Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP »  » TITLE … 死んだように過ごすから - チエン・スルロ、Vasco 歌詞和訳 韓国ドラマ:仮面
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)

太陽 星から 相続者 主君 末裔  雲が描いた 青い海  今週 我が家 力道妖精 オーマイグムビ お父様 浪漫 輝け 不夜城 高校世渡り王


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況確認
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST

死んだように過ごすから - チエン・スルロ、Vasco 歌詞和訳 韓国ドラマ:仮面

チュグンドゥシチネルケ
죽은 듯이 지낼게 - 챈슬러, 바스코(Vasco)
死んだように過ごすから
作詞:바스코(Vasco), the channels, 박장근, Long Candy 作曲:the channels, 텐조와 타스코, Long Candy
韓国ドラマ:仮面
出演:スエ、 チュ・ジフン、 ヨン・ジョンフン、ホヤ(INFINITE)、 ユ・イニョンなど
最新ドラマのOSTです♪
仮面 韓国ドラマOST
            (2CD) (SBS) (韓国盤) 仮面 韓国 ドラマOST (2CD) (SBS) (韓国盤)
V.A.
2015-08-03
チュグンドゥシチネルケ
죽은 듯이 지낼게 - 챈슬러, 바스코(Vasco)
死んだように過ごすから

ウッコ インニ
웃고 있니
笑っているの?

ニガ ポヌン サジン ソゲ ナン
네가 보는 사진 속에 난
君が見る写真の中の僕は

ウッコ インニ
웃고 있니
笑っているの?

オレドェン イヤギジマン
오래된 이야기지만
古くなった話だけど

モタル チシンゴル アルジマン
못할 짓인걸 알지만
できないことだってこと分かってるけど

オディル カド ノル クェロピンダ
어딜 가도 널 괴롭힌다
どこへ行っても君を困らせる

チュグン ドゥシ チネルケ
죽은 듯이 지낼게
死んだように過ごすよ

ネガ ポヨソ ニガ アプミョン
내가 보여서 네가 아프면
僕が見えて君が苦しいのなら

チュグン ドゥシ チネルケ
죽은 듯이 지낼게
死んだように過ごすよ

ネガ ポヨソ ニガ アプミョン
내가 보여서 네가 아프면
僕が見えて君が苦しいのなら

ネガ ヘジュル ス インヌン ゲ
내가 해줄 수 있는 게
僕がしてあげられることが

イゴップニラソ
이것뿐이라서
これだけだから

フルヌン ヌンムル タッカチュジ モテ
흐르는 눈물 닦아주지 못해
流れる涙をぬぐってあげられない

チグム ネ モスブル
지금 내 모습을
今僕の姿を

ポゴ イッタミョン
보고 있다면
見ているのなら

ホクシ ネ キオギ ノル ウルリンダミョン
혹시 내 기억이 널 울린다면
もし僕の記憶が君を泣かせるのなら

ニガ タッチ アンヌン ゴセソ
네가 닿지 않는 곳에서
君が届かないところで

チュグン ドゥシ ナ
죽은 듯이 나
死んだように僕は

サラ ガルケ ウルジマ
살아 갈게 울지마
生きて行くから 泣かないで

ミアンハダン マルル ヘソ ミアネ
미안하단 말을 해서 미안해
ごめんっと言ってごめんね

クニャンチナガダ センガンナソ
그냥 지나가다 생각나서
ただ通り過ぎる想い出として

ノエ チプ アペ
너의 집 앞에
君の家の前に

チャムッカン トゥロブヮッソ
잠깐 들러봤어
ちょっと立ち寄ったんだ

ヨジョニ イェップン ノワ
여전히 예쁜 너와
相変わらず綺麗な君と

シムカケ ポイヌン ハン ナムジャガ
심각해 보이는 한 남자가
深刻に見える一人の男が

ノエ プドゥロウン イマエ
너의 부드러운 이마에
君の柔らかい額に

イブル マッチュゴ ノン
입을 맞추고 넌
キスをして君は

ポリ プルコジゴ コゲルル ットルグネ
볼이 붉어지고 고개를 떨구네
頬が赤くなってうつむいたね

クッテ ウリ ソトゥルケ ヘットン
그때 우리 서툴게 했던
あの時僕たちのぎこちなかった

モスプッカジ クデロ
모습까지 그대로
姿までそのまま

ピョナン ゲ オプソ
변한 게 없어
変わってない

ナン イロケ パボチョロム ソソ
난 이렇게 바보처럼 서서
僕はこうしてバカみたいに立って

ノルル プヮ
너를 봐
君を見て

イジェヌン ノムナド
이제는 너무나도
もうあまりにも

モロジョ ボリン ノワナ
멀어져 버린 너와나
遠ざかってしまった君と僕

クニャン チュグン ドゥシ チネルケ
그냥 죽은 듯이 지낼게
ただ死んだように過ごすよ

ヒムドゥルゲ ハジ アヌルケ
힘들게 하지 않을게
苦しませはしないよ

トィドラ ポジ マルゴ
뒤돌아 보지 말고
振り返ってみずに

ヘンボケヤ ヘ
행복해야 해
幸せにならなくちゃ

ノエ チプ モトゥンイ クソンエ
너의 집 모퉁이 구석에
君の家の前の片隅に

チグム ネ モスプチョロム
지금 내 모습처럼
今僕の姿のように

クニャン チュグン ドゥシ チネルケ
그냥 죽은 듯이 지낼게
ただ死んだように過ごすよ

チグム ネ モスブル
지금 내 모습을
今僕の姿を

ポゴ イッタミョン
보고 있다면
見ているのなら

ホクシ ネ キオギ ノル ウルリンダミョン
혹시 내 기억이 널 울린다면
もし僕の記憶が君を泣かせるのなら

ニガ タッチ アンヌン ゴセソ
네가 닿지 않는 곳에서
君が届かないところで

チュグン ドゥシ ナ
죽은 듯이 나
死んだように僕は

サラガルケ ヨギソ
살아갈게 여기서
生きて行くよ ここで

ヌル ミアネッソ
늘 미안했어
いつもごめんね

ネゲ イヘマヌル パレッソットン
네게 이해만을 바랬었던
君に理解ばかり望んでた

モンナン ナ ッテムネ ウルジマ
못난 나 때문에 울지마
ダメな僕のせいで泣かないで

ヨンソヘ トゥルリジン アンチマン
용서해 들리진 않지만
許して 聞かせられないけど

ト イサン ナ ッテムネ ウルジマ
더 이상 나 때문에 울지마
これ以上僕のために泣かないで

チュグン ドゥシ チネルケ
죽은 듯이 지낼게
死んだように過ごすよ

ノエ ヌネ スモ サルケ
너에 눈에 숨어 살게
君の目に隠れて生きるよ

アパド イジェヌン
아파도 이제는
苦しくても今は

ニガ ウスル ス イッケ
네가 웃을 수 있게
君が笑えるように

チグム ネ モスブル
지금 내 모습을
今僕の姿を

ポゴ イッタミョン
보고 있다면
見ているのなら

ホクシ ネ キオギ ノル ウルリンダミョン
혹시 내 기억이 널 울린다면
もし僕の記憶が君を泣かせるのなら

ニガ タッチ アンヌン ゴセソ
네가 닿지 않는 곳에서
君が届かないところで

チュグン ドゥシ ナ
죽은 듯이 나
死んだように僕は

サラ ガルケ ウルジマ
살아 갈게 울지마
生きて行くから 泣かないで


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください



チュグンドゥシチネルケ
죽은 듯이 지낼게 - 챈슬러, 바스코(Vasco)
死んだように過ごすから

ウッコ インニ
웃고 있니
笑っているの?

ニガ ポヌン サジン ソゲ ナン
네가 보는 사진 속에 난
君が見る写真の中の僕は

ウッコ インニ
웃고 있니
笑っているの?

オレドェン イヤギジマン
오래된 이야기지만
古くなった話だけど

モタル チシンゴル アルジマン
못할 짓인걸 알지만
できないことだってこと分かってるけど

オディル カド ノル クェロピンダ
어딜 가도 널 괴롭힌다
どこへ行っても君を困らせる

チュグン ドゥシ チネルケ
죽은 듯이 지낼게
死んだように過ごすよ

ネガ ポヨソ ニガ アプミョン
내가 보여서 네가 아프면
僕が見えて君が苦しいのなら

チュグン ドゥシ チネルケ
죽은 듯이 지낼게
死んだように過ごすよ

ネガ ポヨソ ニガ アプミョン
내가 보여서 네가 아프면
僕が見えて君が苦しいのなら

ネガ ヘジュル ス インヌン ゲ
내가 해줄 수 있는 게
僕がしてあげられることが

イゴップニラソ
이것뿐이라서
これだけだから

フルヌン ヌンムル タッカチュジ モテ
흐르는 눈물 닦아주지 못해
流れる涙をぬぐってあげられない

チグム ネ モスブル
지금 내 모습을
今僕の姿を

ポゴ イッタミョン
보고 있다면
見ているのなら

ホクシ ネ キオギ ノル ウルリンダミョン
혹시 내 기억이 널 울린다면
もし僕の記憶が君を泣かせるのなら

ニガ タッチ アンヌン ゴセソ
네가 닿지 않는 곳에서
君が届かないところで

チュグン ドゥシ ナ
죽은 듯이 나
死んだように僕は

サラ ガルケ ウルジマ
살아 갈게 울지마
生きて行くから 泣かないで

ミアンハダン マルル ヘソ ミアネ
미안하단 말을 해서 미안해
ごめんっと言ってごめんね

クニャンチナガダ センガンナソ
그냥 지나가다 생각나서
ただ通り過ぎる想い出として

ノエ チプ アペ
너의 집 앞에
君の家の前に

チャムッカン トゥロブヮッソ
잠깐 들러봤어
ちょっと立ち寄ったんだ

ヨジョニ イェップン ノワ
여전히 예쁜 너와
相変わらず綺麗な君と

シムカケ ポイヌン ハン ナムジャガ
심각해 보이는 한 남자가
深刻に見える一人の男が

ノエ プドゥロウン イマエ
너의 부드러운 이마에
君の柔らかい額に

イブル マッチュゴ ノン
입을 맞추고 넌
キスをして君は

ポリ プルコジゴ コゲルル ットルグネ
볼이 붉어지고 고개를 떨구네
頬が赤くなってうつむいたね

クッテ ウリ ソトゥルケ ヘットン
그때 우리 서툴게 했던
あの時僕たちのぎこちなかった

モスプッカジ クデロ
모습까지 그대로
姿までそのまま

ピョナン ゲ オプソ
변한 게 없어
変わってない

ナン イロケ パボチョロム ソソ
난 이렇게 바보처럼 서서
僕はこうしてバカみたいに立って

ノルル プヮ
너를 봐
君を見て

イジェヌン ノムナド
이제는 너무나도
もうあまりにも

モロジョ ボリン ノワナ
멀어져 버린 너와나
遠ざかってしまった君と僕

クニャン チュグン ドゥシ チネルケ
그냥 죽은 듯이 지낼게
ただ死んだように過ごすよ

ヒムドゥルゲ ハジ アヌルケ
힘들게 하지 않을게
苦しませはしないよ

トィドラ ポジ マルゴ
뒤돌아 보지 말고
振り返ってみずに

ヘンボケヤ ヘ
행복해야 해
幸せにならなくちゃ

ノエ チプ モトゥンイ クソンエ
너의 집 모퉁이 구석에
君の家の前の片隅に

チグム ネ モスプチョロム
지금 내 모습처럼
今僕の姿のように

クニャン チュグン ドゥシ チネルケ
그냥 죽은 듯이 지낼게
ただ死んだように過ごすよ

チグム ネ モスブル
지금 내 모습을
今僕の姿を

ポゴ イッタミョン
보고 있다면
見ているのなら

ホクシ ネ キオギ ノル ウルリンダミョン
혹시 내 기억이 널 울린다면
もし僕の記憶が君を泣かせるのなら

ニガ タッチ アンヌン ゴセソ
네가 닿지 않는 곳에서
君が届かないところで

チュグン ドゥシ ナ
죽은 듯이 나
死んだように僕は

サラガルケ ヨギソ
살아갈게 여기서
生きて行くよ ここで

ヌル ミアネッソ
늘 미안했어
いつもごめんね

ネゲ イヘマヌル パレッソットン
네게 이해만을 바랬었던
君に理解ばかり望んでた

モンナン ナ ッテムネ ウルジマ
못난 나 때문에 울지마
ダメな僕のせいで泣かないで

ヨンソヘ トゥルリジン アンチマン
용서해 들리진 않지만
許して 聞かせられないけど

ト イサン ナ ッテムネ ウルジマ
더 이상 나 때문에 울지마
これ以上僕のために泣かないで

チュグン ドゥシ チネルケ
죽은 듯이 지낼게
死んだように過ごすよ

ノエ ヌネ スモ サルケ
너에 눈에 숨어 살게
君の目に隠れて生きるよ

アパド イジェヌン
아파도 이제는
苦しくても今は

ニガ ウスル ス イッケ
네가 웃을 수 있게
君が笑えるように

チグム ネ モスブル
지금 내 모습을
今僕の姿を

ポゴ イッタミョン
보고 있다면
見ているのなら

ホクシ ネ キオギ ノル ウルリンダミョン
혹시 내 기억이 널 울린다면
もし僕の記憶が君を泣かせるのなら

ニガ タッチ アンヌン ゴセソ
네가 닿지 않는 곳에서
君が届かないところで

チュグン ドゥシ ナ
죽은 듯이 나
死んだように僕は

サラ ガルケ ウルジマ
살아 갈게 울지마
生きて行くから 泣かないで


B012FIQEPO 仮面 韓国ドラマOST (2CD) (SBS) (韓国盤)
V.A.
Loen Entertainment 2015-08-03

by G-Tools
関連記事

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

*** COMMENT ***

号泣しました

私がちょいちょい気になった曲の和訳を探すといつもAnnyoさまのブログがHitします
ほかの方の和訳もたまに参考にしますが
いつも どの方の和訳よりも美しく適切な日本語に訳されてると感銘を受けるのです

今回もヤラレました!!
号泣です

実はこの曲三月末からずっと
歌詞が明確でないまま聞いていても
なぜだか心がざわついてうるうるしてた私でしたが
こちらの和訳を目で追いながらこの曲を聴くといつもの何倍も響いて来て
大号泣でした…

実は和訳をブログに載せたかったのですが
お友達にもこちらを直接見て欲しいので ご案内のリンク貼らせていただきました

Re: 号泣しました

なるべく意訳ではなく直訳を心がけてるのですが、
そんな風に言っていただけて本当に本当にとても嬉しいです。
私はそのお言葉に涙が出そうです~

この曲はとても切なくって、訳しながら
キュンキュンきました。
歌詞が分かるとさらに心に響きますよね~

お友達さんにブログも紹介頂いてありがとうございます。
そのお気持ちがとても嬉しいです。

これからもたくさんの曲を紹介できればと思っているので
これからもどうぞ宜しくお願い致します^^

COMMENT投稿

管理者だけに読んでもらう (非公開コメント投稿可能)



▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼11/29~(テレビ東京)
仮面
▼12/4~(BS11)
高校世渡り王
▼12/6~(BS11)
君を憶えてる
▼12/6~(BS11)
帝王の娘スベクヒャン
▼12/8~(BS-TBS)
夜を歩く士(ソンビ)
▼12/8~(BS12)
快刀ホン・ギルドン
▼12/11~(BS11)
君を愛した時間
▼12/16~(BSジャパン)
アッセンブリー
▼12/19~(BS11)
キルミー・ヒールミー
▼12/19~(BS日テレ)
お願い、ママ
▼12/19~(BS朝日)
女を泣かせて
▼12/22~(BS-TBS)
ピノキオ
▼12/23~(BS11)
白夜姫
▼12/28~(BS11)
ミス・マンマミーア
▼12/30~(BS11)
猫がいる
▼1/2~(BSフジ)
冬のソナタ
▼1/10~(BS-TBS)
彼女はきれいだった
▼1/16~(BSジャパン)
チーズ・イン・ザ・トラップ
▼1/23~(BS11)
恍惚な隣人
▼2/7~(BS-TBS)
千秋(チョンチュ)太后

プロフィール作成済
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

今話題の商品!
最新コメント

openclose

リンク
投票コーナー

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

RSSリンクの表示
QRコード

QR

 ∂.∂ ~♪

ドラマ最新ランキング
韓国ドラマ・映画別一覧

検索する

ブログ内を検索・・・
google検索・・・

プロフィール

annyo

Author:annyo
東京在中です。
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ~
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
パク・ソジュン、キム・スヒョン、ソ・イングク、キム・ウビン、チソン、チャン・ヒョク、ユ・アイン、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Amazon


楽天

人気ページランキング
全記事リスト
with Ajax Amazon