Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » SOYOU(소유)《♀》 » TITLE … 雨が降ったら - SOYOU, Mad Clown 韓ドラ:第3の魅力 歌詞和訳
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)
一人  テリウス ミスマ 離婚 魅力 ビューティ パパ キツネ ナイン 治癒記 時間 十二夜 チャダルレ ときめき 死んでも 鶏龍仙 テジャングム


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

雨が降ったら - SOYOU, Mad Clown 韓ドラ:第3の魅力 歌詞和訳

ピガオミョン
비가 오면 - 소유(SOYOU), 매드 클라운(Mad Clown)
雨が降ったら
作詞作曲:김은재
韓国ドラマ:第3の魅力
出演:ソ・ガンジュン、イ・ソム、ヤン・ドングン、イ・ユンジなど
ソ・ガンジュン×イ・ソムが送る、秋にぴったりの美しいラブストーリー
特別ではないが、自分の目には輝く、お互いの「第3の魅力」に陥った2人の男女。二十歳の春、二十七歳の夏、三十二歳の秋と冬を共に過ごす2人の恋愛の四季を描く、12年の恋愛叙事詩
ピガオミョン
비가 오면 - 소유(SOYOU), 매드 클라운(Mad Clown)
雨が降ったら


I'm missing you

ピガ オミョン タシ ットオルラ
비가 오면 다시 떠올라
雨が降ったらまた浮かぶ

アジク クリウォ
아직 그리워
今も恋しい

アジク モッイジュンゴジョ
아직 못잊은거죠
まだ忘れられなかったのよ

Maybe I'm still loving you

ピガ ネリミョン
비가 내리면
雨が降ったら

ノル ハンボン ト
널 한번 더
あなたをもう一度

ネマムソゲ タシ
내맘속에 다시
私の心の中にまた

ットオルリゲッチョ
떠올리겠죠
思い出させるわ

ピ ネリゴ ノガ
비 내리고 너가
雨が降って君が

チョムジョム ト モロジョカ
점점 더 멀어져가
ますます遠ざかって行く

アラ ナン
알아 난
分かってるよ 僕は

メボン イブル ヨルッテマダ
매번 입을 열때마다
毎回口を開くたびに

ノルル ッコク
너를 꼭
君を必ず

サンチョネゴン ヘッスニッカ
상처내곤 했으니까
傷つけたりしたから

ファガ ッコク チェチェギチョロム
화가 꼭 재채기처럼
怒って必ずくしゃみのように

トィオナワ
튀어나와
飛び出してきて

モドゥンゴル マンチョボリョットン ゴン ナ
모든걸 망쳐버렸던 건 나
すべてを壊してしまったのは僕

マメド オプトン オ モジン マル
맘에도 없던 어 모진 말
心にもないひどい言葉

テスロプチ アンケ
대수롭지 않게
たいしたことではないように

ペトットン ナ
뱉었던 나
吐いた言葉

ウリヌン ミチルドゥシ
우리는 미칠듯이
僕たちは狂ったように

サランハダ キョルグク チチンドゥシ
사랑하다 결국 지친듯이
愛してると結局疲れたように

ソロルル ミロネゴ
서로를 밀어내고
お互いを突き放して

キョルパン チッコ キョルグク
결판 짓고 결국
決断して結局

ナムポダ モタン サイ
남보다 못한 사이
他人よりダメな仲

ピヌン ネリゴ ノン オディロガ
비는 내리고 넌 어디로가
雨が降って君はどこかへ行って

パラマンポダ
바라만보다
見つめるだけで

ノル チャプチ モタン
널 잡지 못한
君を引き止められなかった

ネガ チャム ミウォ シロ
내가 참 미워 싫어
僕がホントに憎い 嫌いだ

ネガ チャム ミウォ
내가 참 미워
僕がホントに憎い

Whoo I still love you

ナラニ ソンチャプコ
나란히 손잡고
並んで手を繋いで

コロットン チナンナル
걸었던 지난날
歩いた過ぎた日

ノルル ット ハンボン
너를 또 한번
君にもう一度

マンナゲ トェミョン
만나게 되면
会うことになったら

クッテン ネガ ネゲ
그땐 내가 네게
その時が僕が君に

ハンパル タガガジュルケ
한발 다가가줄게
一歩近づくから

ニ オルグル フィミヘジョ
네 얼굴 희미해져
君の顔がかすんできて

チョアヘットン ク ピョジョンマジョ
좋아했던 그 표정마저
好きだったその表情まで

カックム ニ マルトゥ
가끔 네 말투
時々君の話し方

モクソリ ネムセッカジ
목소리 냄새까지
声 香りまで

センガケボリョ エッスヌンデ
생각해보려 애쓰는데
思い出そうと頑張ってみるけど

ワンジョニ チウォジジド アンコ
완전히 지워지지도 않고
完全に消すことも出来ずに

ワンジョニ センガンナジド アナ
완전히 생각나지도 않아
完全に思い出すこともない

ニガ クロケ ネアネソ
네가 그렇게 내안에서
君がそうして僕の中で

ナムダ チウォジルッカブヮ
남다 지워질까봐
残って消されそうで

サシル クゲ ムソウォ
사실 그게 무서워
ホントはそれが怖いんだ

クニャン トィヤゲッチ マメ エ
그냥 둬야겠지 맘에 예
ただ離さなくちゃって気持ちで

カックムッシク クリウン パメ エ
가끔씩 그리운 밤에 예
時々恋しい夜に

チョンマルロ ポゴ シプル ッテヌン ホンジャ
정말로 보고 싶을 때는 혼자
本当に会いたい時は一人で

オリル チョク
어릴 적
幼い頃

サジンチョロム ホンジャ
사진처럼 혼자
写真のように一人で

イッコ チネダガ カックムッシク
잊고 지내다가 가끔씩
忘れて過ごしていて時々

ッコネボヌン ゴンガ ブヮ
꺼내보는 건가 봐
取り出してみるみたい

ナン ウェンジ
난 왠지
僕はなぜか

ニガ ネイリミョン
네가 내일이면
君が明日なら

タシ ネゲ オルコラ
다시 내게 올거라
また僕のところに来ると

センガケンナブヮ
생각했나봐
思ってたみたいだ

クゲ イビョリ アニラ
그게 이별이 아니라
それが別れじゃないと

チャクカク ヘンナブヮ
착각 했나봐
錯覚したみたいだ

ピルル マッコ シゲルル ポニ
비를 맞고 시계를 보니
雨に当たって時計を見たら

セビョク シチム トゥシ
새벽 시침 두시
明け方時針2時

ノン クロケ モロジョカ
넌 그렇게 멀어져가
君はそうやって遠ざかっていく

ナエ テハン ミリョン
나에 대한 미련
僕に対する未練

タ ッシッキン ドゥシ
다 씻긴 듯이
すっかり洗い落とされたように

ピヌン ネリゴ ノン オディロガ
비는 내리고 넌 어디로가
雨が降って君はどこかへ行って

パラマンポダ
바라만보다
見つめるだけで

ノル チャプチ モタン
널 잡지 못한
君を引き止められなかった

ニガ チャム ミウォ シロ
네가 참 미워 싫어
君がホントに憎い 嫌いだ

ネガ チャム ミウォ
내가 참 미워
僕がホントに憎い

ネガ チャム ミウォ シロ
내가 참 미워 싫어
僕がホントに憎い 嫌いだ

Baby I'm missing you

ピガオミョン ニガ センガンナ
비가오면 니가 생각나
雨が降ったらあなたを思い出す

クリウメ タシ
그리움에 다시
恋しさにまた

ノルル ットオルリゲッチョ
너를 떠올리겠죠
あなたを思い出すでしょう

Maybe I'm still loving you

ピガ クチミョン ナル ハンボント
비가 그치면 날 한번더
雨がやんだら私をもう一度

チャジャワソ ナルル アナジュルレヨ
찾아와서 나를 안아줄래요
訪ねて来て私を抱きしめてくれる?



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください



ピガオミョン
비가 오면 - 소유(SOYOU), 매드 클라운(Mad Clown)
雨が降ったら


I'm missing you

ピガ オミョン タシ ットオルラ
비가 오면 다시 떠올라
雨が降ったらまた浮かぶ

アジク クリウォ
아직 그리워
今も恋しい

アジク モッイジュンゴジョ
아직 못잊은거죠
まだ忘れられなかったのよ

Maybe I'm still loving you

ピガ ネリミョン
비가 내리면
雨が降ったら

ノル ハンボン ト
널 한번 더
あなたをもう一度

ネマムソゲ タシ
내맘속에 다시
私の心の中にまた

ットオルリゲッチョ
떠올리겠죠
思い出させるわ

ピ ネリゴ ノガ
비 내리고 너가
雨が降って君が

チョムジョム ト モロジョカ
점점 더 멀어져가
ますます遠ざかって行く

アラ ナン
알아 난
分かってるよ 僕は

メボン イブル ヨルッテマダ
매번 입을 열때마다
毎回口を開くたびに

ノルル ッコク
너를 꼭
君を必ず

サンチョネゴン ヘッスニッカ
상처내곤 했으니까
傷つけたりしたから

ファガ ッコク チェチェギチョロム
화가 꼭 재채기처럼
怒って必ずくしゃみのように

トィオナワ
튀어나와
飛び出してきて

モドゥンゴル マンチョボリョットン ゴン ナ
모든걸 망쳐버렸던 건 나
すべてを壊してしまったのは僕

マメド オプトン オ モジン マル
맘에도 없던 어 모진 말
心にもないひどい言葉

テスロプチ アンケ
대수롭지 않게
たいしたことではないように

ペトットン ナ
뱉었던 나
吐いた言葉

ウリヌン ミチルドゥシ
우리는 미칠듯이
僕たちは狂ったように

サランハダ キョルグク チチンドゥシ
사랑하다 결국 지친듯이
愛してると結局疲れたように

ソロルル ミロネゴ
서로를 밀어내고
お互いを突き放して

キョルパン チッコ キョルグク
결판 짓고 결국
決断して結局

ナムポダ モタン サイ
남보다 못한 사이
他人よりダメな仲

ピヌン ネリゴ ノン オディロガ
비는 내리고 넌 어디로가
雨が降って君はどこかへ行って

パラマンポダ
바라만보다
見つめるだけで

ノル チャプチ モタン
널 잡지 못한
君を引き止められなかった

ネガ チャム ミウォ シロ
내가 참 미워 싫어
僕がホントに憎い 嫌いだ

ネガ チャム ミウォ
내가 참 미워
僕がホントに憎い

Whoo I still love you

ナラニ ソンチャプコ
나란히 손잡고
並んで手を繋いで

コロットン チナンナル
걸었던 지난날
歩いた過ぎた日

ノルル ット ハンボン
너를 또 한번
君にもう一度

マンナゲ トェミョン
만나게 되면
会うことになったら

クッテン ネガ ネゲ
그땐 내가 네게
その時が僕が君に

ハンパル タガガジュルケ
한발 다가가줄게
一歩近づくから

ニ オルグル フィミヘジョ
네 얼굴 희미해져
君の顔がかすんできて

チョアヘットン ク ピョジョンマジョ
좋아했던 그 표정마저
好きだったその表情まで

カックム ニ マルトゥ
가끔 네 말투
時々君の話し方

モクソリ ネムセッカジ
목소리 냄새까지
声 香りまで

センガケボリョ エッスヌンデ
생각해보려 애쓰는데
思い出そうと頑張ってみるけど

ワンジョニ チウォジジド アンコ
완전히 지워지지도 않고
完全に消すことも出来ずに

ワンジョニ センガンナジド アナ
완전히 생각나지도 않아
完全に思い出すこともない

ニガ クロケ ネアネソ
네가 그렇게 내안에서
君がそうして僕の中で

ナムダ チウォジルッカブヮ
남다 지워질까봐
残って消されそうで

サシル クゲ ムソウォ
사실 그게 무서워
ホントはそれが怖いんだ

クニャン トィヤゲッチ マメ エ
그냥 둬야겠지 맘에 예
ただ離さなくちゃって気持ちで

カックムッシク クリウン パメ エ
가끔씩 그리운 밤에 예
時々恋しい夜に

チョンマルロ ポゴ シプル ッテヌン ホンジャ
정말로 보고 싶을 때는 혼자
本当に会いたい時は一人で

オリル チョク
어릴 적
幼い頃

サジンチョロム ホンジャ
사진처럼 혼자
写真のように一人で

イッコ チネダガ カックムッシク
잊고 지내다가 가끔씩
忘れて過ごしていて時々

ッコネボヌン ゴンガ ブヮ
꺼내보는 건가 봐
取り出してみるみたい

ナン ウェンジ
난 왠지
僕はなぜか

ニガ ネイリミョン
네가 내일이면
君が明日なら

タシ ネゲ オルコラ
다시 내게 올거라
また僕のところに来ると

センガケンナブヮ
생각했나봐
思ってたみたいだ

クゲ イビョリ アニラ
그게 이별이 아니라
それが別れじゃないと

チャクカク ヘンナブヮ
착각 했나봐
錯覚したみたいだ

ピルル マッコ シゲルル ポニ
비를 맞고 시계를 보니
雨に当たって時計を見たら

セビョク シチム トゥシ
새벽 시침 두시
明け方時針2時

ノン クロケ モロジョカ
넌 그렇게 멀어져가
君はそうやって遠ざかっていく

ナエ テハン ミリョン
나에 대한 미련
僕に対する未練

タ ッシッキン ドゥシ
다 씻긴 듯이
すっかり洗い落とされたように

ピヌン ネリゴ ノン オディロガ
비는 내리고 넌 어디로가
雨が降って君はどこかへ行って

パラマンポダ
바라만보다
見つめるだけで

ノル チャプチ モタン
널 잡지 못한
君を引き止められなかった

ニガ チャム ミウォ シロ
네가 참 미워 싫어
君がホントに憎い 嫌いだ

ネガ チャム ミウォ
내가 참 미워
僕がホントに憎い

ネガ チャム ミウォ シロ
내가 참 미워 싫어
僕がホントに憎い 嫌いだ

Baby I'm missing you

ピガオミョン ニガ センガンナ
비가오면 니가 생각나
雨が降ったらあなたを思い出す

クリウメ タシ
그리움에 다시
恋しさにまた

ノルル ットオルリゲッチョ
너를 떠올리겠죠
あなたを思い出すでしょう

Maybe I'm still loving you

ピガ クチミョン ナル ハンボント
비가 그치면 날 한번더
雨がやんだら私をもう一度

チャジャワソ ナルル アナジュルレヨ
찾아와서 나를 안아줄래요
訪ねて来て私を抱きしめてくれる?



関連記事

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

*** COMMENT ***

COMMENT投稿

管理者だけに読んでもらう (非公開コメント投稿可能)





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼11/5~(BSテレ東)
番人
▼11/8~(BS11)
付岩洞の復讐者たち
▼11/8~(BS日テレ)
奇皇后
▼11/9~(テレビ東京)
被告人
▼11/12~(BS-TBS)
魔女の法廷
▼11/12~(BSテレ東)
馬医
▼11/14~(BS11)
愛を抱きしめたい
▼11/15~(BS11)
怪しいパートナー
▼11/23~(BS11)
名前のない女
▼11/23~(BS日テレ)
花を咲かせろ!ダルスン
▼11/24~(BS11)
力の強い女ト・ボンスン
▼11/30~(BSテレ東)
浪漫ドクター キム・サブ
▼12/1~(BS11)
想像猫
▼12/13~(BS11)
ハベク(河伯)の新婦
▼12/13~(BS日テレ)
再会した世界
▼12/19~(BS11)
シグナル
▼12/25~(BS11)
憎くても愛してる
▼1/3~(BS11)
ゴー・バック夫婦
▼1/15~(BS11)
サムマイウェイ
▼1/25~(BS11)
甘い敵

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天


投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

Amazon


人気ページランキング
dTVに夢中

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon