Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » SHINee(샤이니)《♂》 » TITLE … Punch Drunk Love - SHINee 歌詞和訳
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)
一人 治癒記 十二夜 チャダルレ ときめき 死んでも 鶏龍仙 テジャングム まず熱く 皇后 ボーイフレンド 神5 SKY 江南 赤い月 


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

Punch Drunk Love - SHINee 歌詞和訳

Punch Drunk Love - SHINee
作詞:전간디 作曲:Thomas Troelsen , Herbert Crichlow
SHINee 3集 - Chapter 1 `Dream Girl-The misconceptions of you' (韓国盤) 詳細はこちら!!
SHINee 3集 - Chapter 1 `Dream Girl-The misconceptions of you' (韓国盤)
SHINee (シャイニー)
2013.3.3
Punch Drunk Love - SHINee

Wo wo~ One!

ヌネ ピョリ パンッチャク
눈에 별이 반짝! Two!
目に星がきらっと!

ナン ニ ミソエ ッカムッチャク
난 네 미소에 깜짝! Wo~
僕は君の笑みにびっくり!

マチ Punchエ マジュン ドゥッ
마치 Punch에 맞은 듯
まるでPunchされたように

チョンシン チャリル スガ オプソ
정신 차릴 수가 없어
正気でいられない

ナン ッスロジル ゴンマン ガタ
난 쓰러질 것만 같아
僕は倒れちゃいそうだ

(ナン スミ モジュル ゴッ カタ
(난 숨이 멎을 것 같아,
(僕は息が止まりそうだ 

スミ モジュル ゴッ カタ)
숨이 멎을 것 같아)
息が止まりそうだ)

ナン スルッチョク ノルル ヨップヮ
난! 슬쩍 너를 엿봐
僕は!こっそり君を伺って

ノン サルッチャク コリルル チョピョ
넌! 살짝 거리를 좁혀 Wo~
君は!さっと距離を狭めて

フク ハゴ オヌセ
훅! 하고 어느새
フック!して いつのまにか

ネ マムル パゴ トゥロ
내 맘을 파고 들어
僕の心を入り込む

Wo oh oh oh
Punch! One Two!

ナン チョンシン チャリル スガオプソ
난 정신 차릴 수가 없어 No no
僕は正気でいられない

チョンシヌル モッ チャリョ
정신을 못 차려
正常な感覚じゃない

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

Punch! One Two!

ナン ノルル ピハル スガ オプソ
난 너를 피할 수가 없어 No no
僕は君を避けられない

ナル コノロ モラ
날 코너로 몰아
僕をコーナーに追い詰めて

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

ノン ピントゥミ オプソ
넌! 빈틈이 없어
君は!隙がない

ナン ホゴンエ チュモグル ッポド
난! 허공에 주먹을 뻗어 Wo~
僕は! 空に拳を伸ばして

マチ ハン マリ ナビチョロム
마치 한 마리 나비처럼
まるで一匹の蝶のように

ノヌン ナル サップニ ピヘ
너는 날 사뿐히 피해
君は僕を軽やかに避ける

ナン ノルル ケソク ッチョチャガ
난 너를 계속 쫓아가
僕は君をずっと追いかけて

(ナン ネゲ ホルリン ゴッ カタ
(난 네게 홀린 것 같아, 
(僕は君に惹かれたみたいだ

ナルル ホルリン ゴッ カタ)
나를 홀린 것 같아)
僕を惹からせたみたいだ)

イジェ ナン スゴヌル トンジョ
이제 난! 수건을 던져
もう僕は! タオルを投げる

クレド ノン カドゥルル オルリョ
그래도 넌! 가드를 올려 Wo~
それでも君は! カードを上げて

チョンシン チャリル トゥムド オプシ
정신 차릴 틈도 없이
正気を取り戻す暇もなく

ノン ット ネ ピン ゴスル 
넌 또 내 빈 곳을 
君はまた僕の空いた所に

ピゴ トゥロ
파고 들어
入り込む

Wo oh oh oh
Punch! One Two!

ナン チョンシン チャリル スガオプソ
난 정신 차릴 수가 없어 No no
僕は正気でいられない

チョンシヌル モッ チャリョ
정신을 못 차려
正常な感覚じゃない

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

Punch! One Two!

ナン ノルル ピハル スガ オプソ
난 너를 피할 수가 없어 No no
僕は君を避けられない

ナル コノロ モラ
날 코너로 몰아
僕をコーナーに追い詰めて

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

Oh! Punch! Knock Down!

ナン サランエ プク ッパジョンナ ブヮ
난 사랑에 푹 빠졌나 봐
僕は愛にどっぷり浸かったよ

(ナン ットダシ ッスロジン ゴル)
(난 또다시 쓰러진 걸) 
(僕はまた倒れたんだ)

No no (ットダシ ッスロジン ゴル) 
No no (또다시 쓰러진 걸)
No no (また倒れたんだ)

サランエ ッパジョンナ ブヮ
사랑에 빠졌나 봐
恋に落ちたみたいだ

Punch Drunk Love

ニ サランエ チュィヘンナ ブヮ
네 사랑에 취했나 봐
君の愛に酔ったみたいだ

Wo oh oh oh Punch!

アムリ ッスロジョド ナヌン チョア
아무리 쓰러져도 나는 좋아
どんなに倒れても僕は良い

ナヌン ケソク
나는 계속
僕はずっと

ネゲ チェブル ナルリョ チョア
네게 잽을 날려 좋아
君にジャブを飛ばしてもいい

オンジェガ トェルチ アジク モルジマン
언제가 될지 아직 모르지만
いつになるのかまだ分からないけど

ノド オンジェンガ キョルグク
너도 언젠가 결국
君もいつか結局

ネゲ ハン ボン ッスロジゲ トェル コル
내게 한 번 쓰러지게 될 걸
僕に一度倒されるよ

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

Punch! One Two!

ナン ノルル ピハル スガ オプソ
난 너를 피할 수가 없어 No no
僕は君を避けられない

ナル コノロ モラ
날 코너로 몰아
僕をコーナーに追い詰めて

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

No no ニ サランエ チュィヘンナ ブヮ
No no 네 사랑에 취했나 봐 
No no 君の愛に酔ったみたいだ

ナン ニ サランエ チュィヘンナ ブヮ
난 네 사랑에 취했나 봐
僕は君の愛に酔ったみたいだ

No no ニ サランエ
No no 네 사랑에 KO!
No no 君の愛に KO!

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください



SHINee 3集 - Chapter 1 `Dream Girl-The misconceptions of you' (韓国盤)


Punch Drunk Love - SHINee

Wo wo~ One!

ヌネ ピョリ パンッチャク
눈에 별이 반짝! Two!
目に星がきらっと!

ナン ニ ミソエ ッカムッチャク
난 네 미소에 깜짝! Wo~
僕は君の笑みにびっくり!

マチ Punchエ マジュン ドゥッ
마치 Punch에 맞은 듯
まるでPunchされたように

チョンシン チャリル スガ オプソ
정신 차릴 수가 없어
正気でいられない

ナン ッスロジル ゴンマン ガタ
난 쓰러질 것만 같아
僕は倒れちゃいそうだ

(ナン スミ モジュル ゴッ カタ
(난 숨이 멎을 것 같아,
(僕は息が止まりそうだ 

スミ モジュル ゴッ カタ)
숨이 멎을 것 같아)
息が止まりそうだ)

ナン スルッチョク ノルル ヨップヮ
난! 슬쩍 너를 엿봐
僕は!こっそり君を伺って

ノン サルッチャク コリルル チョピョ
넌! 살짝 거리를 좁혀 Wo~
君は!さっと距離を狭めて

フク ハゴ オヌセ
훅! 하고 어느새
フック!して いつのまにか

ネ マムル パゴ トゥロ
내 맘을 파고 들어
僕の心を入り込む

Wo oh oh oh
Punch! One Two!

ナン チョンシン チャリル スガオプソ
난 정신 차릴 수가 없어 No no
僕は正気でいられない

チョンシヌル モッ チャリョ
정신을 못 차려
正常な感覚じゃない

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

Punch! One Two!

ナン ノルル ピハル スガ オプソ
난 너를 피할 수가 없어 No no
僕は君を避けられない

ナル コノロ モラ
날 코너로 몰아
僕をコーナーに追い詰めて

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

ノン ピントゥミ オプソ
넌! 빈틈이 없어
君は!隙がない

ナン ホゴンエ チュモグル ッポド
난! 허공에 주먹을 뻗어 Wo~
僕は! 空に拳を伸ばして

マチ ハン マリ ナビチョロム
마치 한 마리 나비처럼
まるで一匹の蝶のように

ノヌン ナル サップニ ピヘ
너는 날 사뿐히 피해
君は僕を軽やかに避ける

ナン ノルル ケソク ッチョチャガ
난 너를 계속 쫓아가
僕は君をずっと追いかけて

(ナン ネゲ ホルリン ゴッ カタ
(난 네게 홀린 것 같아, 
(僕は君に惹かれたみたいだ

ナルル ホルリン ゴッ カタ)
나를 홀린 것 같아)
僕を惹からせたみたいだ)

イジェ ナン スゴヌル トンジョ
이제 난! 수건을 던져
もう僕は! タオルを投げる

クレド ノン カドゥルル オルリョ
그래도 넌! 가드를 올려 Wo~
それでも君は! カードを上げて

チョンシン チャリル トゥムド オプシ
정신 차릴 틈도 없이
正気を取り戻す暇もなく

ノン ット ネ ピン ゴスル 
넌 또 내 빈 곳을 
君はまた僕の空いた所に

ピゴ トゥロ
파고 들어
入り込む

Wo oh oh oh
Punch! One Two!

ナン チョンシン チャリル スガオプソ
난 정신 차릴 수가 없어 No no
僕は正気でいられない

チョンシヌル モッ チャリョ
정신을 못 차려
正常な感覚じゃない

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

Punch! One Two!

ナン ノルル ピハル スガ オプソ
난 너를 피할 수가 없어 No no
僕は君を避けられない

ナル コノロ モラ
날 코너로 몰아
僕をコーナーに追い詰めて

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

Oh! Punch! Knock Down!

ナン サランエ プク ッパジョンナ ブヮ
난 사랑에 푹 빠졌나 봐
僕は愛にどっぷり浸かったよ

(ナン ットダシ ッスロジン ゴル)
(난 또다시 쓰러진 걸) 
(僕はまた倒れたんだ)

No no (ットダシ ッスロジン ゴル) 
No no (또다시 쓰러진 걸)
No no (また倒れたんだ)

サランエ ッパジョンナ ブヮ
사랑에 빠졌나 봐
恋に落ちたみたいだ

Punch Drunk Love

ニ サランエ チュィヘンナ ブヮ
네 사랑에 취했나 봐
君の愛に酔ったみたいだ

Wo oh oh oh Punch!

アムリ ッスロジョド ナヌン チョア
아무리 쓰러져도 나는 좋아
どんなに倒れても僕は良い

ナヌン ケソク
나는 계속
僕はずっと

ネゲ チェブル ナルリョ チョア
네게 잽을 날려 좋아
君にジャブを飛ばしてもいい

オンジェガ トェルチ アジク モルジマン
언제가 될지 아직 모르지만
いつになるのかまだ分からないけど

ノド オンジェンガ キョルグク
너도 언젠가 결국
君もいつか結局

ネゲ ハン ボン ッスロジゲ トェル コル
내게 한 번 쓰러지게 될 걸
僕に一度倒されるよ

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

Punch! One Two!

ナン ノルル ピハル スガ オプソ
난 너를 피할 수가 없어 No no
僕は君を避けられない

ナル コノロ モラ
날 코너로 몰아
僕をコーナーに追い詰めて

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ

No no ニ サランエ チュィヘンナ ブヮ
No no 네 사랑에 취했나 봐 
No no 君の愛に酔ったみたいだ

ナン ニ サランエ チュィヘンナ ブヮ
난 네 사랑에 취했나 봐
僕は君の愛に酔ったみたいだ

No no ニ サランエ
No no 네 사랑에 KO!
No no 君の愛に KO!

Punch! Knock Down!

ナン ニ サランエ ッスロジン ゴル
난 네 사랑에 쓰러진 걸
僕は君の愛に倒れたんだ



関連記事

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

*** COMMENT ***

COMMENT投稿

管理者だけに読んでもらう (非公開コメント投稿可能)





▲ページTOPへ
お知らせ

ただいま諸事情により、翻訳する時間が とれなくなっております。 更新回数が通常より減っておりますが、 記事が出来ましたら随時アップしていきますので どうぞよろしくお願いします。

最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼12/10~(テレビ東京)
逆賊
▼12/12~(BS朝日)
ムグンファの花が咲きました
▼12/13~(BS11)
ハベク(河伯)の新婦
▼12/13~(BS日テレ)
再会した世界
▼12/19~(BS11)
シグナル
▼12/25~(BS11)
憎くても愛してる
▼12/26~(BS-TBS)
師任堂
▼1/3~(BS11)
ゴー・バック夫婦
▼1/5~(BS11)
愛の温度
▼1/15~(BS11)
サムマイウェイ
▼1/25~(BS11)
甘い敵
▼1/31~(BSフジ)
マンホール―不思議の国のピル
▼2/12~(BS11)
ウォンテッド

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天


投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

Amazon


人気ページランキング
dTVに夢中

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon