Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » SHINee(샤이니)《♂》 » TITLE … リプレイ(An Encore) - SHINee 歌詞和訳
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)

太陽 星から 相続者 主君 末裔  雲が描いた 青い海  今週 我が家 力道妖精 オーマイグムビ お父様 浪漫 輝け 高校世渡り王


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況確認
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST

リプレイ(An Encore) - SHINee 歌詞和訳

チェヨン
재연 (An Encore) - SHINee
リプレイ
作詞:김진환 作曲:김진환
韓国のトップアイドルグループShineeShinee(シャイニー)が4枚目のフルアルバムをリリース!
4集 - Odd (Version A)(韓国盤) 4集 - Odd (Version A)(韓国盤)
SHINee
2015-05-28
チェヨン
재연 (An Encore) - SHINee
リプレイ


ムルガミ ポンジョ カヌン ドゥッ
물감이 번져 가는 듯
絵の具が広がっているように

ハルッシク ットリョテジョ
하루씩 또렷해져
一日ずつはっきりして

コックロ シガニ フルン ドゥッ
거꾸로 시간이 흐른 듯
逆に時間が流れたように

オヒリョ ソンミョンヘジョ
오히려 선명해져
むしろはっきりしてきて

キオゲ カンウル コンノミョン
기억의 강을 건너면
記憶の川を渡れば

イジュル ス イッスル コラン
잊을 수 있을 거란
忘れられるだろうと

ホットェン ミドゥムド ホットェン フィマンド
헛된 믿음도 헛된 희망도
無駄な信頼も無駄な希望も

イジェン ボリョッソ
이젠 버렸어
もう捨ててしまった

チムムゲ メアリ ク ソゲ チャムギン
침묵의 메아리 그 속에 잠긴
沈黙の響き その中に沈んだ

メマルン トゥ イプスル
메마른 두 입술
乾いたくちびる

ク アネ タムギン
그 안에 담긴
その中に込められた

キロットン イヤギマンクム
길었던 이야기만큼
長かった話程

ホムヘットン ウリエ アンニョン
허무했던 우리의 안녕
虚しかった僕たちのさよなら

イクスカミ チュン タンヨナム ソゲ
익숙함이 준 당연함 속에
慣れが与える当然さの中に

ウリ サランウン ヤウィン
우리 사랑은 야윈
僕たちの愛は痩せた

タルチョロム フィミヘジョ
달처럼 희미해져
月のように薄れて

チンシミ アニン モジン トクソルロ
진심이 아닌 모진 독설로
本心じゃない残酷な毒舌で

クリ ソロルル アプゲ ヘットン シジョル
그리 서로를 아프게 했던 시절
それほどお互いを苦しめた時期

チャウギ ッサイン ムクァンシム ソゲ
자욱이 쌓인 무관심 속에
もやもやと積もった無関心の中に

ウリ サランウン シドゥン
우리 사랑은 시든
僕たちの愛は萎れた

ッコッチョロム チョラヘジョ
꽃처럼 초라해져
花のようにみずぼらしくなって

オルマナ ソジュンハン チュル モルゴ
얼마나 소중한 줄 모르고
どんなに大切なのかを分からず

ッスルッスリ パレジン ノワ ナエ ケジョル
쓸쓸히 바래진 너와 나의 계절
寂しく色褪せた君と僕の季節

セウォルン ムソプケ フルロ
세월은 무섭게 흘러
歳月は恐ろしく流れて

モドゥ ピョネカジマン
모두 변해가지만
すべて変わっていくけど

ピョナジ アンヌン タン ハン カジマン
변하지 않는 단 한 가지만
変わらないただ一つだけ

プンミョンヘジョ カ
분명해져 가
明らかになっていく

オソルプン パンラングァ ナッソルン ヨジョン
어설픈 방랑과 낯설은 여정
生半可な放浪と不慣れな旅程

オレン ピョリュ ックテ
오랜 표류 끝에
長い漂流の果てに

ク キレ ックテ
그 길의 끝에
その道の果てに

マジマク スムル ネシュィヌン
마지막 숨을 내쉬는
最後の息をする

ネ キョルロヌン
내 결론은
僕の結論は

オジク ハン サラム
오직 한 사람
ただ一人

イクスカミ チュン タンヨナム ソゲ
익숙함이 준 당연함 속에
慣れが与える当然さの中に

ウリ サランウン ヤウィン
우리 사랑은 야윈
僕たちの愛は痩せた

タルチョロム フィミヘジョ
달처럼 희미해져
月のように薄れて

チンシミ アニン モジン トクソルロ
진심이 아닌 모진 독설로
本心じゃない残酷な毒舌で

クリ ソロルル アプゲ ヘットン シジョル
그리 서로를 아프게 했던 시절
それほどお互いを苦しめた時期

チャウギ ッサイン ムクァンシム ソゲ
자욱이 쌓인 무관심 속에
もやもやと積もった無関心の中に

ウリ サランウン シドゥン
우리 사랑은 시든
僕たちの愛は萎れた

ッコッチョロム チョラヘジョ
꽃처럼 초라해져
花のようにみずぼらしくなって

オルマナ ソジュンハン チュル モルゴ
얼마나 소중한 줄 모르고
どんなに大切なのかを分からず

ッスルッスリ パレジン ノワ ナエ ケジョル
쓸쓸히 바래진 너와 나의 계절
寂しく色褪せた君と僕の季節

クレ アジクト ナン ックムル ックォ
그래 아직도 난 꿈을 꿔
そう 今も僕は夢を見てる

チトゥン オドゥミ コチン フエン
짙은 어둠이 걷힌 후엔
濃い闇が晴れた後は

アチム ヘッサル ウィロ
아침 햇살 위로
朝の陽ざしの上で

ピンナドン クナレ ノワ ナ
빛나던 그날의 너와 나
輝いたあの日の君と僕

チェヨントェル コヤ
재연될 거야
再演されるはずだよ

トェムロ プヮド
되물어 봐도
繰り返し聞いてみても

ヌル ガトゥン ヘダプ
늘 같은 해답
いつも同じ返事

キルル イロボリン ドゥッ
길을 잃어버린 듯
道に迷ってしまったかのように

ヨジョニ ノル チャジャ ヘメ
여전히 널 찾아 헤매
相変わらず君を探しさまよって

テオナン スンガン
태어난 순간
生まれた瞬間

ホク セサンイ シジャクトェン ナルブト
혹 세상이 시작된 날부터
もし世界が始まった日から

チョンヘジン ウンミョンチョロム
정해진 운명처럼
決められた運命のように

トェドルリョポジャ タ チェジャリロ
되돌려보자 다 제자리로
戻そう すべて元の場所へ

ウリ トヌン チョンダプ アニン
우리 더는 정답 아닌
僕たちもう正解じゃない

キルロ カジ マルジャ
길로 가지 말자
道へ行くのをやめよう

タシ マギ オルヌン ムデチョロム
다시 막이 오르는 무대처럼
再び幕が上がる舞台のように

ヌンムル ナットン ヨンファエ ソクピョンチョロム
눈물 났던 영화의 속편처럼
涙が出る映画の続編のように

キョルグク イロォジヌン
결국 이뤄지는
結局成し遂げるようになる

トゥ チュインゴンチョロム
두 주인공처럼
二人の主人公のように


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください



チェヨン
재연 (An Encore) - SHINee
リプレイ


ムルガミ ポンジョ カヌン ドゥッ
물감이 번져 가는 듯
絵の具が広がっているように

ハルッシク ットリョテジョ
하루씩 또렷해져
一日ずつはっきりして

コックロ シガニ フルン ドゥッ
거꾸로 시간이 흐른 듯
逆に時間が流れたように

オヒリョ ソンミョンヘジョ
오히려 선명해져
むしろはっきりしてきて

キオゲ カンウル コンノミョン
기억의 강을 건너면
記憶の川を渡れば

イジュル ス イッスル コラン
잊을 수 있을 거란
忘れられるだろうと

ホットェン ミドゥムド ホットェン フィマンド
헛된 믿음도 헛된 희망도
無駄な信頼も無駄な希望も

イジェン ボリョッソ
이젠 버렸어
もう捨ててしまった

チムムゲ メアリ ク ソゲ チャムギン
침묵의 메아리 그 속에 잠긴
沈黙の響き その中に沈んだ

メマルン トゥ イプスル
메마른 두 입술
乾いたくちびる

ク アネ タムギン
그 안에 담긴
その中に込められた

キロットン イヤギマンクム
길었던 이야기만큼
長かった話程

ホムヘットン ウリエ アンニョン
허무했던 우리의 안녕
虚しかった僕たちのさよなら

イクスカミ チュン タンヨナム ソゲ
익숙함이 준 당연함 속에
慣れが与える当然さの中に

ウリ サランウン ヤウィン
우리 사랑은 야윈
僕たちの愛は痩せた

タルチョロム フィミヘジョ
달처럼 희미해져
月のように薄れて

チンシミ アニン モジン トクソルロ
진심이 아닌 모진 독설로
本心じゃない残酷な毒舌で

クリ ソロルル アプゲ ヘットン シジョル
그리 서로를 아프게 했던 시절
それほどお互いを苦しめた時期

チャウギ ッサイン ムクァンシム ソゲ
자욱이 쌓인 무관심 속에
もやもやと積もった無関心の中に

ウリ サランウン シドゥン
우리 사랑은 시든
僕たちの愛は萎れた

ッコッチョロム チョラヘジョ
꽃처럼 초라해져
花のようにみずぼらしくなって

オルマナ ソジュンハン チュル モルゴ
얼마나 소중한 줄 모르고
どんなに大切なのかを分からず

ッスルッスリ パレジン ノワ ナエ ケジョル
쓸쓸히 바래진 너와 나의 계절
寂しく色褪せた君と僕の季節

セウォルン ムソプケ フルロ
세월은 무섭게 흘러
歳月は恐ろしく流れて

モドゥ ピョネカジマン
모두 변해가지만
すべて変わっていくけど

ピョナジ アンヌン タン ハン カジマン
변하지 않는 단 한 가지만
変わらないただ一つだけ

プンミョンヘジョ カ
분명해져 가
明らかになっていく

オソルプン パンラングァ ナッソルン ヨジョン
어설픈 방랑과 낯설은 여정
生半可な放浪と不慣れな旅程

オレン ピョリュ ックテ
오랜 표류 끝에
長い漂流の果てに

ク キレ ックテ
그 길의 끝에
その道の果てに

マジマク スムル ネシュィヌン
마지막 숨을 내쉬는
最後の息をする

ネ キョルロヌン
내 결론은
僕の結論は

オジク ハン サラム
오직 한 사람
ただ一人

イクスカミ チュン タンヨナム ソゲ
익숙함이 준 당연함 속에
慣れが与える当然さの中に

ウリ サランウン ヤウィン
우리 사랑은 야윈
僕たちの愛は痩せた

タルチョロム フィミヘジョ
달처럼 희미해져
月のように薄れて

チンシミ アニン モジン トクソルロ
진심이 아닌 모진 독설로
本心じゃない残酷な毒舌で

クリ ソロルル アプゲ ヘットン シジョル
그리 서로를 아프게 했던 시절
それほどお互いを苦しめた時期

チャウギ ッサイン ムクァンシム ソゲ
자욱이 쌓인 무관심 속에
もやもやと積もった無関心の中に

ウリ サランウン シドゥン
우리 사랑은 시든
僕たちの愛は萎れた

ッコッチョロム チョラヘジョ
꽃처럼 초라해져
花のようにみずぼらしくなって

オルマナ ソジュンハン チュル モルゴ
얼마나 소중한 줄 모르고
どんなに大切なのかを分からず

ッスルッスリ パレジン ノワ ナエ ケジョル
쓸쓸히 바래진 너와 나의 계절
寂しく色褪せた君と僕の季節

クレ アジクト ナン ックムル ックォ
그래 아직도 난 꿈을 꿔
そう 今も僕は夢を見てる

チトゥン オドゥミ コチン フエン
짙은 어둠이 걷힌 후엔
濃い闇が晴れた後は

アチム ヘッサル ウィロ
아침 햇살 위로
朝の陽ざしの上で

ピンナドン クナレ ノワ ナ
빛나던 그날의 너와 나
輝いたあの日の君と僕

チェヨントェル コヤ
재연될 거야
再演されるはずだよ

トェムロ プヮド
되물어 봐도
繰り返し聞いてみても

ヌル ガトゥン ヘダプ
늘 같은 해답
いつも同じ返事

キルル イロボリン ドゥッ
길을 잃어버린 듯
道に迷ってしまったかのように

ヨジョニ ノル チャジャ ヘメ
여전히 널 찾아 헤매
相変わらず君を探しさまよって

テオナン スンガン
태어난 순간
生まれた瞬間

ホク セサンイ シジャクトェン ナルブト
혹 세상이 시작된 날부터
もし世界が始まった日から

チョンヘジン ウンミョンチョロム
정해진 운명처럼
決められた運命のように

トェドルリョポジャ タ チェジャリロ
되돌려보자 다 제자리로
戻そう すべて元の場所へ

ウリ トヌン チョンダプ アニン
우리 더는 정답 아닌
僕たちもう正解じゃない

キルロ カジ マルジャ
길로 가지 말자
道へ行くのをやめよう

タシ マギ オルヌン ムデチョロム
다시 막이 오르는 무대처럼
再び幕が上がる舞台のように

ヌンムル ナットン ヨンファエ ソクピョンチョロム
눈물 났던 영화의 속편처럼
涙が出る映画の続編のように

キョルグク イロォジヌン
결국 이뤄지는
結局成し遂げるようになる

トゥ チュインゴンチョロム
두 주인공처럼
二人の主人公のように


4集 - Odd (Version A)(韓国盤)
4集 - Odd (Version A)(韓国盤) SHINee

SM Entertainment 2015-05-28
売り上げランキング : 30


Amazonで詳しく見る
by G-Tools
関連記事

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

*** COMMENT ***

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: タイトルなし

こちらこそありがとうございます^^


一日一曲ずつのペースとなりますが、
このアルバム全曲訳す予定なのでお待ちくださいね~

お返事いただけるなんて思っても見ませんでした!千紗といいます。何年も前からこちらにお世話になっておりましたが、感謝のコメントを残す勇気がなく…。本当にいつも和訳ありがとうございます!そして"Odd"収録曲の和訳が増えててテンション上がってます!これからも応援してます。Annyo〜さんのペンより^^

Re: タイトルなし

ずっと以前から見てくださったんですね!ありがとうございます^^

"Odd"も終わりました!!
といいたかったところなんですが、
Black Holeの曲を訳したのに、別の曲を貼り付けて
訳を消してしまったので、
もう一度訳し直してアップしますので、もうしばらくお待ちください><

こちらこそこれからもどうぞ宜しくお願いします♪

COMMENT投稿

管理者だけに読んでもらう (非公開コメント投稿可能)



▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼11/29~(テレビ東京)
仮面
▼12/4~(BS11)
高校世渡り王
▼12/6~(BS11)
君を憶えてる
▼12/6~(BS11)
帝王の娘スベクヒャン
▼12/8~(BS-TBS)
夜を歩く士(ソンビ)
▼12/8~(BS12)
快刀ホン・ギルドン
▼12/11~(BS11)
君を愛した時間
▼12/16~(BSジャパン)
アッセンブリー
▼12/19~(BS11)
キルミー・ヒールミー
▼12/19~(BS日テレ)
お願い、ママ
▼12/19~(BS朝日)
女を泣かせて
▼12/22~(BS-TBS)
ピノキオ
▼12/23~(BS11)
白夜姫
▼12/28~(BS11)
ミス・マンマミーア
▼12/30~(BS11)
猫がいる
▼1/2~(BSフジ)
冬のソナタ
▼1/10~(BS-TBS)
彼女はきれいだった
▼1/16~(BSジャパン)
チーズ・イン・ザ・トラップ
▼1/23~(BS11)
恍惚な隣人
▼2/7~(BS-TBS)
千秋(チョンチュ)太后

プロフィール作成済
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

今話題の商品!
最新コメント

openclose

リンク
投票コーナー

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

RSSリンクの表示
QRコード

QR

 ∂.∂ ~♪

ドラマ最新ランキング
韓国ドラマ・映画別一覧

検索する

ブログ内を検索・・・
google検索・・・

プロフィール

annyo

Author:annyo
東京在中です。
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ~
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
パク・ソジュン、キム・スヒョン、ソ・イングク、キム・ウビン、チソン、チャン・ヒョク、ユ・アイン、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Amazon


楽天

人気ページランキング
全記事リスト
with Ajax Amazon