Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » Infinite(인피니트)《♂》 » TITLE … I Need You - キム・ソンギュ(김성규) 歌詞和訳
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)
逆流 先にキス 小さな神 オ・ス 人形 魔女伝 婿殿 推理2 大君 おじさん 波よ 一緒 Live 偉大 詩を スイッチ 手を 金持ち 私たち お姉さん


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

I Need You - キム・ソンギュ(김성규) 歌詞和訳

I Need You - キム・ソンギュ(김성규)
作詞/作曲:이정훈
キム・ソンギュ(Infinite)1st Mini Album - Another Me (韓国盤) 詳細はこちら!!
キム・ソンギュ(Infinite)1st Mini Album - Another Me (韓国盤)
キム・ソンギュ(Infinite)
2012.11.29
I Need You - キム・ソンギュ(김성규)

オンジェナ ックムックォワットン
언제나 꿈꿔왔던
いつも夢見て来た

スンガニ ムノチゴ
순간이 무너지고
瞬間が崩れて

ネ ギョチュル
내 곁을 
僕の傍を

チキョ チュルコラ ミドットン
지켜 줄거라 믿었던
守ってくれると信じてた

モドゥ ットナゴ ナン トィエ
모두 떠나고 난 뒤에 
みんな去った後に

ホルロ ナムキョジン ナン
홀로 남겨진 난
一人残された僕は

ウェロウムグァ サンチョップニン
외로움과 상처뿐인
寂しさと傷だらけの

ネゲ タガオヌン ノ
내게 다가오는 너
僕に近づく君

ナル アナジュミョン アンドェヨ
날 안아주면 안돼요
僕を抱きしめてはくれないの?

ソン チャバジュミョン アンドェヨ
손 잡아주면 안돼요
手を握ってはくれないの?

I need you now 
I need you now 

タ アンニョンイラ マルハゴ
다 안녕이라 말하고
みんなさよならと言って 

ウスミョ ポネル ス イットロク
웃으며 보낼 수 있도록
笑いながら送れるように

トワジョヨ 
도와줘요 
助けてよ

タンシニ ナン ピリョヘ
당신이 난 필요해
君が僕は必要なんだ

キオケ チョガクトゥル ク チュンエ
기억의 조각들 그 중에
記憶のカケラ その中に

ハナラド ハン スンガニラド
하나라도 한 순간이라도
一つでもある瞬間でも

ネゲ ヒミ トェオ 
내게 힘이 되어 
僕に力になって

ジュン チョギ イッタミョン
준 적이 있다면
くれたことがあったら

ナル アナジュミョン アンドェヨ
날 안아주면 안돼요
僕を抱きしめてはくれないの?

ソン チャバジュミョン アンドェヨ
손 잡아주면 안돼요
手を握ってはくれないの?

I need you now 
I need you now

タ アンニョンイラ マルハゴ
다 안녕이라 말하고
みんなさよならと言って 

ウスミョ ポネル ス イットロク
웃으며 보낼 수 있도록
笑いながら送れるように

トワジョヨ 
도와줘요 
助けてよ

タンシニ ナン ピリョヘ
당신이 난 필요해
君が僕は必要なんだ

ナル アナジュミョン アンドェヨ
날 안아주면 안돼요
僕を抱きしめてはくれないの?

ソン チャバジュミョン アンドェヨ
손 잡아주면 안돼요
手を握ってはくれないの?

I need you – 

アムロッチ アンケ TVルル ポゴ
아무렇지 않게 TV를 보고
何気なくTVを見て

イルン チョニョク シガネ 
이른 저녁 시간에 
早い夕方の時間に

マム ピョニ チャムドゥルゴ
맘 편히 잠들고
心ゆっくり眠って

イロン ナエ モスベ
이런 나의 모습에
こんな僕の姿に

ト イサン ノルラジ アンケ ックム
더 이상 놀라지 않게 끔
これ以上驚かないように

チキョウル マンクム ヨヘンウル タニゴ
지겨울 만큼 여행을 다니고
うんざりする程旅行して

カックム ナッソン サラムグァ
가끔 낯선 사람과
たまには見知らぬ人と

ヌニンサド ハゴ
눈인사도 하고
目で挨拶もして

クロン ナエ モスビ
그런 나의 모습이
そんな僕の姿が

トヌン フンドゥルリジ アンケ ックム
더는 흔들리지 않게 끔
これ以上揺れないように

I need you – 




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください



kimu1_20121127121159.jpg


I Need You - キム・ソンギュ(김성규)

オンジェナ ックムックォワットン
언제나 꿈꿔왔던
いつも夢見て来た

スンガニ ムノチゴ
순간이 무너지고
瞬間が崩れて

ネ ギョチュル
내 곁을 
僕の傍を

チキョ チュルコラ ミドットン
지켜 줄거라 믿었던
守ってくれると信じてた

モドゥ ットナゴ ナン トィエ
모두 떠나고 난 뒤에 
みんな去った後に

ホルロ ナムキョジン ナン
홀로 남겨진 난
一人残された僕は

ウェロウムグァ サンチョップニン
외로움과 상처뿐인
寂しさと傷だらけの

ネゲ タガオヌン ノ
내게 다가오는 너
僕に近づく君

ナル アナジュミョン アンドェヨ
날 안아주면 안돼요
僕を抱きしめてはくれないの?

ソン チャバジュミョン アンドェヨ
손 잡아주면 안돼요
手を握ってはくれないの?

I need you now 
I need you now 

タ アンニョンイラ マルハゴ
다 안녕이라 말하고
みんなさよならと言って 

ウスミョ ポネル ス イットロク
웃으며 보낼 수 있도록
笑いながら送れるように

トワジョヨ 
도와줘요 
助けてよ

タンシニ ナン ピリョヘ
당신이 난 필요해
君が僕は必要なんだ

キオケ チョガクトゥル ク チュンエ
기억의 조각들 그 중에
記憶のカケラ その中に

ハナラド ハン スンガニラド
하나라도 한 순간이라도
一つでもある瞬間でも

ネゲ ヒミ トェオ 
내게 힘이 되어 
僕に力になって

ジュン チョギ イッタミョン
준 적이 있다면
くれたことがあったら

ナル アナジュミョン アンドェヨ
날 안아주면 안돼요
僕を抱きしめてはくれないの?

ソン チャバジュミョン アンドェヨ
손 잡아주면 안돼요
手を握ってはくれないの?

I need you now 
I need you now

タ アンニョンイラ マルハゴ
다 안녕이라 말하고
みんなさよならと言って 

ウスミョ ポネル ス イットロク
웃으며 보낼 수 있도록
笑いながら送れるように

トワジョヨ 
도와줘요 
助けてよ

タンシニ ナン ピリョヘ
당신이 난 필요해
君が僕は必要なんだ

ナル アナジュミョン アンドェヨ
날 안아주면 안돼요
僕を抱きしめてはくれないの?

ソン チャバジュミョン アンドェヨ
손 잡아주면 안돼요
手を握ってはくれないの?

I need you – 

アムロッチ アンケ TVルル ポゴ
아무렇지 않게 TV를 보고
何気なくTVを見て

イルン チョニョク シガネ 
이른 저녁 시간에 
早い夕方の時間に

マム ピョニ チャムドゥルゴ
맘 편히 잠들고
心ゆっくり眠って

イロン ナエ モスベ
이런 나의 모습에
こんな僕の姿に

ト イサン ノルラジ アンケ ックム
더 이상 놀라지 않게 끔
これ以上驚かないように

チキョウル マンクム ヨヘンウル タニゴ
지겨울 만큼 여행을 다니고
うんざりする程旅行して

カックム ナッソン サラムグァ
가끔 낯선 사람과
たまには見知らぬ人と

ヌニンサド ハゴ
눈인사도 하고
目で挨拶もして

クロン ナエ モスビ
그런 나의 모습이
そんな僕の姿が

トヌン フンドゥルリジ アンケ ックム
더는 흔들리지 않게 끔
これ以上揺れないように

I need you – 



関連記事

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

*** COMMENT ***

NO TITLE

ほかの方の訳で、
날 안아주면 안돼요

손 잡아주면 안돼요
が、
それぞれ
僕を抱いてくれないか
手を握ってくれないか
と訳していた方がいたんですが…

だいたい反対の意味ですよね?
なんでこんな風に訳が違うんですか?
よければ教えてください…

わたし的には、안돼요だから、
ダメだよ
であってると思うんですが、
なんでそういう訳をしたのかが気になって…

> KISSMiNTさん

訳を見返すと、私のが間違ってる気がします。

この場合は、僕を抱いてくれないか などのほうが
あってる気がしますね。

たしかに直訳だと、
僕を抱きしめちゃダメだよ みたいになると思うんですが、
日本語でいう後ろに?がついて
聞いてる感じですね。

僕は抱きしめてくれることはダメなの? 

みたいな

同じ文章でも意味がこういう風に変わったりするので
やっぱり訳すのは難しいですよね。
とくに歌詞とかは。

うまく答えられなくてすみません。。

訳は修正させてもらいますね~

NO TITLE

すみません!
私の勝手な意見で、手間をかけさせてしまって…
訳すの難しいのを訳してるあなたはすごいですよー(☆∀☆)


すっきりしました*
ほんとうにありがとうございました*

>KISSMiNTさん

こちらこそ~ありがとうございます^^

独学でやってるもので、いっぱい間違いもあるかと思いますが、

よかったらまたいつでも見に来てくださいね~♪

NO TITLE

はい!

私も独学で韓国語勉強中です(´∀`*)
annyoさんは日本語を勉強中ですか?
違ったらすみません(´∀`*)

お言葉に甘えさせていただいて毎日のように遊びにきさせていただきます(笑)

>KISSMiNTさん

あの~ 私、こてこての日本人ですよ^^

毎日見に来てくれてるんですね~
ありがとうございます!

お互い頑張りましょうね♪

NO TITLE




   あれ?

   あぁ~
   私、天草のこと韓国の都市名かと思ってました(笑)

   関西からでたことないんです(笑)

   すみません(笑)

   お互い頑張りましょう*



>KISSMiNTさん

天草は九州の熊本県です^^

COMMENT投稿

管理者だけに読んでもらう (非公開コメント投稿可能)





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼4/17~(BSジャパン)
シカゴ・タイプライター
▼4/20~(BS-TBS)
チョン・ドジョン
▼4/23~(テレビ東京)
オー・マイ・グムビ
▼5/4~(BS11)
王女の男
▼5/7~(BSフジ)
カッとナム・ジョンギ
▼5/7~(BS11)
輝けウンス
▼5/11~(BS日テレ)
トンイ
▼5/19~(BS11)
力道妖精キム・ボクジュ
▼5/21~(テレビ東京)
鬼(トッケビ)
▼5/23~(BS11)
もう一度始めよう
▼5/25~(BS-TBS)
猟奇的な彼女
▼5/26~(NHKBS)
イニョン王妃の男
▼5/28~(BS11)
あの空に太陽が

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天

投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

03 | 2018/04 | 05
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

Amazon


人気ページランキング
dTVに夢中

4/4からついにショッピング王ルイ配信開始!!
嬉しい♪♪

※韓国ドラマ以外にもアニメ、日本のドラマなどたくさんあってお勧めですよ♪

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon