Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP »  » TITLE … 天女と木こり - キム・チャンナム 歌詞和訳
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)

太陽 星から 相続者 主君 末裔  雲が描いた 青い海  今週 我が家 力道妖精 オーマイグムビ お父様 浪漫 輝け 不夜城 高校世渡り王


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況確認
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST

天女と木こり - キム・チャンナム 歌詞和訳

ショニョワナムックン キム・チャンナム
선녀와 나무꾼 - 김창남
天女と木こり
リクエスト頂いた曲です♪
ショニョワナムックン キム・チャンナム
선녀와 나무꾼 - 김창남
天女と木こり


ハヌルグァ ッタン サイエ
하늘과 땅 사이에
天と地の間に

ッコッピガ ネリドン ナル
꽃비가 내리던 날
花の雨が降った日

オヌ コルッチャギ スプル チナソ
어느 골짜기 숲을 지나서
ある谷間の森を過ぎて

タンドゥリ チョウム マンナッチョ
단둘이 처음 만났죠
二人が初めて出会ったよ

ハヌレ ットゥシオッキエ
하늘의 뜻이었기에
天の意だったから

ソロルル イヘハミョンソ
서로를 이해하면서
お互いを理解しながら

ヘンボギラヌン ポッチムル メゴ
행복이라는 봇짐을 메고
幸せというふろしきの包みを持って

ヌンブシン サランウル ヘッチョ
눈부신 사랑을 했죠
眩しい愛をしたよ

クロドン ク オヌナル
그러던 그 어느날
そうしてそのある日

ソンニョガ ットナガッソヨ
선녀가 떠나갔어요
天女が去って行ったよ

ハヌルノピ モドゥンゴスル タ ポリゴ
하늘높이 모든것을 다 버리고
空高くすべてのものを全部捨てて

チョ モルリ ットナガッソヨ
저 멀리 떠나갔어요
はるか遠く離れたよ

ソンニョルル チャジャ チュセヨ
선녀를 찾아 주세요
天女を探してください

ナムックネ ク イェギガ
나무꾼의 그 얘기가
木こりのその話が

サランウル イルン イネ カスメ
사랑을 잃은 이내 가슴에
愛を失った胸に

アリョニ チョジョ オネヨ
아련히 젖어 오네요
かすかに濡れてくるね

ハヌレ ットゥシオッキエ
하늘의 뜻이었기에
天の意だったから

ソロルル イヘハミョンソ
서로를 이해하면서
お互いを理解しながら

ヘンボギラヌン ポッチムル メゴ
행복이라는 봇짐을 메고
幸せというふろしきの包みを持って

ヌンブシン サランウル ヘッチョ
눈부신 사랑을 했죠
眩しい愛をしたよ

クロドン ク オヌナル
그러던 그 어느날
そうしてそのある日

ソンニョガ ットナガッソヨ
선녀가 떠나갔어요
天女が去って行ったよ

ハヌルノピ モドゥンゴスル タ ポリゴ
하늘높이 모든것을 다 버리고
空高くすべてのものを全部捨てて

チョ モルリ ットナガッソヨ
저 멀리 떠나갔어요
はるか遠く離れたよ

ソンニョルル チャジャ チュセヨ
선녀를 찾아 주세요
天女を探してください

ナムックネ ク イェギガ
나무꾼의 그 얘기가
木こりのその話が

サランウル イルン イネ カスメ
사랑을 잃은 이내 가슴에
愛を失った胸に

アリョニ チョジョ オネヨ
아련히 젖어 오네요
かすかに濡れてくるね


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください



ショニョワナムックン キム・チャンナム
선녀와 나무꾼 - 김창남
天女と木こり


ハヌルグァ ッタン サイエ
하늘과 땅 사이에
天と地の間に

ッコッピガ ネリドン ナル
꽃비가 내리던 날
花の雨が降った日

オヌ コルッチャギ スプル チナソ
어느 골짜기 숲을 지나서
ある谷間の森を過ぎて

タンドゥリ チョウム マンナッチョ
단둘이 처음 만났죠
二人が初めて出会ったよ

ハヌレ ットゥシオッキエ
하늘의 뜻이었기에
天の意だったから

ソロルル イヘハミョンソ
서로를 이해하면서
お互いを理解しながら

ヘンボギラヌン ポッチムル メゴ
행복이라는 봇짐을 메고
幸せというふろしきの包みを持って

ヌンブシン サランウル ヘッチョ
눈부신 사랑을 했죠
眩しい愛をしたよ

クロドン ク オヌナル
그러던 그 어느날
そうしてそのある日

ソンニョガ ットナガッソヨ
선녀가 떠나갔어요
天女が去って行ったよ

ハヌルノピ モドゥンゴスル タ ポリゴ
하늘높이 모든것을 다 버리고
空高くすべてのものを全部捨てて

チョ モルリ ットナガッソヨ
저 멀리 떠나갔어요
はるか遠く離れたよ

ソンニョルル チャジャ チュセヨ
선녀를 찾아 주세요
天女を探してください

ナムックネ ク イェギガ
나무꾼의 그 얘기가
木こりのその話が

サランウル イルン イネ カスメ
사랑을 잃은 이내 가슴에
愛を失った胸に

アリョニ チョジョ オネヨ
아련히 젖어 오네요
かすかに濡れてくるね

ハヌレ ットゥシオッキエ
하늘의 뜻이었기에
天の意だったから

ソロルル イヘハミョンソ
서로를 이해하면서
お互いを理解しながら

ヘンボギラヌン ポッチムル メゴ
행복이라는 봇짐을 메고
幸せというふろしきの包みを持って

ヌンブシン サランウル ヘッチョ
눈부신 사랑을 했죠
眩しい愛をしたよ

クロドン ク オヌナル
그러던 그 어느날
そうしてそのある日

ソンニョガ ットナガッソヨ
선녀가 떠나갔어요
天女が去って行ったよ

ハヌルノピ モドゥンゴスル タ ポリゴ
하늘높이 모든것을 다 버리고
空高くすべてのものを全部捨てて

チョ モルリ ットナガッソヨ
저 멀리 떠나갔어요
はるか遠く離れたよ

ソンニョルル チャジャ チュセヨ
선녀를 찾아 주세요
天女を探してください

ナムックネ ク イェギガ
나무꾼의 그 얘기가
木こりのその話が

サランウル イルン イネ カスメ
사랑을 잃은 이내 가슴에
愛を失った胸に

アリョニ チョジョ オネヨ
아련히 젖어 오네요
かすかに濡れてくるね


関連記事

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

*** COMMENT ***

翻訳ありがとうございます

天女と木こり선녀와 나무꾼の翻訳誠にありがとうございます。
エピソードを聞いてください。今夏ソウルのタクシーに乗った時、運転手がラジオに流れていた軽快なリズムの音楽に合わせて口ずさみ、少し体を揺すりながら運転をし、ご機嫌でした。時折ハンドルを軽く叩きながら拍子を取っていました。ヤヤ渋滞していたのでスピードはそれ程でもなく、問題はありませんでした。
明るく楽しそうな音楽でこれは是非私も歌えたら良いなと思い、題名を聞きました。紙とボールペンを渡して、お願いしましたら、赤信号で停車したとき横を向きながらハングル語を書いてくれました。私が青、青と言うと慌てて前を向いて運転していました。二つ目の赤信号で題名が完成しました。運転手さんも思い出しながらの筆記なので、完成した紙を確認して満足そうに私にくれました。それが「선녀와 나무꾼」です。意味も読み方も分かりません。帰国後私なりに調べたのですが。どうにも手に負えなく今回翻訳をお願いした次第です。おかげさまで意味の流れが良くわかりました。明るく軽快でテンポ良く流れる曲なのですが、その裏腹に結局木こりは天女と別れることになりますね。失恋歌も前向きに明るい曲にするところは韓国文化の一つかなと思いました。この曲気分良く楽しいので大いに練習して、必ずカラオケで歌おうと決意しています。周りの人々を驚かせたいと今からワクワクしています。それにしてもあのタクシーに乗らなっかたらあの運転手さんがノリノリでなかったらと思います。
運賃を払うときも明るく親友のようにありがとうと声かけをしていました。後で気が付いたのですがチップを忘れていました。楽しい運転手さんありがとう。




Re: 翻訳ありがとうございます

大変お待たせいたしました。

そんな想い出があったのですね。
素敵な運転手さんでよかったですね♪

ぜひぜひカラオケで大いに歌ってくださいね~^^

COMMENT投稿

管理者だけに読んでもらう (非公開コメント投稿可能)



▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼12/11~(BS11)
君を愛した時間
▼12/16~(BSジャパン)
アッセンブリー
▼12/19~(BS11)
キルミー・ヒールミー
▼12/19~(BS日テレ)
お願い、ママ
▼12/19~(BS朝日)
女を泣かせて
▼12/22~(BS-TBS)
ピノキオ
▼12/23~(BS11)
白夜姫
▼12/30~(BS11)
ミス・マンマミーア
▼12/30~(BS11)
猫がいる
▼1/2~(BSフジ)
冬のソナタ
▼1/3~(BS日テレ)
ホン・グギョン(洪国栄)
▼1/5~(BS11)
夜叉(ヤチャ)
▼1/6~(BSジャパン)
チーズ・イン・ザ・トラップ
▼1/10~(BS-TBS)
彼女はきれいだった
▼1/12~(BSフジ)
ホ・ジュン(許浚) 
▼1/23~(BS11)
恍惚な隣人
▼1/24~(BS-TBS)
シークレット・ガーデン
▼2/7~(BS-TBS)
千秋(チョンチュ)太后

プロフィール作成済
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

今話題の商品!
最新コメント

openclose

リンク
投票コーナー

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

RSSリンクの表示
QRコード

QR

 ∂.∂ ~♪

ドラマ最新ランキング
韓国ドラマ・映画別一覧

検索する

ブログ内を検索・・・
google検索・・・

プロフィール

annyo

Author:annyo
東京在中です。
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ~
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
パク・ソジュン、キム・スヒョン、ソ・イングク、キム・ウビン、チソン、チャン・ヒョク、ユ・アイン、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Amazon


楽天

人気ページランキング
全記事リスト
with Ajax Amazon