駆け引きしてよ(밀고 당겨줘 (Tease Me)) - ソ・イングク(서인국) 歌詞和訳
ソ・イングク(서인국)《♂》
ミルコタンキョジョ ソ・イングク
밀고 당겨줘 (Tease Me) - 서인국
駆け引きしてよ
作詞:다이나믹 듀오(Dynamic Duo) 作曲:Drew Ryan Scott
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
밀고 당겨줘 (Tease Me) - 서인국
駆け引きしてよ
作詞:다이나믹 듀오(Dynamic Duo) 作曲:Drew Ryan Scott
詳細はこちら!! ソ・イングク Mini Album - Perfect Fit (韓国盤) ソ・イングク 2012.4.20 |
ミルコタンキョジョ ソ・イングク
밀고 당겨줘 (Tease Me) - 서인국
駆け引きしてよ
チョム アシュィプチマン オヌル ヨギッカジマン
좀 아쉽지만 오늘 여기까지만
ちょっと名残惜しいけど今日はここまで
イ シガネ ナル ノム マニ ミッチ マ
이 시간에 날 너무 많이 믿지 마
この時間で僕をたくさん信じないで
スチヌン サランチョロム ノム ッパルリ
스치는 사랑처럼 너무 빨리
通り過ぎる愛のようにとても早く
ネ マミ ピョンハギル ウォンチ アナ
내 맘이 변하길 원치 않아
僕の心が変わるのを望んではいない
チョンチョニ カ
천천히 가 Please my lady
少しずつ行こう
I think I’m falling in love with you
チンッチャ ノル アルゴ シポ
진짜 널 알고 싶어 So want you
ホントに君を知りたいんだ
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
サルッチャク キンジャンカム ネゲン
살짝 긴장감 내겐
少し緊張感 僕には
クゲ ピリョヘ
그게 필요해
それが必要なんだ
アプソ カヌン ゲ
앞서 가는 게
先を行くのが
ポルシ トェン ナニッカ
버릇이 된 나니까
癖になった僕だから
チナン イプマッチュムブト センガカヌン
진한 입맞춤부터 생각하는
濃いキスから考える
クロン サラムロ ポイギン シロ ナン
그런 사람으로 보이긴 싫어 난
そんな人に見えるのは嫌なんだ 僕は
パダジュルレ イロン ナル
받아줄래 이런 날
受け取ってくれる? こんな僕を
I think I’m falling in love with you
チンッチャ ノル アルゴ シポ
진짜 널 알고 싶어
ホントに君を知りたいんだ
ノル カッコ シポ
널 갖고 싶어
君を手に入れたい
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
ウリン
우린 Perfect fit
僕たちは
ウリ トゥリ
우리 둘이 Perfect love
僕たち2人は
ムオッポダ サランヘ
무엇보다 사랑해
何よりも愛してる
クゲ イビョリンジ
그게 이별인지
それが別れなのか
ヨンウォネ ヤクソギンジ
영원의 약속인지
永遠の約束なのか
ナン ノワ ハムッケ アルゴ シポ
난 너와 함께 알고 싶어
僕は君と共に知りたいんだ
ナル ミルコ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
ナル ミルゴ タンキョ
날 밀고 당겨
僕に駆け引きして
ナル ミルゴ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘 How do I say
僕に駆け引きしてよ
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク チョグムッシク
천천히 조금씩 조금씩
ゆっくり少しずつ少しずつ
You could be a perfect fit
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
ナル ミルゴ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
ナル ミルコ タンキョ
날 밀고 당겨
僕に駆け引きして
ナル ミルコ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
밀고 당겨줘 (Tease Me) - 서인국
駆け引きしてよ
チョム アシュィプチマン オヌル ヨギッカジマン
좀 아쉽지만 오늘 여기까지만
ちょっと名残惜しいけど今日はここまで
イ シガネ ナル ノム マニ ミッチ マ
이 시간에 날 너무 많이 믿지 마
この時間で僕をたくさん信じないで
スチヌン サランチョロム ノム ッパルリ
스치는 사랑처럼 너무 빨리
通り過ぎる愛のようにとても早く
ネ マミ ピョンハギル ウォンチ アナ
내 맘이 변하길 원치 않아
僕の心が変わるのを望んではいない
チョンチョニ カ
천천히 가 Please my lady
少しずつ行こう
I think I’m falling in love with you
チンッチャ ノル アルゴ シポ
진짜 널 알고 싶어 So want you
ホントに君を知りたいんだ
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
サルッチャク キンジャンカム ネゲン
살짝 긴장감 내겐
少し緊張感 僕には
クゲ ピリョヘ
그게 필요해
それが必要なんだ
アプソ カヌン ゲ
앞서 가는 게
先を行くのが
ポルシ トェン ナニッカ
버릇이 된 나니까
癖になった僕だから
チナン イプマッチュムブト センガカヌン
진한 입맞춤부터 생각하는
濃いキスから考える
クロン サラムロ ポイギン シロ ナン
그런 사람으로 보이긴 싫어 난
そんな人に見えるのは嫌なんだ 僕は
パダジュルレ イロン ナル
받아줄래 이런 날
受け取ってくれる? こんな僕を
I think I’m falling in love with you
チンッチャ ノル アルゴ シポ
진짜 널 알고 싶어
ホントに君を知りたいんだ
ノル カッコ シポ
널 갖고 싶어
君を手に入れたい
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
ウリン
우린 Perfect fit
僕たちは
ウリ トゥリ
우리 둘이 Perfect love
僕たち2人は
ムオッポダ サランヘ
무엇보다 사랑해
何よりも愛してる
クゲ イビョリンジ
그게 이별인지
それが別れなのか
ヨンウォネ ヤクソギンジ
영원의 약속인지
永遠の約束なのか
ナン ノワ ハムッケ アルゴ シポ
난 너와 함께 알고 싶어
僕は君と共に知りたいんだ
ナル ミルコ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
ナル ミルゴ タンキョ
날 밀고 당겨
僕に駆け引きして
ナル ミルゴ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘 How do I say
僕に駆け引きしてよ
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク チョグムッシク
천천히 조금씩 조금씩
ゆっくり少しずつ少しずつ
You could be a perfect fit
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
ナル ミルゴ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
ナル ミルコ タンキョ
날 밀고 당겨
僕に駆け引きして
ナル ミルコ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ミルコタンキョジョ ソ・イングク
밀고 당겨줘 (Tease Me) - 서인국
駆け引きしてよ
チョム アシュィプチマン オヌル ヨギッカジマン
좀 아쉽지만 오늘 여기까지만
ちょっと名残惜しいけど今日はここまで
イ シガネ ナル ノム マニ ミッチ マ
이 시간에 날 너무 많이 믿지 마
この時間で僕をたくさん信じないで
スチヌン サランチョロム ノム ッパルリ
스치는 사랑처럼 너무 빨리
通り過ぎる愛のようにとても早く
ネ マミ ピョンハギル ウォンチ アナ
내 맘이 변하길 원치 않아
僕の心が変わるのを望んではいない
チョンチョニ カ
천천히 가 Please my lady
少しずつ行こう
I think I’m falling in love with you
チンッチャ ノル アルゴ シポ
진짜 널 알고 싶어 So want you
ホントに君を知りたいんだ
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
サルッチャク キンジャンカム ネゲン
살짝 긴장감 내겐
少し緊張感 僕には
クゲ ピリョヘ
그게 필요해
それが必要なんだ
アプソ カヌン ゲ
앞서 가는 게
先を行くのが
ポルシ トェン ナニッカ
버릇이 된 나니까
癖になった僕だから
チナン イプマッチュムブト センガカヌン
진한 입맞춤부터 생각하는
濃いキスから考える
クロン サラムロ ポイギン シロ ナン
그런 사람으로 보이긴 싫어 난
そんな人に見えるのは嫌なんだ 僕は
パダジュルレ イロン ナル
받아줄래 이런 날
受け取ってくれる? こんな僕を
I think I’m falling in love with you
チンッチャ ノル アルゴ シポ
진짜 널 알고 싶어
ホントに君を知りたいんだ
ノル カッコ シポ
널 갖고 싶어
君を手に入れたい
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
ウリン
우린 Perfect fit
僕たちは
ウリ トゥリ
우리 둘이 Perfect love
僕たち2人は
ムオッポダ サランヘ
무엇보다 사랑해
何よりも愛してる
クゲ イビョリンジ
그게 이별인지
それが別れなのか
ヨンウォネ ヤクソギンジ
영원의 약속인지
永遠の約束なのか
ナン ノワ ハムッケ アルゴ シポ
난 너와 함께 알고 싶어
僕は君と共に知りたいんだ
ナル ミルコ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
ナル ミルゴ タンキョ
날 밀고 당겨
僕に駆け引きして
ナル ミルゴ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘 How do I say
僕に駆け引きしてよ
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク チョグムッシク
천천히 조금씩 조금씩
ゆっくり少しずつ少しずつ
You could be a perfect fit
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
ナル ミルゴ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
ナル ミルコ タンキョ
날 밀고 당겨
僕に駆け引きして
ナル ミルコ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
밀고 당겨줘 (Tease Me) - 서인국
駆け引きしてよ
チョム アシュィプチマン オヌル ヨギッカジマン
좀 아쉽지만 오늘 여기까지만
ちょっと名残惜しいけど今日はここまで
イ シガネ ナル ノム マニ ミッチ マ
이 시간에 날 너무 많이 믿지 마
この時間で僕をたくさん信じないで
スチヌン サランチョロム ノム ッパルリ
스치는 사랑처럼 너무 빨리
通り過ぎる愛のようにとても早く
ネ マミ ピョンハギル ウォンチ アナ
내 맘이 변하길 원치 않아
僕の心が変わるのを望んではいない
チョンチョニ カ
천천히 가 Please my lady
少しずつ行こう
I think I’m falling in love with you
チンッチャ ノル アルゴ シポ
진짜 널 알고 싶어 So want you
ホントに君を知りたいんだ
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
サルッチャク キンジャンカム ネゲン
살짝 긴장감 내겐
少し緊張感 僕には
クゲ ピリョヘ
그게 필요해
それが必要なんだ
アプソ カヌン ゲ
앞서 가는 게
先を行くのが
ポルシ トェン ナニッカ
버릇이 된 나니까
癖になった僕だから
チナン イプマッチュムブト センガカヌン
진한 입맞춤부터 생각하는
濃いキスから考える
クロン サラムロ ポイギン シロ ナン
그런 사람으로 보이긴 싫어 난
そんな人に見えるのは嫌なんだ 僕は
パダジュルレ イロン ナル
받아줄래 이런 날
受け取ってくれる? こんな僕を
I think I’m falling in love with you
チンッチャ ノル アルゴ シポ
진짜 널 알고 싶어
ホントに君を知りたいんだ
ノル カッコ シポ
널 갖고 싶어
君を手に入れたい
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
ウリン
우린 Perfect fit
僕たちは
ウリ トゥリ
우리 둘이 Perfect love
僕たち2人は
ムオッポダ サランヘ
무엇보다 사랑해
何よりも愛してる
クゲ イビョリンジ
그게 이별인지
それが別れなのか
ヨンウォネ ヤクソギンジ
영원의 약속인지
永遠の約束なのか
ナン ノワ ハムッケ アルゴ シポ
난 너와 함께 알고 싶어
僕は君と共に知りたいんだ
ナル ミルコ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
ナル ミルゴ タンキョ
날 밀고 당겨
僕に駆け引きして
ナル ミルゴ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘 How do I say
僕に駆け引きしてよ
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク チョグムッシク
천천히 조금씩 조금씩
ゆっくり少しずつ少しずつ
You could be a perfect fit
タガガルケ タガガルケ
다가갈게 다가갈게
近付くよ 近付くよ
ネゲ チョグムッシク
네게 조금씩
君に少しずつ
アラガルケ アラガルケ
알아갈게 알아갈게
知っていくよ 知っていくよ
ノルル チョグムッシク
너를 조금씩
君を少しずつ
ソルジキ マレ
솔직히 말해
正直に言って
ネ マムン クプハジマン
내 맘은 급하지만
僕の心は急いでるけど
チョンチョニ チョグムッシク
천천히 조금씩
ゆっくり少しずつ
チョグムッシク ミルコ タンキョジョ
조금씩 밀고 당겨줘
少しずつ駆け引きしてよ
ナル ミルゴ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
ナル ミルコ タンキョ
날 밀고 당겨
僕に駆け引きして
ナル ミルコ タンキョジョ
날 밀고 당겨줘
僕に駆け引きしてよ
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント
밀고 당겨줘 (Tease Me) - 서인국について
너를 조금씩
君を少しずつ
ここが抜けているような気がしますが、気のせいでしたらすみません
ウリン
우린 Perfect fit
僕たちは
2016-10-15 17:51 yuki URL 編集
Re: 밀고 당겨줘 (Tease Me) - 서인국について
修正いたしました。
ご連絡ありがとうございました^^
2016-10-15 20:11 annyo URL 編集
NO TITLE
MVならそのままで良かったんですね。
こちらこそ失礼いたしました。
でも、なんて言ってるかわかって嬉しかったです。
カタカナもハングルも日本語も付いていて
凄いですよね。これからもお邪魔させてください。m(__)m
2016-10-17 15:54 yuki URL 編集
Re: NO TITLE
こちらこそこれからもどうぞ
宜しくお願い致します^^
2016-10-18 10:12 annyo URL 編集