Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » Infinite(인피니트)《♂》 » TITLE … Man In Love (男が愛する時) - INFINITE(Man In Love (남자가 사랑할때) - 인피니트) 歌詞和訳
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)
 ブラボ お金 憎くても 疑問 ハッピー ジャグラス ただ愛 黒騎士 ロボット バッド 逆流 花遊記 スマッシュ


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

Man In Love (男が愛する時) - INFINITE(Man In Love (남자가 사랑할때) - 인피니트) 歌詞和訳

Man In Love (ナムジャガサランハルッテ)
Man In Love (남자가 사랑할때) - 인피니트(INFINITE)
Man In Love (男が愛する時)
日本でも精力的に活動する人気ボーイズグループ、Infinite(インフィニット)がミニアルバムをリリース!
4th Mini Album - New Challenge (韓国盤) 詳細はこちら!!
4th Mini Album - New Challenge (韓国盤)
Infinite
2013.3.22
Man In Love (ナムジャガサランハルッテ)
Man In Love (남자가 사랑할때) - 인피니트(INFINITE)
Man In Love (男が愛する時) 

クァンシム オプトン サラン ノレル
관심 없던 사랑 노랠
関心のなかった愛の歌を

フンオルコリゴ 
흥얼거리고 
口ずさんで

セサン メルロ トゥマラヌン 
세상 멜로 드라마는
世間のメロドラマは

モドゥ ネ イェギ カッコ
모두 내 얘기 같고
全部僕の話みたいで

チョネ オプトン モスル ネミョ
전에 없던 멋을 내며
以前はしなかったおしゃれをして 

ウェモエ シンギョン ッスゴ
외모에 신경 쓰고 
容姿に気を使って

コピエ ッスン マスル アラガ
커피의 쓴 맛을 알아가
コーヒーの苦い味を知っていって

シガヌン チャム ッパルゲ カ
시간은 참 빠르게 가 
時間はホント早く過ぎてく

マウムマン チョグペジョ カゴ
마음만 조급해져 가고
心ばかり落ちつかなくなっていって

ネ ギョテ ノルル サンサンヘ
내 곁에 너를 상상해 
僕の傍にいる君を想像して

ホンジャマネ ヨンファル ッチゴ
혼자만의 영활 찍어
一人だけの映画を撮る

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔 
男が愛する時には

ッコク ハンサン ギョテ モムルミョンソ
꼭 항상 곁에 머물면서
きっといつも傍にいながら

ヌル ヘジュゴ シプンゲ チャム マナ
늘 해주고 싶은게 참 많아
いつもしたいことがホント多いんだ 

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ネ サルメ
내 삶의 
僕の人生の

モドゥンゴル タ チュゴソ
모든걸 다 주고서
すべてを全部捧げて

タン ハナ
단 하나 
ただ一つ

ク マムマン パレ
그 맘만 바래
その心だけ願う

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

チョムジョム プルゴジヌン ポレ
점점 붉어지는 볼에
どんどん赤くなる頬に

チョンチョニ ットロジヌン
천천히 떨어지는
ゆっくり下を向く

ネ コゲ
내 고개
僕の頭

ノマヌル パラボン チェ
너만을 바라본 채
君だけを見つめたまま

I`m On My Way

ミチン ドゥッ タルリョオン
미친 듯 달려온
狂ったように駆けてきた

ネ コベク
내 고백 
僕の告白

ナムジャガ サランハル ッテン
남자가 사랑할 땐
男が愛する時は

ハナルル ウィヘ ヨルル イロド
하나를 위해 열을 잃어도
1つのために10を失っても

フフェロ ックンナジ アンケ
후회로 끝나지 않게
後悔で終わらないように

オヌリ ックン イン ゴッチョロム
오늘이 끝 인 것처럼
今日が最後のように

チョ
줘 All I Have
あげて

チョルオムヌン オリエチョロム
철없는 어린애처럼
幼い子供のように

クェンシリ ウスミ ナゴ
괜시리 웃음이 나고
理由もなく笑みが出て

ナムドゥルグァ タルン ナラゴ
남들과 다른 나라고
他の人たちと他の国で

ススロ コントゥロルル ハジ
스스로 컨트롤을 하지
自らコントロールするよ

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

ッコク ハンサン ギョテ モムルミョンソ
꼭 항상 곁에 머물면서
きっといつも傍にいながら

ヌル ヘジュゴ シプンゲ チャム マナ
늘 해주고 싶은게 참 많아
いつもしたいことがホント多いんだ 

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ネ サルメ
내 삶의 
僕の人生の

モドゥンゴル タ チュゴソ
모든걸 다 주고서
すべてを全部捧げて

タン ハナ
단 하나 
ただ一つ

ク マムマン パレ
그 맘만 바래
その心だけ願う

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ヘオナジ モタゲ
헤어나지 못하게
抜け出せないように

キピ ッパジン チェ
깊이 빠진 채 
深く落ちたまま

チェク ソク クルチャガ チュムチョ
책 속 글자가 춤춰
本の中の文字が踊って

ニ イルムロ
니 이름으로
君の名前で

ヨンファ ソク ペウワ
영화 속 배우와
映画の中の俳優と

ハヌル ソク タラジョ
하늘 속 달마저
空の中月まで

ニ モスブロ ポヨ
니 모습으로 보여
君の姿に見える

メイル ノル クリョ
매일 널 그려
毎日君を恋しがって

ニガ ネ プムロ ワヤ 
니가 내 품으로 와야 
君が僕の胸に来てくれてこそ

マミ ノヨ
맘이 놓여
心が落ち着くんだ

ノル ウィハン アンシクチョ
널 위한 안식처
君のための安息所

チョルテ アン シゴ
절대 안 식어
絶対に冷めない

チルプヮ ナ イロン
잘봐 나 이런
よく見て 僕はこんな

キブヌル ヌッキンダミョン
기분을 느낀다면
気分を感じたら

ネゲ ッパジンゴヤ
네게 빠진거야
君にハマったんだ 

ヌグンガ ネゲ
누군가 네게
誰かが君に

シンホルル チュミョン
신호를 주면
信号を送ったら

アラダルラン マリヤ
알아달란 말이야
気付いてってことだよ

チグム ナチョロム
지금 나처럼
今僕みたいに

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

ッコク ハンサン ギョテ モムルミョンソ
꼭 항상 곁에 머물면서
きっといつも傍にいながら

ヌル ヘジュゴ シプンゲ チャム マナ
늘 해주고 싶은게 참 많아
いつもしたいことがホント多いんだ 

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ネ サルメ
내 삶의 
僕の人生の

モドゥンゴル タ チュゴソ
모든걸 다 주고서
すべてを全部捧げて

タン ハナ
단 하나 
ただ一つ

ク マムマン パレ
그 맘만 바래
その心だけ願う

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

ネガ サランウル ハル ッテエン
내가 사랑을 할 때엔
僕が愛する時には

ネガ ノエゲ ッパジル ッテン
내가 너에게 빠질 땐
僕が君に夢中になる時には


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください



4th Mini Album - New Challenge (韓国盤)

Mnet記事・・・・・・・・・・・

インフィニットの新たな挑戦!4番目のミニアルバム[New Challenge]! インフィニットの甘くて愛らしいアルバム誕生!2013年大韓民国春をひきつける。インフィニットが四番目ミニアルバム[New Challenge]に10ヶ月ぶりに電撃カムバックを宣言した。1万2千のファンを置いて行われた[無限集会]で初めて公開されたインフィニットの大規模なカムバックプロジェクトは、 "完全体"という名前で、大きな期待感を呼び起こし、オンラインとオフラインを集大成したカムバックD-DAYプロモーションはメンバーたちの個人ティーザーがベールを脱ぐたびに話題の中心となった。美ビルボード誌が選定した2012年最高のNo。1 K-POPで前作"追撃者"が選定されたリーダーキム·ソンギュの成功的なソロ活動に続き、インフィニットHのユニット活躍まで...成長し、変奏し、認められたインフィニットが2013年3月21日、いよいよアルバム[New Challenge]を発表して完全体の姿に戻った。四番目ミニアルバム[New Challenge]は、インフィニットの新たな挑戦を内在する。パワフルな音楽とカール群舞で代表されたインフィニット自分たちの新たな挑戦であり、もう一度跳躍するための挑戦である。イントロを含めて全7曲で構成され、今回のアルバムは、愛のためにときめいて胸が走って幸せに会い苦情振るって嫉妬する一人の男の愛の物語を多様に盛り出してファンたちの心を揺さぶっておく予定だ。アルバムのプロデューサーとしてインフィニットの音楽的ソウルメイトのようなスウィートチューンが参加してアルバムの完成度を精巧に積んであげたし、ミュージックビデオは、アジア最高のミュージックビデオ監督に呼ばれるホンウォンギ監督、写真はギムジェウォンフォトグラファーが束と最高のスタッフが最高の作品を完成させた。アルバムのイントロである"Welcome to our dream"は、アイドル男性グループの常識をケドゥト新たに開始する。まるでアニメの主題歌のように広がる雄大で豊かなオーケストラのメロディーは、今後の目の前に繰り広げられることへの好奇心とその課題を音楽に込めた。タイトル曲"Man in Love(男が愛する時)"は、インフィニットの音楽の長所と新しい変化をした曲にも集大成した曲だ。タイトなドラムビートとファンキーなベースリズムを土台にして、その上に、一度聞けばすぐに覚えることができるキャッチしたメロディをのせてしっかりした音楽的構造物を立てた後、愛に陥った男なら一度は体験してきそうな、生活密着型の歌詞に仕上げている完成度を見せる。"Man in Love(男が愛する時)"は、編曲版が20を超えるさまざまなバージョンで音楽を作ってみた後、最終音源が選択されているほど、様々な試みの末に完成された曲だ。"スウィート·チューン史上最も手の込ん入った作品"と明らかにするほど渾身の努力が込められている。ミュージックビデオは、愛に陥った男たちの7つの状況が、メンバー別に込められている。どんな男は告白するために普段してみてもいなかった料理を練習して、どのような男はピアノ学院にはセレナーデを演奏することを学び、詩集を持ち上げながら告白するための良いシトグを覚えて、プレゼントを選んで、どんな服が似合うかしばらく着る服を悩んだりもして、告白する場所を丁寧に整えて、一日中彼女と思うのは何もモトハギドする。まるで7つのミュージックビデオを撮るようにバラエティーに用意された映像は、21日音源とともに公開される。三番目のトラック"より良いことはない"という世の中に、愛という感情を代わりにすることができるのも、それだけより良いこともない希望的な歌詞と明るいメロディーの上にロックビットの編曲が交わった曲だ。四番目のトラック"懐かしの届くところに"は、一人の男が別れた恋人とのときめくた感情を思い出して懐かしがる内容の曲です。恋人との思い出を口ずさむメンバー一人一人の声とストリング旋律は、高度なながら逆リズムは淡々と交わって、相反する二つの要素が衝突して音楽をもっと魅力的になる。昨年11月に発表したキム·ソンギュのソロアルバム[ Another Me]のタイトル曲であり、感性、モダンロックで大衆の多くの愛を受けた'60秒'がインフィニットバージョンに生まれ変わった。過去のバージョンでの繰り返された歌詞は省略されて前のメンバーたちのボーカルとラップの追加されたインフィニットのバージョンの'60秒'はソンギュのソロバージョンとはまた違った味をプレゼントする。また、アルバムで注目すべきトラックはインフィニットのウヒョンの最初の自作曲"Beautiful"である。美しさを描いた愛の物語で聞こえたりするが、実際にはファンとのときめく交感を込めた歌だ。まだソングライターとしての第一歩を踏み出した右舷だが、非常に正直で、真心を込めてファンの愛を歌に込めた。アルバムの最後のトラック"不都合な真実"は、80年代レトロサウンドが特徴である。多少村に思っ聞こえまでのメロディーをテーマとブラスライン。ガールフレンドのために気分が乗るという内容の歌詞も80年代風だが、絶対耳元から離れない中毒性にアルバムを仕上げている。インフィニットの最も甘くて愛らしいアルバムの誕生。2013年春をひきつける予定だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Man In Love (ナムジャガサランハルッテ)
Man In Love (남자가 사랑할때) - 인피니트(INFINITE)
Man In Love (男が愛する時) 

クァンシム オプトン サラン ノレル
관심 없던 사랑 노랠
関心のなかった愛の歌を

フンオルコリゴ 
흥얼거리고 
口ずさんで

セサン メルロ トゥマラヌン 
세상 멜로 드라마는
世間のメロドラマは

モドゥ ネ イェギ カッコ
모두 내 얘기 같고
全部僕の話みたいで

チョネ オプトン モスル ネミョ
전에 없던 멋을 내며
以前はしなかったおしゃれをして 

ウェモエ シンギョン ッスゴ
외모에 신경 쓰고 
容姿に気を使って

コピエ ッスン マスル アラガ
커피의 쓴 맛을 알아가
コーヒーの苦い味を知っていって

シガヌン チャム ッパルゲ カ
시간은 참 빠르게 가 
時間はホント早く過ぎてく

マウムマン チョグペジョ カゴ
마음만 조급해져 가고
心ばかり落ちつかなくなっていって

ネ ギョテ ノルル サンサンヘ
내 곁에 너를 상상해 
僕の傍にいる君を想像して

ホンジャマネ ヨンファル ッチゴ
혼자만의 영활 찍어
一人だけの映画を撮る

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔 
男が愛する時には

ッコク ハンサン ギョテ モムルミョンソ
꼭 항상 곁에 머물면서
きっといつも傍にいながら

ヌル ヘジュゴ シプンゲ チャム マナ
늘 해주고 싶은게 참 많아
いつもしたいことがホント多いんだ 

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ネ サルメ
내 삶의 
僕の人生の

モドゥンゴル タ チュゴソ
모든걸 다 주고서
すべてを全部捧げて

タン ハナ
단 하나 
ただ一つ

ク マムマン パレ
그 맘만 바래
その心だけ願う

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

チョムジョム プルゴジヌン ポレ
점점 붉어지는 볼에
どんどん赤くなる頬に

チョンチョニ ットロジヌン
천천히 떨어지는
ゆっくり下を向く

ネ コゲ
내 고개
僕の頭

ノマヌル パラボン チェ
너만을 바라본 채
君だけを見つめたまま

I`m On My Way

ミチン ドゥッ タルリョオン
미친 듯 달려온
狂ったように駆けてきた

ネ コベク
내 고백 
僕の告白

ナムジャガ サランハル ッテン
남자가 사랑할 땐
男が愛する時は

ハナルル ウィヘ ヨルル イロド
하나를 위해 열을 잃어도
1つのために10を失っても

フフェロ ックンナジ アンケ
후회로 끝나지 않게
後悔で終わらないように

オヌリ ックン イン ゴッチョロム
오늘이 끝 인 것처럼
今日が最後のように

チョ
줘 All I Have
あげて

チョルオムヌン オリエチョロム
철없는 어린애처럼
幼い子供のように

クェンシリ ウスミ ナゴ
괜시리 웃음이 나고
理由もなく笑みが出て

ナムドゥルグァ タルン ナラゴ
남들과 다른 나라고
他の人たちと他の国で

ススロ コントゥロルル ハジ
스스로 컨트롤을 하지
自らコントロールするよ

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

ッコク ハンサン ギョテ モムルミョンソ
꼭 항상 곁에 머물면서
きっといつも傍にいながら

ヌル ヘジュゴ シプンゲ チャム マナ
늘 해주고 싶은게 참 많아
いつもしたいことがホント多いんだ 

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ネ サルメ
내 삶의 
僕の人生の

モドゥンゴル タ チュゴソ
모든걸 다 주고서
すべてを全部捧げて

タン ハナ
단 하나 
ただ一つ

ク マムマン パレ
그 맘만 바래
その心だけ願う

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ヘオナジ モタゲ
헤어나지 못하게
抜け出せないように

キピ ッパジン チェ
깊이 빠진 채 
深く落ちたまま

チェク ソク クルチャガ チュムチョ
책 속 글자가 춤춰
本の中の文字が踊って

ニ イルムロ
니 이름으로
君の名前で

ヨンファ ソク ペウワ
영화 속 배우와
映画の中の俳優と

ハヌル ソク タラジョ
하늘 속 달마저
空の中月まで

ニ モスブロ ポヨ
니 모습으로 보여
君の姿に見える

メイル ノル クリョ
매일 널 그려
毎日君を恋しがって

ニガ ネ プムロ ワヤ 
니가 내 품으로 와야 
君が僕の胸に来てくれてこそ

マミ ノヨ
맘이 놓여
心が落ち着くんだ

ノル ウィハン アンシクチョ
널 위한 안식처
君のための安息所

チョルテ アン シゴ
절대 안 식어
絶対に冷めない

チルプヮ ナ イロン
잘봐 나 이런
よく見て 僕はこんな

キブヌル ヌッキンダミョン
기분을 느낀다면
気分を感じたら

ネゲ ッパジンゴヤ
네게 빠진거야
君にハマったんだ 

ヌグンガ ネゲ
누군가 네게
誰かが君に

シンホルル チュミョン
신호를 주면
信号を送ったら

アラダルラン マリヤ
알아달란 말이야
気付いてってことだよ

チグム ナチョロム
지금 나처럼
今僕みたいに

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

ッコク ハンサン ギョテ モムルミョンソ
꼭 항상 곁에 머물면서
きっといつも傍にいながら

ヌル ヘジュゴ シプンゲ チャム マナ
늘 해주고 싶은게 참 많아
いつもしたいことがホント多いんだ 

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ネ サルメ
내 삶의 
僕の人生の

モドゥンゴル タ チュゴソ
모든걸 다 주고서
すべてを全部捧げて

タン ハナ
단 하나 
ただ一つ

ク マムマン パレ
그 맘만 바래
その心だけ願う

サランエ ッパジル ッテン
사랑에 빠질 땐
恋に落ちるときは

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

ナムジャガ サランハル ッテエン
남자가 사랑할 때엔
男が愛する時には

ネガ サランウル ハル ッテエン
내가 사랑을 할 때엔
僕が愛する時には

ネガ ノエゲ ッパジル ッテン
내가 너에게 빠질 땐
僕が君に夢中になる時には



関連記事

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

*** COMMENT ***

COMMENT投稿

管理者だけに読んでもらう (非公開コメント投稿可能)





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼1/17~(BS-TBS)
町の英雄
▼1/17~(BS-TBS)
嫉妬の化身
▼1/23~(BS-TBS)
雲が描いた月明かり
▼1/24~(BS11)
シンデレラマン
▼1/24~(BS日テレ)
夜警日誌
▼1/25~(BS朝日)
月桂樹洋服店の紳士たち
▼1/26~(BSフジ)
太陽を抱く月
▼1/26~(BS11)
愛を抱きしめたい
▼1/28~(BS11)
甘く殺伐としたファミリー
▼2/1~(BSジャパン)
麗(レイ)
▼2/5~(BS11)
明日も勝利
▼2/12~(BS11)
ひとり酒男女
▼2/19~(BS-TBS)
もう一度ハッピーエンディング
▼2/23~(BSフジ)
秘密の扉
▼2/26~(NHKBS)
イニョン王妃の男
▼2/27~(BS-TBS)
ビューティフル・マインド
▼2/27~(BS-TBS)
花朗(ファラン)
▼3/14~(BS11)
我が家に住む男

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天

投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

dTVに夢中

最近追加されて久々に見てます^^
恋のスケッチ~応答せよ1988~
ボゴムくんが可愛い

※韓国ドラマ以外にもアニメ、日本のドラマなどたくさんあってお勧めですよ♪

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

12 | 2018/01 | 02
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

Amazon


人気ページランキング
当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon