Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » MC Sniper(MC 스나이퍼)《♂》 » TITLE … 民衆の乱(민초의 난) - MC Sniper(MC 스나이퍼) 歌詞和訳 韓国ドラマ:チュノ~推奴~
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)
一人 治癒記 十二夜 チャダルレ ときめき 死んでも 鶏龍仙 テジャングム まず熱く 皇后 ボーイフレンド 神5 SKY 江南 赤い月 


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

民衆の乱(민초의 난) - MC Sniper(MC 스나이퍼) 歌詞和訳 韓国ドラマ:チュノ~推奴~

ミンチョエナン
민초의 난 - MC Sniper(MC 스나이퍼)
民衆の乱
作詞/作曲:MC 스나이퍼
韓国ドラマ:チュノ~推奴~
出演:チャン・ヒョク、オ・ジホ、イ・ダヘ、コン・ヒョンジンなど
チュノ~推奴~オリジナル・サウンドトラック 詳細はこちら!!
チュノ~推奴~オリジナル・サウンドトラック
2010.6.16
ミンチョエナン
민초의 난 - MC Sniper(MC 스나이퍼)
民衆の乱


オ オオオオオ オ
오 오오오오오 오

ッチョッコ ッチョッキヌン ゲ
쫓고 쫓기는 게
追って追われるのが

ウリ インセン
우리 인생
僕たちの人生

ケマンド モタン ゴシ ノピエ セン
개만도 못한 것이 노비의 생
犬にも劣るのが奴隷の生

サヌン ゴシ チョンチェン
사는 것이 전쟁
生きるということが戦争

ミンチョエ フィセン
민초의 희생
民衆の犠牲

ネ サルムン ナルケガ プロジン セ
내 삶은 날개가 부러진 새
僕の人生は翼が折れた鳥

ッチョッコ ッチョッキヌン ゲ
쫓고 쫓기는 게
追って追われるのが

ウリ インセン
우리 인생
僕たちの人生

ケマンド モタン ゴシ ノピエ セン
개만도 못한 것이 노비의 생
犬にも劣るのが奴婢の生

サヌン ゴシ チョンチェン
사는 것이 전쟁
生きるということが戦争

ミンチョエ フィセン
민초의 희생
民衆の犠牲

ネ サルムン ナルケガ プロジン セ
내 삶은 날개가 부러진 새
僕の人生は翼が折れた鳥

チョルセド トゥンチガ イッスルチンデ
철새도 둥지가 있을진대
渡り鳥も巣があるなら

チムスンエゲ クル ットハン イッスル テンデ
짐승에게 굴 또한 있을 텐데
獣に洞穴あるはずなのに

ヨンジャエ クルレ ナギングァ チョクセ
연좌의 굴레 낙인과 족쇄
連座の束縛 烙印と鎖

ナン ホルロ チプ オプソ ットドヌン ケ
난 홀로 집 없이 떠도는 개
僕は一人で家なく飛び交う犬

クモン ナン ハヌレン ピガット セ
구멍 난 하늘엔 비가 또 새
穴が空いた空にはまた雨が漏れる

クドゥン ネ シンセヌン
굳은 내 신세는
忌まわしい俺の境遇は

トゥパル ムッキン チェ
두발 묶인 채
両足が縛られたまま

サニャントエ プロ ノウン サニョングァ
사냥터에 풀어 놓은 산양과
猟場に放たれた山羊みたいだ

カテ ポリョジン チュゴムン コルミ トェ
같애 버려진 주검은 거름이 돼
捨てられた死骸は肥料になる

ミンチョヨ チャララ ト ノピ ナララ
민초여 자라라 더 높이 날아라
民衆よ 育て もっと高く飛べ

イスンエソ モッ イルン ックム
이승에서 못 이룬 꿈
現世で成し遂げられなった夢

チョスン キレ オルララ
저승 길에 올라라
冥土道に上がれ

フルギ トェオ タシ ピヌン ッコチ トェゴラ
흙이 되어 다시 피는 꽃이 되거라
土になって再び咲く花になれ

ミンチョヨ チャララ ト ノピ ナララ
민초여 자라라 더 높이 날아라
民衆よ 育て もっと高く飛べ

モムトゥンイルル ピトゥロヤ ハヌルル ポヌン
몸퉁이를 비틀어야 하늘을 보는
体を捻じってこそ空を見れる

ノンミネ ホヌル タマ パムセ ウルゴラ
농민의 혼을 담아 밤새 울거라
農民の魂を入れて一晩中泣け

プルシングァ ペシン ヌグハナ
불신과 배신 누구하나
不信と裏切り 誰一人

ミドゥル チャ オムヌン イ ッタンウン
믿을 자 없는 이 땅은
信じる者がいないこの土地は

チプシン ハン キョルレエ ウィジハミョ
짚신 한 켤레에 의지하며
わらじ一足に頼りながら

シヌル チャジャ キドハナ
신을 찾아 기도하나
神を探して祈るが

チョンシンヒョンウル ソンコ パドゥン
종신형을 선고 받은
終身刑を宣告を受けた

チョンノミ ミドゥル チャヌン
종놈이 믿을 자는
鐘奴が信じる者は

オジク ネ チャシン
오직 내 자신
ただ自分自身

シニシヨ ネゲ マレ ジュオ
신이시여 내게 말해 주오
神よ 僕に言ってください

チョンサン アレ ネガ
청산 아래 내가
山の下で僕が

ヌウル コスル マリオ
누울 곳을 말이오
横たわる場所のことです

マル パルクプ ットゥィヌン ソリ
말 발굽 뛰는 소리
馬の蹄走る音

コヨルル ッケミョン
고요를 깨면
静寂を破れば

トィルル トラ ポル ゴット オプシ
뒤를 돌아 볼 것도 없이
後ろを振りかえることなく

ナヌン ットゥィンダオ
나는 뛴다오
僕は走るんだ

インヌン ヒムッコッ ッタンウル チャヌン
있는 힘껏 땅을 차는
力の限り地を蹴る

ネ トゥ パルロ
내 두 발로
僕の両足で

コヒャン ッタンウル トマンチンダ
고향 땅을 도망친다
故郷の地を逃げる

ネ トゥ パルロ
내 두 팔로
僕の両腕で

プスリラ セサンエ ピョク
부수리라 세상의 벽
壊そう この世の壁

ナン ポパルロ
난 버팔로
僕はバッファロー

チョンチナミョ ッサウリラ
전진하며 싸우리라
前進しながら戦おう

イ チョンカルロ
이 총칼로
この銃刀で

ソ テェジマンド モタン ノピエ サルムド
소 돼지만도 못한 노비의 삶도
牛や豚にも劣る奴婢の人生も

チョンテパダ チョロン パンヌン
천대받아 조롱 받는
見下されバカにされる

インガネ サルムド
인간의 삶도
人間の人生も

シルナッガトゥン ックミ イッソ サランノラ
실낱같은 꿈이 있어 살았노라
儚い夢があって生きるんだ

カジョクガトゥン ポシ イッソ ウソンノラ
가족같은 벗이 있어 웃었노라
家族のような共がいて笑うんだ

サラムダプケ サルゴパ
사람답게 살고파
人らしく生きたい

インガンダプケ サルゴパ
인간답게 살고파
人間らしく生きたい

ハン チャガ ナムチタン チパンイルル
한 자가 남짓한 지팡이를
一尺あまりの杖を

ユサヌロ ナムギン チャヌン
유산으로 남긴 자는
遺産として残すものは

ナ ップニオ
나 뿐이오
僕だけだ

サラムダプケ サルゴパ
사람답게 살고파
人らしく生きたい

インガンダプケ サルゴパ
인간답게 살고파
人間らしく生きたい

ピロモクトン ッサル ハン
빌어먹던 쌀 한 줌은
乞食になった米一握りは

チュムン ナエ ノクシヨ
나의 넋이요
僕の魂だ

ピルリョッスドン モムットゥンイヌン
빌려쓰던 몸뚱이는
借り物の体は

ネガ アニオ
내가 아니오
僕ではない

ッチョッコ ッチョッキヌン ゲ
쫓고 쫓기는 게
追って追われるのが

ウリ インセン
우리 인생
僕たちの人生

ケマンド モタン ゴシ ノピエ セン
개만도 못한 것이 노비의 생
犬にも劣るのが奴隷の生

サヌン ゴシ チョンチェン
사는 것이 전쟁
生きるということが戦争

ミンチョエ フィセン
민초의 희생
民衆の犠牲

ネ サルムン ナルケガ プロジン セ
내 삶은 날개가 부러진 새
僕の人生は翼が折れた鳥

ッチョッコ ッチョッキヌン ゲ
쫓고 쫓기는 게
追って追われるのが

ウリ インセン
우리 인생
僕たちの人生

ケマンド モタン ゴシ ノピエ セン
개만도 못한 것이 노비의 생
犬にも劣るのが奴婢の生

サヌン ゴシ チョンチェン
사는 것이 전쟁
生きるということが戦争

ミンチョエ フィセン
민초의 희생
民衆の犠牲

ネ サルムン ナルケガ プロジン セ
내 삶은 날개가 부러진 새
僕の人生は翼が折れた鳥

オ オオオオオ オ
오 오오오오오 오



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください



ミンチョエナン
민초의 난 - MC Sniper(MC 스나이퍼)
民衆の乱


オ オオオオオ オ
오 오오오오오 오

ッチョッコ ッチョッキヌン ゲ
쫓고 쫓기는 게
追って追われるのが

ウリ インセン
우리 인생
僕たちの人生

ケマンド モタン ゴシ ノピエ セン
개만도 못한 것이 노비의 생
犬にも劣るのが奴隷の生

サヌン ゴシ チョンチェン
사는 것이 전쟁
生きるということが戦争

ミンチョエ フィセン
민초의 희생
民衆の犠牲

ネ サルムン ナルケガ プロジン セ
내 삶은 날개가 부러진 새
僕の人生は翼が折れた鳥

ッチョッコ ッチョッキヌン ゲ
쫓고 쫓기는 게
追って追われるのが

ウリ インセン
우리 인생
僕たちの人生

ケマンド モタン ゴシ ノピエ セン
개만도 못한 것이 노비의 생
犬にも劣るのが奴婢の生

サヌン ゴシ チョンチェン
사는 것이 전쟁
生きるということが戦争

ミンチョエ フィセン
민초의 희생
民衆の犠牲

ネ サルムン ナルケガ プロジン セ
내 삶은 날개가 부러진 새
僕の人生は翼が折れた鳥

チョルセド トゥンチガ イッスルチンデ
철새도 둥지가 있을진대
渡り鳥も巣があるなら

チムスンエゲ クル ットハン イッスル テンデ
짐승에게 굴 또한 있을 텐데
獣に洞穴あるはずなのに

ヨンジャエ クルレ ナギングァ チョクセ
연좌의 굴레 낙인과 족쇄
連座の束縛 烙印と鎖

ナン ホルロ チプ オプソ ットドヌン ケ
난 홀로 집 없이 떠도는 개
僕は一人で家なく飛び交う犬

クモン ナン ハヌレン ピガット セ
구멍 난 하늘엔 비가 또 새
穴が空いた空にはまた雨が漏れる

クドゥン ネ シンセヌン
굳은 내 신세는
忌まわしい俺の境遇は

トゥパル ムッキン チェ
두발 묶인 채
両足が縛られたまま

サニャントエ プロ ノウン サニョングァ
사냥터에 풀어 놓은 산양과
猟場に放たれた山羊みたいだ

カテ ポリョジン チュゴムン コルミ トェ
같애 버려진 주검은 거름이 돼
捨てられた死骸は肥料になる

ミンチョヨ チャララ ト ノピ ナララ
민초여 자라라 더 높이 날아라
民衆よ 育て もっと高く飛べ

イスンエソ モッ イルン ックム
이승에서 못 이룬 꿈
現世で成し遂げられなった夢

チョスン キレ オルララ
저승 길에 올라라
冥土道に上がれ

フルギ トェオ タシ ピヌン ッコチ トェゴラ
흙이 되어 다시 피는 꽃이 되거라
土になって再び咲く花になれ

ミンチョヨ チャララ ト ノピ ナララ
민초여 자라라 더 높이 날아라
民衆よ 育て もっと高く飛べ

モムトゥンイルル ピトゥロヤ ハヌルル ポヌン
몸퉁이를 비틀어야 하늘을 보는
体を捻じってこそ空を見れる

ノンミネ ホヌル タマ パムセ ウルゴラ
농민의 혼을 담아 밤새 울거라
農民の魂を入れて一晩中泣け

プルシングァ ペシン ヌグハナ
불신과 배신 누구하나
不信と裏切り 誰一人

ミドゥル チャ オムヌン イ ッタンウン
믿을 자 없는 이 땅은
信じる者がいないこの土地は

チプシン ハン キョルレエ ウィジハミョ
짚신 한 켤레에 의지하며
わらじ一足に頼りながら

シヌル チャジャ キドハナ
신을 찾아 기도하나
神を探して祈るが

チョンシンヒョンウル ソンコ パドゥン
종신형을 선고 받은
終身刑を宣告を受けた

チョンノミ ミドゥル チャヌン
종놈이 믿을 자는
鐘奴が信じる者は

オジク ネ チャシン
오직 내 자신
ただ自分自身

シニシヨ ネゲ マレ ジュオ
신이시여 내게 말해 주오
神よ 僕に言ってください

チョンサン アレ ネガ
청산 아래 내가
山の下で僕が

ヌウル コスル マリオ
누울 곳을 말이오
横たわる場所のことです

マル パルクプ ットゥィヌン ソリ
말 발굽 뛰는 소리
馬の蹄走る音

コヨルル ッケミョン
고요를 깨면
静寂を破れば

トィルル トラ ポル ゴット オプシ
뒤를 돌아 볼 것도 없이
後ろを振りかえることなく

ナヌン ットゥィンダオ
나는 뛴다오
僕は走るんだ

インヌン ヒムッコッ ッタンウル チャヌン
있는 힘껏 땅을 차는
力の限り地を蹴る

ネ トゥ パルロ
내 두 발로
僕の両足で

コヒャン ッタンウル トマンチンダ
고향 땅을 도망친다
故郷の地を逃げる

ネ トゥ パルロ
내 두 팔로
僕の両腕で

プスリラ セサンエ ピョク
부수리라 세상의 벽
壊そう この世の壁

ナン ポパルロ
난 버팔로
僕はバッファロー

チョンチナミョ ッサウリラ
전진하며 싸우리라
前進しながら戦おう

イ チョンカルロ
이 총칼로
この銃刀で

ソ テェジマンド モタン ノピエ サルムド
소 돼지만도 못한 노비의 삶도
牛や豚にも劣る奴婢の人生も

チョンテパダ チョロン パンヌン
천대받아 조롱 받는
見下されバカにされる

インガネ サルムド
인간의 삶도
人間の人生も

シルナッガトゥン ックミ イッソ サランノラ
실낱같은 꿈이 있어 살았노라
儚い夢があって生きるんだ

カジョクガトゥン ポシ イッソ ウソンノラ
가족같은 벗이 있어 웃었노라
家族のような共がいて笑うんだ

サラムダプケ サルゴパ
사람답게 살고파
人らしく生きたい

インガンダプケ サルゴパ
인간답게 살고파
人間らしく生きたい

ハン チャガ ナムチタン チパンイルル
한 자가 남짓한 지팡이를
一尺あまりの杖を

ユサヌロ ナムギン チャヌン
유산으로 남긴 자는
遺産として残すものは

ナ ップニオ
나 뿐이오
僕だけだ

サラムダプケ サルゴパ
사람답게 살고파
人らしく生きたい

インガンダプケ サルゴパ
인간답게 살고파
人間らしく生きたい

ピロモクトン ッサル ハン
빌어먹던 쌀 한 줌은
乞食になった米一握りは

チュムン ナエ ノクシヨ
나의 넋이요
僕の魂だ

ピルリョッスドン モムットゥンイヌン
빌려쓰던 몸뚱이는
借り物の体は

ネガ アニオ
내가 아니오
僕ではない

ッチョッコ ッチョッキヌン ゲ
쫓고 쫓기는 게
追って追われるのが

ウリ インセン
우리 인생
僕たちの人生

ケマンド モタン ゴシ ノピエ セン
개만도 못한 것이 노비의 생
犬にも劣るのが奴隷の生

サヌン ゴシ チョンチェン
사는 것이 전쟁
生きるということが戦争

ミンチョエ フィセン
민초의 희생
民衆の犠牲

ネ サルムン ナルケガ プロジン セ
내 삶은 날개가 부러진 새
僕の人生は翼が折れた鳥

ッチョッコ ッチョッキヌン ゲ
쫓고 쫓기는 게
追って追われるのが

ウリ インセン
우리 인생
僕たちの人生

ケマンド モタン ゴシ ノピエ セン
개만도 못한 것이 노비의 생
犬にも劣るのが奴婢の生

サヌン ゴシ チョンチェン
사는 것이 전쟁
生きるということが戦争

ミンチョエ フィセン
민초의 희생
民衆の犠牲

ネ サルムン ナルケガ プロジン セ
내 삶은 날개가 부러진 새
僕の人生は翼が折れた鳥

オ オオオオオ オ
오 오오오오오 오



関連記事

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

*** COMMENT ***

NO TITLE

通りすがりの韓国人です。
MC Sniperの日本記事を探す途中に立ち寄りました。
誤訳があったので少し追記します(´・ω・`)

クモン ナン ハヌレン ピガ
구멍 난 하늘엔 비가
穴が空いた空には雨が

ット セ クドゥン ネ シンセヌン
또 새 굳은 내 신세는
また新しい固まった僕の境遇は

トゥパル ムッキン チェ
두발 묶인 채
両足を縛られたまま

こちらになります。
文章の切りどころが悪かったですね。他は意味は通ってるのですが、

クモン ナン ハヌレン ピガット セ
구멍 난 하늘엔 비가 또 새
穴が空いた空にはまた雨が漏れる

クドゥン ネ シンセヌン トゥパル ムッキン チェ
굳은 내 신세는 두발 묶인 채
忌まわしい俺の境遇は両足が縛られたまま

また、굳은は固まったと解釈するより궂은の方で解釈したほうが良いです。
奴隷の生に嘆いている歌なので、
固まった俺の境遇だと後の歌詞と意味が通じませんし

Re: NO TITLE

コメントありがとうございます。
そうなんですね。韓国語難しいです><。
教えてくれてありがとうございました^^

COMMENT投稿

管理者だけに読んでもらう (非公開コメント投稿可能)





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼12/10~(テレビ東京)
逆賊
▼12/12~(BS朝日)
ムグンファの花が咲きました
▼12/13~(BS11)
ハベク(河伯)の新婦
▼12/13~(BS日テレ)
再会した世界
▼12/19~(BS11)
シグナル
▼12/25~(BS11)
憎くても愛してる
▼12/26~(BS-TBS)
師任堂
▼1/3~(BS11)
ゴー・バック夫婦
▼1/5~(BS11)
愛の温度
▼1/15~(BS11)
サムマイウェイ
▼1/25~(BS11)
甘い敵
▼1/31~(BSフジ)
マンホール―不思議の国のピル
▼2/12~(BS11)
ウォンテッド

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天


投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

Amazon


人気ページランキング
dTVに夢中

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon