレメ ット タシ ナン
작은 바램에 또 다시 난
小さな願いでまた僕は

ハン ボンッチュム チナガジュルレ
한 번쯤 지나가줄래 
一度くらい通ってくれる?

タシ ウェ アパワ
다시 왜 아파와
またどうして痛むの?

チャック ピョンポメッソットン イルサン ソゲソ
자꾸 평범했었던 일상 속에서 
いつも平凡だった日常の中で

サゴガ ナン ドゥッ アパ
사고가 난 듯 아파
事故が起きたように痛い

スュィプケ マルドゥル ハゲッチ
쉽게 말들 하겠지 
簡単に言うだろう

フナン イビョリラゴ
흔한 이별이라고
ありふれた別れだと

シガン チナミョン
시간 지나면 
時間が経てば

ット タルン サラン オンダゴ
또 다른 사랑 온다고
また別の愛がやってくると

ケジョルチョロム タシ トラオヌン サラン
계절처럼 다시 돌아오는 사랑
季節のようにまた戻ってくる愛

ノイギルル チャグン パレメ
너이기를 작은 바램에 
君であるよう小さな願いに

イロケ ナン
이렇게 난
こうして僕は






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:恋は盲目~二度目の恋

韓国ドラマ 2022年
03 /21 2023
恋は盲目~二度目の恋
□韓国題:내 눈에 콩깍지
□英語題:The Love in Your Eyes
■放送日:2022.10.3~4.14(全120話)[KBS]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
恋は盲目

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

あなたを手離さなきゃいけないね - BBAHN 韓ドラ:恋は盲目~二度目の恋 歌詞和訳

BBAhn(비비안)《♀》
03 /20 2023
クデルルポネヤハゲッチョ
그대를 보내야 하겠죠 - 비비안 (BBAHN)
あなたを手離さなきゃいけないね
作詞:필승불패W (황영화),김예가 作曲:필승불패W (황영화),장석원
韓国ドラマ:恋は盲目~二度目の恋
出演:ペク・ソンヒョン、ペ・ヌリ、チェ・ユンラ、チョン・スファンなど
30年の伝統を持つコムタン店に不良な嫁が現れた!何があってもはっきり言うシングルマザーの2度目の恋と事情の多い家族の話を描いた作品。
クデルルポネヤハゲッチョ
그대를 보내야 하겠죠 - 비비안 (BBAHN)
あなたを手離さなきゃいけないね

チグム ウリ ヘオジナヨ
지금 우리 헤어지나요 
今私たちは別れるの?

マジマク インサ マッチョ
마지막 인사 맞죠
最後の挨拶みたいだね

チャル ガラン ク インサド
잘 가란 그 인사도 
さよならというその挨拶も

ウェ オジェチョロム 
왜 어제처럼 
なぜか昨日のように

ット ポル コッ カッチョ
또 볼 것 같죠
また会える気がする

ハル ジョンイル クデマン ポゴ
하루 종일 그대만 보고 
一日中あなただけを見て

クデワ コットン キリンデ
그대와 걷던 길인데
あなたと歩いた道なのに

イジェソヌン ホンジャ
이제서는 혼자 
今では一人では

アムゴット モテヨ
아무것도 못 해요
何もできないよ

オディルカド クデワ ポネン
어딜가도 그대와 보낸 
どこへ行ってもあなたと過ごした

キオギ クリョジヌンデ
기억이 그려지는데
記憶が描かれているのに

ネ マムグァ タルン トゥ ソヌル ノンヌン
내 맘과 다른 두 손을 놓는 
私の気持ちと違う両手を離す

クデルル ポネヤ ハゲッチョ
그대를 보내야 하겠죠
あなたを手離さなきゃいけないのね

ホンジャインゲ ナウル コ カタ
혼자인 게 나을 거 같아 
一人のほうがいいみたい

イロケ ヒミ トゥルミョン
이렇게 힘이 들면
こんなに大変なら

サランヘ ク ハンマディ
사랑해 그 한마디
愛してる その一言 

ウェ イェジョンチョロム トゥルリジ アンチョ
왜 예전처럼 들리지 않죠
どうして以前のように聞こえないの

ハル ジョンイル クデマン ポゴ
하루 종일 그대만 보고 
一日中あなただけを見て

クデワ コットン キリンデ
그대와 걷던 길인데
あなたと歩いた道なのに

イジェソヌン ホンジャ
이제서는 혼자 
今では一人では

アムゴット モテヨ
아무것도 못 해요
何もできないよ

オディルカド クデワ ポネン
어딜가도 그대와 보낸 
どこへ行ってもあなたと過ごした

キオギ クリョジヌンデ
기억이 그려지는데
記憶が描かれているのに

ネ マムグァ タルン トゥ ソヌル ノンヌン
내 맘과 다른 두 손을 놓는 
私の気持ちと違う両手を離す

クデルル ポネヤ ハゲッチョ
그대를 보내야 하겠죠
あなたを手離さなきゃいけないのね

チョグムッシク ネゲ 
조금씩 내게 
少しずつ私から

ットナ ジュル ス オムナヨ
떠나 줄 수 없나요
去っていくれませんか

イビョリ チュンビガ アンドェヨ ナヌン
이별이 준비가 안되요 나는
別れの準備ができないの私は

サランイラン ク カムジョン ナヌン
사랑이란 그 감정 나는 
愛というその感情 私は

パラゴ ウォナン チョク オプチョ
바라고 원한 적 없죠
望んで願ったことない

イェジョンチョロム タシ
예전처럼 다시 
以前のようにまた

サンチョパダ スムルッカ
상처받아 숨을까
傷ついて隠れるのか

ホンジャ イットン ナエゲ
혼자 있던 나에게 
一人でいた私に

クデン マニド コ ポヨッチマン
그댄 많이도 커 보였지만
あなたはとても大きく見えたけど

シガニ タヘ サランイ ックンナン
시간이 다해 사랑이 끝난 
時間が尽きて愛が終わった

クデルル ポネヤ ハゲッチョ
그대를 보내야 하겠죠
あなたを手放さければならないのね




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

苦しい愛にはならないように - チェ・ユリ 韓ドラ:愛だと言って 歌詞和訳

03 /20 2023
アプンサランウントェジアンキルル 아픈 사랑은 되지 않기를 - 최유리 苦しい愛にはならないように
作詞作曲:한경수,룩원 (LOOGONE)
韓国ドラマ:愛だと言って
キャスト:キム・ヨングァン、イ・ソンギョン、ソンジュン、ハニ、キム・イェウォン
体質に合わない復讐に飛び込んだ女性と復讐対象にするには狂いそうな男性の出会ってはならないロマンスを描いた作品♪
アプンサランウントェジアンキルル
아픈 사랑은 되지 않기를 - 최유리
苦しい愛にはならないように

ヌグンガ ネゲ マレッソ
누군가 내게 말했어
誰かが私に言った

アパド ウスラゴ
아파도 웃으라고
苦しくても笑っててと

マウムル チキョヤ ハヌン ゴル
마음을 지켜야 하는 걸
心を守らなければならないと

ミリ アルリョジョッソ
미리 알려줬어
先に教えてあげた

サランド ハル スガ オプソッソ
사랑도 할 수가 없었어
恋もできなかった

ネゲ クロン ゴン サチヨッソ
내게 그런 건 사치였어
私にそんなのは贅沢だった

クロダ ノルル アルゲ トェッコ
그러다 너를 알게 됐고
そうしてあなたを知ることになって

ネ セサンイ モムチョッソ
내 세상이 멈췄어
私の世界が止まった

オレドロク ネゲ モムルドン
오래도록 내게 머물던
長い間私に留まっていた

アプミ ナルル マガド
아픔이 나를 막아도
痛みが私を阻んでも

アムロン マル オプシ
아무런 말 없이
何も言わずに

ナルル アナジュドン ノ
나를 안아주던 너
私を抱きしめてくれたあなた

アプン サランウン トェジ アンキルル パレ
아픈 사랑은 되지 않기를 바래
苦しい愛にはならないでほしい

ヌンチ オプシ パルグン タル アレ
눈치 없이 밝은 달 아래
空気の読めない明るい月の下

イプスル ックテ コルリン ミソガ
입술 끝에 걸린 미소가
唇の先にかかった笑みが

スムキジ モタン マウミルッカ
숨기지 못한 마음일까
隠せない気持ちだろうか

イゲ サランイルッカ
이게 사랑일까
これが愛なのかな

オレドロク ネゲ モムルドン
오래도록 내게 머물던
長い間私に留まっていた

アプミ ナルル マガド
아픔이 나를 막아도
痛みが私を阻んでも

アムロン マル オプシ
아무런 말 없이
何も言わずに

ナルル アナジュドン ノ
나를 안아주던 너
私を抱きしめてくれたあなた

アプン サランウン トェジ アンキルル パレ
아픈 사랑은 되지 않기를 바래
苦しい愛にはならないでほしい

ピョンセンウル コロ
평생을 걸어
一生かけて

ウリガ イオジン ゲ
우리가 이어진 게
私たちが繋がったのが

ウンミョンイギルル
운명이기를
運命でありますように

アプムマン トェジ アンキル
아픔만 되지 않길
痛みだけにならないように




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

韓国ドラマ:愛だと言って

韓国ドラマ 2023年
03 /20 2023
愛だと言って
□韓国題:사랑이라 말해요
□英語題:Call It Love
■放送日:2023.2.22~4.12(全16話)[Disney+]
■視聴率等詳細は続きの記事で 各回あらすじはこちら!!
愛だと言って

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

君に出会って知ることができた - イ・ヨンヒョン 韓ドラ:聖なるアイドル 歌詞和訳

イ・ヨンヒョン(이영현)《♀》
03 /19 2023
ノルルマンナアルスガイッソッタ
너를 만나 알 수가 있었다 - 이영현
君に出会って知ることができた
作詞:허성진 作曲:허성진,덩크 (DUNK)
韓国ドラマ:聖なるアイドル
出演:キム・ミンギュ、コ・ボギョル、イ・ジャンウ、タク・ジェフンなど
一夜にして韓国無名アイドルになった異世界の大神官レンブラリーの神聖で哀れな芸能界適応記♪
ノルルマンナアルスガイッソッタ
너를 만나 알 수가 있었다 - 이영현
君に出会って知ることができた

カル コスル イルン
갈 곳을 잃은 
行き場を失った

ナエ セサン ソゲ
나의 세상 속에
僕の世界の中で

ウム ニガ ソ イッタ
음 니가 서 있다
君が立っていた

モドゥン ゴル イルン ナエ
모든 걸 잃은 나의
すべてを失った僕の 

ク キオク ソゲ
그 기억 속에
その記憶の中に

ノン ヨジョニ
넌 여전히 Still here
君は相変わらず

ナン ニ ギョテ モムルゲッタ
난 니 곁에 머무르겠다 
僕は君の傍に留まった

ヨギソ ノルル チキョネヌン ゲ
여기서 너를 지켜내는 게 
ここで君を守るのが

ナエ マジマク シガン
나의 마지막 시간 
僕の最後の時間

ノワ ハムッケハゲッタ
너와 함께하겠다
君と一緒にいる

ノルル マンナ アル スガ イッソッタ
너를 만나 알 수가 있었다
君に出会って知ることが出来た

ノルル アンコ タルン ックムル ックオッタ
너를 안고 다른 꿈을 꾸었다
君を抱きしめて別の夢を見た

ノルル マンナ
너를 만나.. 
君に出会って..

シドゥロ カドン ナエ ソヌル
시들어 가던 나의 손을 
しおれていた僕の手を

チャバジュン ハンサラム
잡아준 한사람
握ってくれた一人

タウル ス オムヌン ノエ シガン ソゲ
닿을 수 없는 너의 시간 속에
届かない君の時間の中に

ウム ホルロ ソ イッタ
음 홀로 서 있다
一人で立っている

チョナル ス オムヌン
전할 수 없는 
伝えられない

ナエ ク マウムソゲ
나의 그 마음속에
僕のその心の中に

ナン ヨジョニ
난 여전히 Still here
僕は相変わらず

ナン ニ ギョテ モムルゲッタ
난 니 곁에 머무르겠다 
僕は君の傍に留まった

ヨギソ ノルル チキョネヌン ゲ
여기서 너를 지켜내는 게 
ここで君を守るのが

ナエ マジマク シガン
나의 마지막 시간 
僕の最後の時間

ノワ ハムッケハゲッタ
너와 함께하겠다
君と一緒にいる

ノルル マンナ アル スガ イッソッタ
너를 만나 알 수가 있었다
君に出会って知ることが出来た

ノルル アンコ タルン ックムル ックオッタ
너를 안고 다른 꿈을 꾸었다
君を抱きしめて別の夢を見た

ノルル マンナ
너를 만나.. 
君に出会って..

シドゥロ カドン ナエ ソヌル
시들어 가던 나의 손을 
しおれていた僕の手を

チャバジュン ハンサラム
잡아준 한사람
握ってくれた一人

アドゥカギマン ヘットン シガンドゥル
아득하기만 했던 시간들
遥かなる時間

ク スンガネ クゴセ
그 순간에 그곳에 
その瞬間にそこに

ニガ ソイッソッタ
니가 서있었다
君が立っていた

ノルル マンナ アル スガ イッソッタ
너를 만나 알 수가 있었다 
君に出会って知ることができた

(イッソッタ)
(있었다)
(できた)

ノルル アンコ タルン ックムル ックオッタ
너를 안고 다른 꿈을 꾸었다
を抱きしめて別の夢を見た

ノルル マンナ (ノル マンナ)
너를 만나.. (널 만나)
君に出会って..(君に出会って)

シドゥロ カドン ナエ ソヌル
시들어 가던 나의 손을 
しおれていた僕の手を

チャバジュン ハンサラム
잡아준 한사람
握ってくれた一人



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

続きを読む

関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓