Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » SHINee(샤이니)《♂》 » TITLE … 恋煩い (Symptoms) - SHINee 歌詞和訳
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)
私も母 ミスタ 秘密と嘘 最後まで 死生 三十 親愛 時間 彼女は 魔女 ワイフ ラブリ 復讐 探偵 100日 魔性 かくれんぼ たった一人


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

恋煩い (Symptoms) - SHINee 歌詞和訳

サンサビョン
상사병 (Symptoms) - SHINee
恋煩い
作詞:종현 作曲:The Underdogs
SHINee 5thミニアルバム - Everybody (韓国盤) 詳細はこちら!!
SHINee 5thミニアルバム - Everybody (韓国盤)
SHINee
2013.10.16
サンサビョン
상사병 (Symptoms) - SHINee
恋煩い


シンキハン アニ
신기한 아니
不思議な いや

ムォガ イサンハン イリヤ
뭔가 이상한 일이야
何か変なんだ

ホクシ ピョンイルチ モルラ
혹시 병일지 몰라
もしかしたら病気かもしれない

オン モメ ヒム ッチュク ッパジン チェ
온 몸에 힘 쭉 빠진 채
全身に力ずっと抜けたまま

カヌジ モテ
가누지 못해
支えられない

イ モットェン チュンサン
이 못된 증상
この悪い症状

ノルル マンナン フエ センギョッソ
너를 만난 후에 생겼어
君に出会った後出来た

ッカマン パム ナ ホルロ ナマ
까만 밤 나 홀로 남아
真っ黒な夜 僕一人で残って

(ニ センガク カドゥク チャン
(네 생각 가득 찬
(君の考えいっぱい埋まった

ネ パンエ)
내 방에)
僕の部屋に)

アム ゴット モタゴ
아무 것도 못하고
何も出来なくて

ノル クリミョ チョンイル アパ
널 그리며 종일 아파
君を恋しがって一日中苦しい

ウィミル アル ス オムヌン
의밀 알 수 없는
意味を知れない

ムクァンシマン ニ ピョジョン
무관심한 네 표정
無関心な君の表情

スミ スミ スミ モムチョ
숨이 숨이 숨이 멈춰
息が息が息が止まる

チャガウン ヌンピチェ ペイン
차가운 눈빛에 패인
冷たい眼差しに切られた

ネ シムジャン チュンシム
내 심장 중심
僕の心臓の中心

キプスギ ペイン チェ
깊숙이 베인 채
深々と切られたまま

イ サンチョルル モッ コチミョン
이 상처를 못 고치면
この傷を治せなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

オッチトェルチ モルゲッソ
어찌될지 모르겠어
どうなるのか分からない

ナル フィカムン ノラン
날 휘감은 너란
僕をぐるぐる巻く君という

ピョンイ キポ カルスロク
병이 깊어 갈수록
病気が深くなるほど

ト チチョ
더 지쳐
さらに疲れて

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

カッチ モタミョン
갖지 못하면
手にできなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

モッ サル コヤ
못 살 거야
生きていけないよ

ナ ノル ノッチミョン
나 널 놓치면
僕は君を逃したら

ニ イルメ カシガ
네 이름에 가시가
君の名前にトゲが

トチョ インヌン ゴンマン ガタ
돋혀 있는 것만 같아
あるみたいだ

トゥッケトェミョン
듣게되면
聞いてみたら

カスミ ッチリッ チョリョオジ
가슴이 찌릿 저려오지
胸がびりっとしびれるよ

チャンミエ カシル サムキン ドゥッ
장미의 가실 삼킨 듯
バラのトゲを飲み込んだように

キプスギ ッチルリン ナエ マム
깊숙이 찔린 나의 맘
深々とささった僕の心

ッチルリン ネ マム
찔린 내 맘
ささった僕の心

パラケ モンドゥン ネ ガスメ
파랗게 멍든 내 가슴에
青くアザができた僕の胸に

(ソン ッポド ッコク カムッサジュゴ)
(손 뻗어 꼭 감싸주고)
(手を伸ばしてぎゅっと抱きしめて)

ハンボン キフェルル チュヌン チョク
한번 기회를 주는 척
一度チャンスを与えるふり

タガワッタ モロジヌン
다가왔다 멀어지는
近づいては遠くなる

ニ モスベ イニョンチョロム
네 모습에 인형처럼
君の姿に人形のように

ックルリョ タニョド ニ アペソン
끌려 다녀도 네 앞에선
言いなりになっても君の前では

スミ スミ スミ モムチョ
숨이 숨이 숨이 멈춰
息が息が息が止まる

チャガウン ヌンピチェ ペイン
차가운 눈빛에 패인
冷たい眼差しに切られた

ネ シムジャン チュンシム
내 심장 중심
僕の心臓の中心

キプスギ ペイン チェ
깊숙이 베인 채
深々と切られたまま

イ サンチョルル モッ コチミョン
이 상처를 못 고치면
この傷を治せなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

オッチトェルチ モルゲッソ
어찌될지 모르겠어
どうなるのか分からない

ナル フィカムン ノラン
날 휘감은 너란
僕をぐるぐる巻く君という

ピョンイ キポ カルスロク
병이 깊어 갈수록
病気が深くなるほど

ト チチョ
더 지쳐
さらに疲れて

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

カッチ モタミョン
갖지 못하면
手にできなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

モッ サル コヤ
못 살 거야
生きていけないよ

ナ ノル ノッチミョン
나 널 놓치면
僕は君を逃したら

カッチャブル ス オムヌン
겉잡을 수 없는
手のほどこしようがない

ヨルピョン チンジョン シキル ス オプソ
열병 진정 시킬 수 없어
熱病 抑えられない

トジル トゥッ ノル ヒャンハヌン
터질 듯 널 향하는
張り裂けそうな君へ向かう

シムジャンソリ トゥルリョ
심장소리 들려
心臓の音が聞こえる

サマクチョロム ナン
사막처럼 난
砂漠のように僕は

モルラ ポリョッチャナ
말라 버렸잖아
乾いてしまったじゃないか

ナン ノラン タンビガ ネリキル
난 너란 단비가 내리길
僕は君という恵みの雨が降りるよう

チャガウン ヌンピチェ ペイン
차가운 눈빛에 패인
冷たい眼差しに切られた

ネ シムジャン チュンシム
내 심장 중심
僕の心臓の中心

キプスギ ペイン チェ
깊숙이 베인 채
深々と切られたまま

イ サンチョルル モッ コチミョン
이 상처를 못 고치면
この傷を治せなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

オッチトェルチ モルゲッソ
어찌될지 모르겠어
どうなるのか分からない

ナル フィカムン ノラン
날 휘감은 너란
僕をぐるぐる巻く君という

ピョンイ キポ カルスロク
병이 깊어 갈수록
病気が深くなるほど

ト チチョ
더 지쳐
さらに疲れて

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

カッチ モタミョン
갖지 못하면
手にできなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

モッ サル コヤ
못 살 거야
生きていけないよ

ナ ノル ノッチミョン
나 널 놓치면
僕は君を逃したら

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください



SHINee 5thミニアルバム - Everybody (韓国盤)

サンサビョン
상사병 (Symptoms) - SHINee
恋煩い


シンキハン アニ
신기한 아니
不思議な いや

ムォガ イサンハン イリヤ
뭔가 이상한 일이야
何か変なんだ

ホクシ ピョンイルチ モルラ
혹시 병일지 몰라
もしかしたら病気かもしれない

オン モメ ヒム ッチュク ッパジン チェ
온 몸에 힘 쭉 빠진 채
全身に力ずっと抜けたまま

カヌジ モテ
가누지 못해
支えられない

イ モットェン チュンサン
이 못된 증상
この悪い症状

ノルル マンナン フエ センギョッソ
너를 만난 후에 생겼어
君に出会った後出来た

ッカマン パム ナ ホルロ ナマ
까만 밤 나 홀로 남아
真っ黒な夜 僕一人で残って

(ニ センガク カドゥク チャン
(네 생각 가득 찬
(君の考えいっぱい埋まった

ネ パンエ)
내 방에)
僕の部屋に)

アム ゴット モタゴ
아무 것도 못하고
何も出来なくて

ノル クリミョ チョンイル アパ
널 그리며 종일 아파
君を恋しがって一日中苦しい

ウィミル アル ス オムヌン
의밀 알 수 없는
意味を知れない

ムクァンシマン ニ ピョジョン
무관심한 네 표정
無関心な君の表情

スミ スミ スミ モムチョ
숨이 숨이 숨이 멈춰
息が息が息が止まる

チャガウン ヌンピチェ ペイン
차가운 눈빛에 패인
冷たい眼差しに切られた

ネ シムジャン チュンシム
내 심장 중심
僕の心臓の中心

キプスギ ペイン チェ
깊숙이 베인 채
深々と切られたまま

イ サンチョルル モッ コチミョン
이 상처를 못 고치면
この傷を治せなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

オッチトェルチ モルゲッソ
어찌될지 모르겠어
どうなるのか分からない

ナル フィカムン ノラン
날 휘감은 너란
僕をぐるぐる巻く君という

ピョンイ キポ カルスロク
병이 깊어 갈수록
病気が深くなるほど

ト チチョ
더 지쳐
さらに疲れて

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

カッチ モタミョン
갖지 못하면
手にできなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

モッ サル コヤ
못 살 거야
生きていけないよ

ナ ノル ノッチミョン
나 널 놓치면
僕は君を逃したら

ニ イルメ カシガ
네 이름에 가시가
君の名前にトゲが

トチョ インヌン ゴンマン ガタ
돋혀 있는 것만 같아
あるみたいだ

トゥッケトェミョン
듣게되면
聞いてみたら

カスミ ッチリッ チョリョオジ
가슴이 찌릿 저려오지
胸がびりっとしびれるよ

チャンミエ カシル サムキン ドゥッ
장미의 가실 삼킨 듯
バラのトゲを飲み込んだように

キプスギ ッチルリン ナエ マム
깊숙이 찔린 나의 맘
深々とささった僕の心

ッチルリン ネ マム
찔린 내 맘
ささった僕の心

パラケ モンドゥン ネ ガスメ
파랗게 멍든 내 가슴에
青くアザができた僕の胸に

(ソン ッポド ッコク カムッサジュゴ)
(손 뻗어 꼭 감싸주고)
(手を伸ばしてぎゅっと抱きしめて)

ハンボン キフェルル チュヌン チョク
한번 기회를 주는 척
一度チャンスを与えるふり

タガワッタ モロジヌン
다가왔다 멀어지는
近づいては遠くなる

ニ モスベ イニョンチョロム
네 모습에 인형처럼
君の姿に人形のように

ックルリョ タニョド ニ アペソン
끌려 다녀도 네 앞에선
言いなりになっても君の前では

スミ スミ スミ モムチョ
숨이 숨이 숨이 멈춰
息が息が息が止まる

チャガウン ヌンピチェ ペイン
차가운 눈빛에 패인
冷たい眼差しに切られた

ネ シムジャン チュンシム
내 심장 중심
僕の心臓の中心

キプスギ ペイン チェ
깊숙이 베인 채
深々と切られたまま

イ サンチョルル モッ コチミョン
이 상처를 못 고치면
この傷を治せなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

オッチトェルチ モルゲッソ
어찌될지 모르겠어
どうなるのか分からない

ナル フィカムン ノラン
날 휘감은 너란
僕をぐるぐる巻く君という

ピョンイ キポ カルスロク
병이 깊어 갈수록
病気が深くなるほど

ト チチョ
더 지쳐
さらに疲れて

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

カッチ モタミョン
갖지 못하면
手にできなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

モッ サル コヤ
못 살 거야
生きていけないよ

ナ ノル ノッチミョン
나 널 놓치면
僕は君を逃したら

カッチャブル ス オムヌン
겉잡을 수 없는
手のほどこしようがない

ヨルピョン チンジョン シキル ス オプソ
열병 진정 시킬 수 없어
熱病 抑えられない

トジル トゥッ ノル ヒャンハヌン
터질 듯 널 향하는
張り裂けそうな君へ向かう

シムジャンソリ トゥルリョ
심장소리 들려
心臓の音が聞こえる

サマクチョロム ナン
사막처럼 난
砂漠のように僕は

モルラ ポリョッチャナ
말라 버렸잖아
乾いてしまったじゃないか

ナン ノラン タンビガ ネリキル
난 너란 단비가 내리길
僕は君という恵みの雨が降りるよう

チャガウン ヌンピチェ ペイン
차가운 눈빛에 패인
冷たい眼差しに切られた

ネ シムジャン チュンシム
내 심장 중심
僕の心臓の中心

キプスギ ペイン チェ
깊숙이 베인 채
深々と切られたまま

イ サンチョルル モッ コチミョン
이 상처를 못 고치면
この傷を治せなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

オッチトェルチ モルゲッソ
어찌될지 모르겠어
どうなるのか分からない

ナル フィカムン ノラン
날 휘감은 너란
僕をぐるぐる巻く君という

ピョンイ キポ カルスロク
병이 깊어 갈수록
病気が深くなるほど

ト チチョ
더 지쳐
さらに疲れて

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

カッチ モタミョン
갖지 못하면
手にできなければ

チュゴボリルチ
죽어버릴지
死んでしまうのか

タンジャン ミチョボリルチ
당장 미쳐버릴지
すぐにも狂ってしまうのか

ヤグン ノバッケ オプソ
약은 너밖에 없어
薬は君しかいない

モッ サル コヤ
못 살 거야
生きていけないよ

ナ ノル ノッチミョン
나 널 놓치면
僕は君を逃したら


関連記事

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

*** COMMENT ***

ありがとうございます

本当に韓国語の勉強に役に立ちます!
ぽちっと完了です!
ま楽しみにしてます。

>ミニョク大すきさん

こちらこそいつもありがとうございます^^

COMMENT投稿

管理者だけに読んでもらう (非公開コメント投稿可能)





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼10/1~(BS日テレ)
吹けよ、ミプン
▼10/2~(BS-TBS)
師任堂(サイムダン)
▼10/3~(BS朝日)
パーフェクトカップル
▼10/4~(BS-TBS)
広開土太王(クァンゲトデワン)
▼10/5~(BS11)
耳打ち
▼10/6~(BS11)
完璧な妻
▼10/10~(BS11)
またオ・ヘヨン
▼10/11~(BS11)
いろいろな嫁
▼10/12~(テレビ東京)
7日の王妃
▼10/16~(BS11)
我が家に住む男
▼10/17~(BS-TBS)
雲が描いた月明かり
▼10/24~(BSフジ)
六龍が飛ぶ

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天


投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

Amazon


人気ページランキング
dTVに夢中

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon