Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » CATEGORY … 他
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)
秘密と嘘 最後 魔女 探偵 100日 魔性 かくれんぼ たった一人  空から テリウス Player ミスマ 離婚 魅力 ビューティー バッドパパ キツネ


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

One Day - キム・ミンスン 韓ドラ:私の後ろにテリウス 歌詞和訳

One Day - 김민승
作詞:이치훈 作曲:김민승
韓国ドラマ:私の後ろにテリウス
出演:ソ・ジソプ、チョン・インソン、ソン・ホジュン、イム・セミなど
ソ・ジソプ2年ぶりのドラマ出演!カッコいいのに笑えるスパイアクションコメディとは?
消えた伝説のブラック要員と、運命のようにスパイ戦争に飛び込んだ向かいの家に住む女性。怪しい幻のような2人の諜報コラボを描いたアクションコメディ
One Day - 김민승

タシヌン トラオル コッ カッチ アントン
다시는 돌아올 것 같지 않던
二度と戻ってきそうになかった

ネ マメ ケジョルグァ
내 맘의 계절과
僕の心の季節と

オヌ トゥメ イロボリン ミソル
어느 틈에 잃어버린 미솔
いつの間にか失くした笑み

タシ チャジャジュン サラム
다시 찾아준 사람
また見つめてくれた人

ネ トィエ ク サラム
내 뒤에 그 사람
僕の後にその人

イデロ ヨンヨン オロブト
이대로 영영 얼어붙어
このまま永遠に凍りついて

ポリル コッ カットン カスメ
버릴 것 같던 가슴에
しまいそうだった胸に

クデラヌン ミジクンハン パラム
그대라는 미지근한 바람
君という暖かい風

カンジロプケ プロワ
간지럽게 불어와
くすぐったく吹いて来て

アプムル マンジネ
아픔을 만지네
痛みに触れるね

ネゲド イロン ヘンボギ
내게도 이런 행복이
僕にもこんな幸せが

ット ハン ボン チャジャオル チュルン
또 한 번 찾아올 줄은
もう一度訪ねてくるなんて

ックメソド パラン チョク オプソンヌンデ
꿈에서도 바란 적 없었는데
夢でも願ったことなかったのに

One day

ソンムル カトゥン ナリ
선물 같은 날이
プレゼントのような日が

ックムギョル カトゥン ナリ
꿈결 같은 날이
夢のような日が

メイルメイル ネ ヌンアペソ
매일매일 내 눈앞에서
毎日僕の目の前で

ピョルチョジョ カ
펼쳐져 가
繰り広げられていく

Someday

オルルクチョットン マミ
얼룩졌던 맘이
汚された気持ちが

カムカムヘットン ネイリ
캄캄했던 내일이
真っ暗だった明日が

ファナン ピチュロ ムルドゥロガ
환한 빛으로 물들어가
明るい光に染まって行く

It’s all about you

ハンチャムル コミンヘッソ
한참을 고민했어
しばらく悩んだよ

ネガ タシ ウソド トェヌンジ
내가 다시 웃어도 되는지
僕がまた笑ってもいいのか

ハン ゴルム ット タガガリョダガ
한 걸음 또 다가가려다가
一歩また近づこうとして

パン パルジャグク トマンチョ
반 발자국 도망쳐
半歩逃げて

チョシムスロプキマン ヘ
조심스럽기만 해
慎重になるばかりで

チチン ナエ ハンスム ックテン
지친 나의 한숨 끝엔
疲れた僕のため息の果てには

ヌル コヨハン ヌンピチュロ
늘 고요한 눈빛으로
いつも静かな眼差しで

ウドゥコニ ナル
우두커니 날
ぼんやりと僕を

キダリョジュン ク サラム
기다려 준 그 사람
待ってくれたその人

It’s you

ミドゥル スガ オプソ
믿을 수가 없어
信じられない

クデラン ヘンウンイ
그대란 행운이
君という幸運が

アジクト カックム
아직도 가끔
今も時々

ヌヌル ピピョ ックミルッカ ブヮ
눈을 비벼 꿈일까 봐
目をこするよ 夢じゃないかって

Lately

プドゥロウン コンギ
부드러운 공기
柔らかい空気

ッタットゥタン チョ ヘンピッ
따뜻한 저 햇빛
暖かいあの日差し

モドゥン ゲ クデガ
모든 게 그대가
すべてが君が

ネゲ チュン ソンムリラゴ
내게 준 선물이라고
僕にくれたプレゼントだと

イロケド ヌンブシン セサンウル
이렇게도 눈부신 세상을
こんなにも眩しい世界を

アルリョジュン サラム
알려준 사람
教えてくれた人

It’s you
Oh oh oh you

What a wonderful

キジョク カトゥン ナリ
기적 같은 날이
奇跡のような日が

ックムギョル カトゥン ナリ
꿈결 같은 날이
夢のような日が

メイルメイル ネ ヌンアペソ
매일매일 내 눈앞에서
毎日僕の目の前で

ピョルチョジョ カ
펼쳐져 가
繰り広げられていく

Lately

ポグナン パムコンギ
포근한 밤공기
暖かい夜の空気

パンッチャギヌン ピョルピッ
반짝이는 별빛
輝く星明かり

モドゥン ゲ クデガ
모든 게 그대가
すべてが君が

ネゲ チュン ソンムリラゴ
내게 준 선물이라고
僕にくれたプレゼントだと


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

ほらほらほら - チョン・セウン 韓ドラ:キツネ嫁星 歌詞和訳

イブヮイブヮイブヮ
이봐 이봐 이봐 - 청하(I.O.I)
ほらほらほら
作詞作曲:남혜승, 박진호
韓国ドラマ:キツネ嫁星
出演:イ・ジェフン、チェ・スビン、イ・ドンゴン、キム・ジスなど
仁川国際空港が舞台!たくさんの人と出会い、ゆっくり成長していく2人のストーリー
秘密を持つ謎の新人男性と、もどかしい事情を抱える経歴1年目の女性社員が仁川空港内の人たちとぶつかりながら、お互いの足りない部分や傷を癒やすヒューマンメロドラマ
イブヮイブヮイブヮ
이봐 이봐 이봐 - 정세운
ほらほらほら


イブヮ イブヮ イブヮ
이봐 이봐 이봐
ほらほらほら

ノル センガカニ オジャナ
널 생각하니 오잖아
君のこと考えると来るじゃない

イブヮ イブヮ イブヮ
이봐 이봐 이봐
ほらほらほら

チナカダ マジュチョッチャナ
지나가다 마주쳤잖아
通りかかったじゃない

センガケン モドゥン ゲ
생각엔 모든 게
考えではすべてが

ウヨニ アニン ゴッ カタ
우연이 아닌 것 같아
偶然じゃないみたいで

ナマン ホンジャ クロン ゴニ
나만 혼자 그런 거니
僕だけがそうなの?

アムレド ウェンジ
아무래도 왠지
どうしてもなぜだか

ネ イェギル トゥッコ インナ ブヮ
내 얘길 듣고 있나 봐
僕の話を聞いているみたい

キブン イサンハゲド
기분 이상하게도
不思議な気分でも

ノルル チャック ポゲ トェ
너를 자꾸 보게 돼
君を何度も見てしまう

ウヨンイルッカ シプン マウムド
우연일까 싶은 마음도
偶然かなという気持ちも

チャムッカンイル マンクム
잠깐일 만큼
しばらくの間だけ

ニガ ポイゴ ット
네가 보이고 또
君が見えてまた

ポイゴ ット ポヨ
보이고 또 보여
会ってもまた見える

スム マキゲ アプン ナルド
숨 막히게 아픈 날도
息が詰まるように痛い日も

カスム ポクチャットン ナルド
가슴 벅찼던 날도
胸が熱くなった日も

クデン メイル オヌルカチ
그댄 매일 오늘같이
君は毎日今日のように

ネ ギョテ イッソッソ
내 곁에 있었어
僕の傍にいる

クッテマダ ヌル ヌッキョジドン ノ
그때마다 늘 느껴지던 너
その度にいつも感じられた君

ノエゲ ノエゲ ノエゲ
너에게 너에게 너에게
君に君に君に

イブヮ イブヮ イブヮ
이봐 이봐 이봐
ほらほらほら

ノル センガカニ オジャナ
널 생각하니 오잖아
君のこと考えると来るじゃない

イブヮ イブヮ イブヮ
이봐 이봐 이봐
ほらほらほら

チナカダ マジュチョッチャナ
지나가다 마주쳤잖아
通りかかったじゃない

ネ センガゲン モドゥン イルドゥリ
내 생각엔 모든 일들이
僕の考えではすべてのことが

ウヨニ アニン ゴッ カタヨ
우연이 아닌 것 같아요
偶然じゃないみたいだ

ネ マムド ネ マムド モドゥ タ
내 맘도 네 맘도 모두 다
僕の心も君の心も全部すべて

イクスカン ヌッキムル チナ
익숙한 느낌을 지나
慣れた感じを越えて

タルン サラミル マンクム
다른 사람일 만큼
違う人かのように

クデルル ポヌン ネ オルグリ
그대를 보는 내 얼굴이
君を見る僕の顔が

ピョナジ アナ
편하지 않아
楽じゃない

イサンハゲ ヌッキョジヌン マウム
이상하게 느껴지는 마음
変に感じられる気持ち

ノエゲ ノエゲ ノエゲ
너에게 너에게 너에게
君に君に君に

イブヮ イブヮ イブヮ
이봐 이봐 이봐
ほらほらほら

ノル センガカニ オジャナ
널 생각하니 오잖아
君のこと考えると来るじゃない

イブヮ イブヮ イブヮ
이봐 이봐 이봐
ほらほらほら

チナカダ マジュチョッチャナ
지나가다 마주쳤잖아
通りかかったじゃない

ネ センガゲン モドゥン イルドゥリ
내 생각엔 모든 일들이
僕の考えではすべてのことが

ウヨニ アニン ゴッ カタヨ
우연이 아닌 것 같아요
偶然じゃないみたいだ

ネ マムド ニ マムド
내 맘도 네 맘도
僕の心も君の心も

モドゥ タ クロン ゴッ カタ
모두 다 그런 것 같아
すべてがそうみたい

ヨルムド アニンデ
여름도 아닌데
夏でもないのに

チャック ノマン ポミョン トウォヨ
자꾸 너만 보면 더워요
何度も君さえ見たら暑いよ

サラムド マヌンデ
사람도 많은데
人も多いのに

チャック クロケ ノマン ポヨ
자꾸 그렇게 너만 보여
何度もそうやって君だけ見える

イジェン ネ モドゥン ハルドゥリ
이젠 내 모든 하루들이
もう僕のすべての一日が

ノマン ッタラカゴ イッソヨ
너만 따라가고 있어요
君だけついていってるよ

ネ マムド ネ ヌンド
내 맘도 내 눈도
僕の心も僕の目も

モドゥ タ メイル ノルル ポネヨ
모두 다 매일 너를 보네요
すべて毎日君を見るね

イブヮ イブヮ イブヮ
이봐 이봐 이봐
ほらほらほら

イブヮ イブヮ イブヮ
이봐 이봐 이봐
ほらほらほら

ネ センガゲン モドゥン イルドゥリ
내 생각엔 모든 일들이
僕の考えではすべてのことが

ウヨニ アニン ゴッ カタヨ
우연이 아닌 것 같아요
偶然じゃないみたいだ

ネ マムド ニ マムド モドゥ タ
내 맘도 네 맘도 모두 다
僕の心も君の心も全部



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

僕のものではないんだ - ハジン 韓ドラ:私もお母さん 歌詞和訳

ネコシアニンゴル ハジン
내 것이 아닌걸 - 하진
僕のものではないんだ
作詞:이신성 作曲:ZigZagNote
韓国ドラマ:私もお母さん
出演:イ・イネ、 ウ・ヒジンなど
生物学とか遺伝子とかは関係ない!代理母は、自分が生んだ子を愛せるのか?
代理母という理由で母性を剥奪された女性が新たに見つけた愛。あらゆる困難にもかかわらず、愛を勝ち取りながら、家族の大切さ、暖かい世界の意味を心に刻んでいくストーリー
ネコシアニンゴル ハジン
내 것이 아닌걸 - 하진
僕のものではないんだ


カジル ス オムヌン
가질 수 없는
手に入れられない

ノエ トゥィッモスプ
너의 뒷모습
君の後ろ姿

アジク ヨジョナン ネ マウム
아직 여전한 내 마음
まだ相変わらず僕の心

オレン キダリム
오랜 기다림
長いこと待ってる

ノルル チョウム ポン スンガンブト
너를 처음 본 순간부터
君を初めて会った瞬間から

ネゲン ノヨッソ
내겐 너였어
僕には君だった

ナル サランハンダ マル ヘットン
날 사랑한다 말 했던
僕を愛してるって言ってた

パムドゥリ プソジドン ナル
밤들이 부서지던 날
夜が崩れた日

フンドゥルリドン ノエ トゥ ヌン
흔들리던 너의 두 눈
揺れた君の両目は

ク マジョ サランヘ ボリン
그 마저 사랑해 버린
それさえ愛してしまった

ネ マウムル
내 마음을
僕の心を

ネ マルルル トゥッチ アンヌン
내 말을 듣지 않는
僕の話を聞かない

ネ カスムル ネ ヌンムルル
내 가슴을 내 눈물을
僕の胸を僕の涙を

オッチョル ス オプソ ナン
어쩔 수 없어 난,
どうしようもないんだ僕は

ネ ゴシ アニン ゴル
내 것이 아닌 걸
僕のものではないんだ

ノル チャンヌン ネ モドゥン ゴン
널 찾는 내 모든 건
君を探す僕のすべては

ノル サランヘ ノル サランヘ
널 사랑해 널 사랑해
君を愛してる 君を愛してる

プルヌン イプスルド
부르는 입술도
呼ぶ唇も

マラル ス オムヌン
말할 수 없는
話すことは出来ない

ノル ヒャンハン マウム
널 향한 마음
君への気持ち

ノル ットナヤ ハヌン チグム
널 떠나야 하는 지금
君から離れなければならない今

ナル サランハンダ マレットン
날 사랑한다 말했던
僕を愛してると言ってた

スンガヌル チウォヤマン ヘ
순간을 지워야만 해
瞬間を消さなければならない

プランヘットン ノエトゥ ヌン
불안했던 너의 두 눈
不安だった君の両目

ク マジョ サランヘ ボリン
그 마저 사랑해 버린
それさえ愛してしまった

ネ マウムル
내 마음을
僕の心を

ネ マルルル トゥッチ アンヌン
내 말을 듣지 않는
僕の話を聞かない

ネ カスムル ネ ヌンムルル
내 가슴을 내 눈물을
僕の胸を僕の涙を

オッチョル ス オプソ ナン
어쩔 수 없어 난,
どうしようもないんだ僕は

ネ ゴシ アニン ゴル
내 것이 아닌 걸
僕のものではないんだ

ノル チャンヌン ネ モドゥン ゴン
널 찾는 내 모든 건
君を探す僕のすべては

ノル サランヘ ノル サランヘ
널 사랑해 널 사랑해
君を愛してる 君を愛してる

プルヌン イプスルド
부르는 입술도
呼ぶ唇も

マヌン ケジョリ チナ
많은 계절이 지나
たくさんの季節が過ぎて

ウリ タシ マンナミョン
우리 다시 만나면
僕たちまた出会ったら

クデ プメ アンキョソ
그대 품에 안겨서
君の胸に抱かれて

キピ チャムドゥルゴ シポ
깊이 잠들고 싶어
深く眠りたい

クジョ モドゥ イジュン チェ
그저 모두 잊은 채
ただすべて忘れたまま

クデ ヘンボカギルル
그대 행복하기를
君が幸せであるよう

モン フンナル ウリ タシ
먼 훗날 우리 다시
遠い将来僕たちまた

マンナヌン ク ナルッカジ
만나는 그 날까지
出会うその日まで

ネ マムル アラジョ
내 맘을 알아줘
僕の気持ちを分かってよ

ネ マジマク ハン サラム
내 마지막 한 사람
僕の最後の一人

クデインゴル クデインゴル
그대인걸 그대인걸
君だってことを

ヨギッカジラゴ クデド アル ドゥシ
여기까지라고 그대도 알 듯이
ここまでだと君も知ってるように

ト サランハル ス オムヌン
더 사랑할 수 없는
これ以上愛せない

クデワ ナ ウリ サラン
그대와 나 우리 사랑
君と僕 僕たちの愛

ネ ゴシ アニン ゴル
내 것이 아닌 걸
僕のものではないんだ

サランヘソヌン アンドェヌンゴル
사랑해서는 안되는걸
愛してはダメなんだ


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

Golden Goat - オヒョク 韓ドラ:バッドパパ 歌詞和訳

Golden Goat - 오혁
作詞:오혁 作曲:김범주, 김시혁
韓国ドラマ:バッドパパ
出演:チャン・ヒョク、ソン・ヨウン、シン・ウンス、ハジュンなど
韓国ドラマ「バッドパパ」は良い父親になるために悪い人間になることを選んだ家長の孤軍奮闘を描いたドラマ。最高のボクシング選手だったが、不名誉な事件に巻き込まれてボクシング選手の資格を永久剥奪されたユ・ジチョル役を演じる。脚本家の夢よりも現実打開が先である妻のチェ・ソンジュ役は女優ソン・ヨウンが、早くに大人になってしまったジチョルの娘ユ・ヨンソン役はシン・ウンスが担う。また、韓国ガールズグループ「RAINBOW」の元メンバーで女優に転身したキム・ジェギョン女性最年少での進級という驚くべきキャリアをもつ広域捜査隊のエリート刑事チャ・ジウを演じる。
Golden Goat - 오혁

マルン イプスレ
마른 입술에
乾いた唇に

ソナギ ポネオ
소나기 보내어
夕立ちを過ごして

トゥ ヌネ カドゥク ッタラソ
두 눈에 가득 따라서
両目にいっぱい従って

プルグン ソンウィロ
붉은 손위로
赤い手の上で

パンダルル ヌイゴ
반달을 누이고
半月を横たえて

トゥ ヌヌン タルル ッタラソ
두 눈은 달을 따라서
両目は月に従って

セチャゲ タルリョオヌン
세차게 달려오는
勢いよく駆けつける

ファンクムピッ ヨムソドゥル
황금빛 염소들
黄金色のヤギ

チュイヌル イロ
주인을 잃어
主人を失っても

イジェ スルピ ウヌン タイン
이제 슬피 우는 타인
もう悲しげに泣く他人

トゥンイ ノモガンダ
등이 넘어간다
後に倒れる

トゥ ヌヌン ッコク カマッタ
두 눈은 꼭 감았다
両目はぎゅっと閉じた

ナン ヌウン ナル ポゴ
난 누운 날 보고
僕は横になった自分を見て

タシ ネリョカンダ
다시 내려간다
また降りて行く

トゥンイ ノモカンダ
등이 넘어간다
後に倒れる

トゥ ヌヌン ッコク カマッタ
두 눈은 꼭 감았다
両目はぎゅっと閉じた

ナン ヌウン ナル ポゴ
난 누운 날 보고
僕は横になった自分を見て

タシ ネリョカンダ
다시 내려간다
また降りて行く

セチャゲ タルリョオヌン
세차게 달려오는
勢いよく駆けつける

ファンクムピッ ヨムソドゥル
황금빛 염소들
黄金色のヤギ

チュイヌル イロ
주인을 잃어
主人を失っても

イジェ スルピ ウヌン タイン
이제 슬피 우는 타인
もう悲しげに泣く他人

トゥンイ ノモカンダ
등이 넘어간다
後に倒れる

トゥ ヌヌン ッコク カマッタ
두 눈은 꼭 감았다
両目はぎゅっと閉じた

ナン ヌウン ナル ポゴ
난 누운 날 보고
僕は横になった自分を見て

タシ ネリョカンダ
다시 내려간다
また降りて行く

トゥンイ ノモカンダ
등이 넘어간다
後に倒れる

トゥ ヌヌン ッコク カマッタ
두 눈은 꼭 감았다
両目はぎゅっと閉じた

ナン ヌウン ナル ポゴ
난 누운 날 보고
僕は横になった自分を見て

タシ ネリョカンダ
다시 내려간다
また降りて行く

トゥンイ ノモカンダ
등이 넘어간다
後に倒れる

トゥ ヌヌン ッコク カマッタ
두 눈은 꼭 감았다
両目はぎゅっと閉じた

ナン ヌウン ナル ポゴ
난 누운 날 보고
僕は横になった自分を見て

タシ ネリョカンダ
다시 내려간다
また降りて行く

トゥンイ ノモカンダ
등이 넘어간다
後に倒れる

トゥ ヌヌン ッコク カマッタ
두 눈은 꼭 감았다
両目はぎゅっと閉じた

ナン ヌウン ナル ポゴ
난 누운 날 보고
僕は横になった自分を見て

タシ ネリョカンダ
다시 내려간다
また降りて行く

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼10/17~(BS11)
我が家に住む男
▼10/17~(BS-TBS)
雲が描いた月明かり
▼10/24~(BSフジ)
六龍が飛ぶ
▼11/5~(BSテレ東)
番人
▼11/8~(BS11)
付岩洞の復讐者たち
▼11/9~(テレビ東京)
被告人
▼11/12~(BS-TBS)
魔女の法廷
▼11/12~(BSテレ東)
馬医
▼11/15~(BS11)
怪しいパートナー
▼11/23~(BS11)
名前のない女
▼11/24~(BS11)
力の強い女ト・ボンスン

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天


投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

Amazon


人気ページランキング
dTVに夢中

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon