Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » B1A4(비원에이포)《♂》 » TITLE … ロウソクのあかりひとつ - 七転八起 韓ドラ:七転び八起き ク・ヘラ 歌詞和訳
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)
人形 波よ 一緒 金持ち 私たち SUITS 油っぽい 明日も晴れ リッチマン シークレット ミストレス 無法 ミス・ハン 検法男女 アバウト フンナム


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

ロウソクのあかりひとつ - 七転八起 韓ドラ:七転び八起き ク・ヘラ 歌詞和訳

チョップルハナ
촛불하나 (Feat. 심형탁) - 칠전팔기
ロウソクのあかりひとつ
作詞作曲:박진영
韓国ドラマ:七転び八起き ク・ヘラ
出演:ヘンリー、 パク・グァンソン、 ミン・ヒョリン、ジニョン(B1A4)、 シム・ヒョンタク、 ユ・ソンウン、クァク・シヤンなど
リクエスト頂いた曲です♪
チョップルハナ
촛불하나 (Feat. 심형탁) - 칠전팔기
ロウソクのあかりひとつ

チチゴ ヒムドゥル ッテン
지치고 힘들 땐
疲れて大変な時は

ネゲ キデ
내게 기대
僕に頼って

オンジェナ ニ ギョテ ソ イッスルケ
언제나 니 곁에 서 있을게
いつもあなたの傍にいるわ

ホンジャラヌン センガギ トゥルジ アンケ
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だって思わないように

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるから

ウェ イロケ サヌンゲ
왜 이렇게 사는게
どうしてこんなに生きるのが

ヒムドゥルギマン ハンジ
힘들기만 한지
辛いことばかりなのか

ヌガ インセンイ
누가 인생이
誰が人生は

アルムダプタゴ マランゴンジ
아름답다고 말한건지
美しいと言ったのか

テオナッスル ッテブト
태어났을 때부터
産まれた時から

サルミ ネゲ チュン ゴン
삶이 내게 준 건
人生が僕にくれたのは

ックンオプシ イギョネヤ ヘットン
끝없이 이겨내야 했던
終わりなく勝ち抜きゃならなかった

コナンドゥル ップニンゴル
고난들 뿐인걸
苦痛ばかりだってことを

クロルッテマダ ナヌン
그럴때마다 나는
そうするたびに僕は

コウル ソゲ
거울 속에
鏡の中で

ナエゲ ムロブヮッチ
나에게 물어봤지
自分に尋ねたんだよね

ムォル チャルモテッチ
뭘 잘못했지
何を間違ったんだろう

トデチェ ネガ ムォル
도대체 내가 뭘
一体僕が何を

チャルモテッキルレ
잘못했길래
間違ったから

ネゲマニレ
내게만이래
僕にだけこうなんだ

タルラジル コッ カッチ アナ
달라질 것 같지 않아
変わりそうじゃない

ネイル ット モレ
내일 또 모레
明日また明後日

ハジマン クロミョン アンドェ
하지만 그러면 안돼
だけどそんなんじゃダメ

チュジョアンジュミョン アンドェ
주저앉으면 안돼
しゃがみこんじゃダメ

セサンイ チュヌンデロ
세상이 주는대로
この世がくれるままに

クジョ チュオジン デロ
그저 주어진 대로
ただ与えられたまま

イロケ プルゴンピョンハン
이렇게 불공평한
こんなに不公平な

セサンイチュヌンデロ
세상이주는대로
世界が与えるままに

クジョ パッキマン ハミョン
그저 받기만 하면
ただ受け取りさえすれば

モドゥン ゴスン クデロ
모든 것은 그대로
すべてのものはそのまま

ッサウルテンガ ポギハルテンデ
싸울텐가 포기할텐가
戦うべきかあきらめるべきか

チュオジン ウンミョンエ
주어진 운명에
与えられた運命に

クルポクハゴマルテンガ
굴복하고말텐가
屈服してしまうべきだろうか

セサン アペ
세상 앞에
世間の前で

コゲ スギジマラ
고개 숙이지마라
頭を下げないで

キチュクチ マラ
기죽지 마라
しょげないで

クリゴ ウリル プヮラ
그리고 우릴 봐라
そして僕たちを見て

チチゴ ヒムドゥル ッテン
지치고 힘들 땐
疲れて辛い時は

ネゲ キデ
내게 기대
僕に頼って

オンジェナ ニ ギョテ ソ イッスルケ
언제나 니 곁에 서 있을게
いつも君の傍に立っているよ

ホンジャラヌン センガギ トゥルジ アンケ
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だと思わないように

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるよ

ノム オドゥウォ
너무 어두워
とても暗い

キリ ポイジ アナ
길이 보이지 않아
道が見えない

ネゲ インヌンゴン
내게 있는건
私がいるのは

ソンニャン ハナワ チョップル ハナ
성냥 하나와 촛불 하나
マッチ一つとロウソクの灯り一つ

イ チャグン チョップル ハナ
이 작은 촛불 하나
この小さなロウソク一つ

カジゴ ムオル ハナ
가지고 무얼 하나
持って何をしようか

チョップルハナ キョンダゴ
촛불하나 켠다고
ロウソクの灯りつけると

オドゥミ タラナナ
어둠이 달아나나
暗闇が逃げるか

チョ モルリ ポイヌン
저 멀리 보이는
遠くに見える

ファリョハン プルピッ
화려한 불빛
華やかな明かり

オドゥムソゲソ パルポドゥンチヌン
어둠속에서 발버둥치는
暗闇の中で地団太を踏む

ナエ イ モムチッ
나의 이 몸짓
僕のこの身振り

プルピチュル ヒャンヘソ
불빛을 향해서
明かりに向かって

チョ ピチュル ヒャンヘソ
저 빛을 향해서
あの光に向かって

ナルゴシポド
날고싶어도
飛びたくても

ナル ス オムヌン ナエ ナルケジッ
날 수 없는 나의 날개짓
飛べない私の羽ばたき

ハジマン クロッチ アナ
하지만 그렇지 않아
だけどそうじゃない

チャグン チョップルハナ
작은 촛불하나
小さなロウソク一つ

キョボミョン タルラジヌンゲ
켜보면 달라지는게
つけてみれば変わるのが

ノムナド マナ
너무나도 많아
あまりにも多い

アムゴット オプタゴ
아무것도 없다고
何もないと

ミドットン ネ チュウィエン
믿었던 내 주위엔
信じた僕の周囲には

ット タルン チョ ハナガ
또 다른 초 하나가
また別の初めの一つが

ノヨジョ イッソッキエ
놓여져 있었기에
置かれていたから

プルル パルキニ
불을 밝히니
火を灯すから

チョップリ
촛불이
ロウソクの灯りが

トゥ ケガ トェゴ
두 개가 되고
二つの犬になって

ク プルピチュロ
그 불빛으로
その明りで

タルン チョルル ット チャッコ
다른 초를 또 찾고
別の初めをまた探して

セ ケガ トェゴ
세 개가 되고
三犬になって

ニ ケガ トェゴ
네 개가 되고
君の犬になって

オドゥムン サラジョカゴ
어둠은 사라져가고
暗闇は消えて行って

チチゴ ヒムドゥル ッテン
지치고 힘들 땐
疲れて辛い時は

ネゲ キデ
내게 기대
僕に頼って

オンジェナ ニ ギョテ ソ イッスルケ
언제나 니 곁에 서 있을게
いつも君の傍に立っているよ

ホンジャラヌン センガギ トゥルジ アンケ
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だと思わないように

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるよ

キオカニ アボニムオプシ
기억하니 아버님없이
憶えてる? お父様なしで

マチムネ ウリヌン ヘネッソ
마침내 우리는 해냈어
ついに僕たちはやり遂げた

クゴン パロ ナエ
그건 바로 나의
それはまさに僕の

オリル チョク イェギヨッソ
어릴 적 얘기였어
幼い頃の話だった

サシリオッソ
사실이었어
本当だったよ

チャム ヒムドゥロッソ
참 힘들었어
本当に大変だった

ハジマン コギソ ナン
하지만 거기서 난
だけどそこで僕は

ポギハジ アナッソ
포기하지 않았어
諦めなかった

ックムル イルチ アンコ
꿈을 잃지 않고
夢を失わないで

ヨンギルル イルチ アンコ
용기를 잃지 않고
勇気を失わないで

ケソク ノリョカダ ボニ
계속 노력하다 보니
ずっと努力してみたら

キョルグク ヨギッカジ ワッコ
결국 여기까지 왔고
結局ここまで来たし

イジェ ノフィドゥレゲ
이제 너희들에게
もう君たちに

マレ チュゴ シポ
말해 주고 싶어
言ってあげたい

ノフィド ハル ス イッソ
너희도 할 수 있어
君たちも出来るよ

チチゴ ヒムドゥル ッテン
지치고 힘들 땐
疲れて辛い時は

ネゲ キデ
내게 기대
僕に頼って

オンジェナ ニ ギョテ ソ イッスルケ
언제나 니 곁에 서 있을게
いつも君の傍に立っているよ

ホンジャラヌン センガギ トゥルジ アンケ
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だと思わないように

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるよ

チチゴ ヒムドゥル ッテン
지치고 힘들 땐
疲れて辛い時は

ネゲ キデ
내게 기대
僕に頼って

オンジェナ ニ ギョテ ソ イッスルケ
언제나 니 곁에 서 있을게
いつも君の傍に立っているよ

ホンジャラヌン センガギ トゥルジ アンケ
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だと思わないように

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるよ

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください



チョップルハナ
촛불하나 (Feat. 심형탁) - 칠전팔기
ロウソクのあかりひとつ


チチゴ ヒムドゥル ッテン
지치고 힘들 땐
疲れて大変な時は

ネゲ キデ
내게 기대
僕に頼って

オンジェナ ニ ギョテ ソ イッスルケ
언제나 니 곁에 서 있을게
いつもあなたの傍にいるわ

ホンジャラヌン センガギ トゥルジ アンケ
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だって思わないように

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるから

ウェ イロケ サヌンゲ
왜 이렇게 사는게
どうしてこんなに生きるのが

ヒムドゥルギマン ハンジ
힘들기만 한지
辛いことばかりなのか

ヌガ インセンイ
누가 인생이
誰が人生は

アルムダプタゴ マランゴンジ
아름답다고 말한건지
美しいと言ったのか

テオナッスル ッテブト
태어났을 때부터
産まれた時から

サルミ ネゲ チュン ゴン
삶이 내게 준 건
人生が僕にくれたのは

ックンオプシ イギョネヤ ヘットン
끝없이 이겨내야 했던
終わりなく勝ち抜きゃならなかった

コナンドゥル ップニンゴル
고난들 뿐인걸
苦痛ばかりだってことを

クロルッテマダ ナヌン
그럴때마다 나는
そうするたびに僕は

コウル ソゲ
거울 속에
鏡の中で

ナエゲ ムロブヮッチ
나에게 물어봤지
自分に尋ねたんだよね

ムォル チャルモテッチ
뭘 잘못했지
何を間違ったんだろう

トデチェ ネガ ムォル
도대체 내가 뭘
一体僕が何を

チャルモテッキルレ
잘못했길래
間違ったから

ネゲマニレ
내게만이래
僕にだけこうなんだ

タルラジル コッ カッチ アナ
달라질 것 같지 않아
変わりそうじゃない

ネイル ット モレ
내일 또 모레
明日また明後日

ハジマン クロミョン アンドェ
하지만 그러면 안돼
だけどそんなんじゃダメ

チュジョアンジュミョン アンドェ
주저앉으면 안돼
しゃがみこんじゃダメ

セサンイ チュヌンデロ
세상이 주는대로
この世がくれるままに

クジョ チュオジン デロ
그저 주어진 대로
ただ与えられたまま

イロケ プルゴンピョンハン
이렇게 불공평한
こんなに不公平な

セサンイチュヌンデロ
세상이주는대로
世界が与えるままに

クジョ パッキマン ハミョン
그저 받기만 하면
ただ受け取りさえすれば

モドゥン ゴスン クデロ
모든 것은 그대로
すべてのものはそのまま

ッサウルテンガ ポギハルテンデ
싸울텐가 포기할텐가
戦うべきかあきらめるべきか

チュオジン ウンミョンエ
주어진 운명에
与えられた運命に

クルポクハゴマルテンガ
굴복하고말텐가
屈服してしまうべきだろうか

セサン アペ
세상 앞에
世間の前で

コゲ スギジマラ
고개 숙이지마라
頭を下げないで

キチュクチ マラ
기죽지 마라
しょげないで

クリゴ ウリル プヮラ
그리고 우릴 봐라
そして僕たちを見て

チチゴ ヒムドゥル ッテン
지치고 힘들 땐
疲れて辛い時は

ネゲ キデ
내게 기대
僕に頼って

オンジェナ ニ ギョテ ソ イッスルケ
언제나 니 곁에 서 있을게
いつも君の傍に立っているよ

ホンジャラヌン センガギ トゥルジ アンケ
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だと思わないように

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるよ

ノム オドゥウォ
너무 어두워
とても暗い

キリ ポイジ アナ
길이 보이지 않아
道が見えない

ネゲ インヌンゴン
내게 있는건
私がいるのは

ソンニャン ハナワ チョップル ハナ
성냥 하나와 촛불 하나
マッチ一つとロウソクの灯り一つ

イ チャグン チョップル ハナ
이 작은 촛불 하나
この小さなロウソク一つ

カジゴ ムオル ハナ
가지고 무얼 하나
持って何をしようか

チョップルハナ キョンダゴ
촛불하나 켠다고
ロウソクの灯りつけると

オドゥミ タラナナ
어둠이 달아나나
暗闇が逃げるか

チョ モルリ ポイヌン
저 멀리 보이는
遠くに見える

ファリョハン プルピッ
화려한 불빛
華やかな明かり

オドゥムソゲソ パルポドゥンチヌン
어둠속에서 발버둥치는
暗闇の中で地団太を踏む

ナエ イ モムチッ
나의 이 몸짓
僕のこの身振り

プルピチュル ヒャンヘソ
불빛을 향해서
明かりに向かって

チョ ピチュル ヒャンヘソ
저 빛을 향해서
あの光に向かって

ナルゴシポド
날고싶어도
飛びたくても

ナル ス オムヌン ナエ ナルケジッ
날 수 없는 나의 날개짓
飛べない私の羽ばたき

ハジマン クロッチ アナ
하지만 그렇지 않아
だけどそうじゃない

チャグン チョップルハナ
작은 촛불하나
小さなロウソク一つ

キョボミョン タルラジヌンゲ
켜보면 달라지는게
つけてみれば変わるのが

ノムナド マナ
너무나도 많아
あまりにも多い

アムゴット オプタゴ
아무것도 없다고
何もないと

ミドットン ネ チュウィエン
믿었던 내 주위엔
信じた僕の周囲には

ット タルン チョ ハナガ
또 다른 초 하나가
また別の初めの一つが

ノヨジョ イッソッキエ
놓여져 있었기에
置かれていたから

プルル パルキニ
불을 밝히니
火を灯すから

チョップリ
촛불이
ロウソクの灯りが

トゥ ケガ トェゴ
두 개가 되고
二つの犬になって

ク プルピチュロ
그 불빛으로
その明りで

タルン チョルル ット チャッコ
다른 초를 또 찾고
別の初めをまた探して

セ ケガ トェゴ
세 개가 되고
三犬になって

ニ ケガ トェゴ
네 개가 되고
君の犬になって

オドゥムン サラジョカゴ
어둠은 사라져가고
暗闇は消えて行って

チチゴ ヒムドゥル ッテン
지치고 힘들 땐
疲れて辛い時は

ネゲ キデ
내게 기대
僕に頼って

オンジェナ ニ ギョテ ソ イッスルケ
언제나 니 곁에 서 있을게
いつも君の傍に立っているよ

ホンジャラヌン センガギ トゥルジ アンケ
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だと思わないように

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるよ

キオカニ アボニムオプシ
기억하니 아버님없이
憶えてる? お父様なしで

マチムネ ウリヌン ヘネッソ
마침내 우리는 해냈어
ついに僕たちはやり遂げた

クゴン パロ ナエ
그건 바로 나의
それはまさに僕の

オリル チョク イェギヨッソ
어릴 적 얘기였어
幼い頃の話だった

サシリオッソ
사실이었어
本当だったよ

チャム ヒムドゥロッソ
참 힘들었어
本当に大変だった

ハジマン コギソ ナン
하지만 거기서 난
だけどそこで僕は

ポギハジ アナッソ
포기하지 않았어
諦めなかった

ックムル イルチ アンコ
꿈을 잃지 않고
夢を失わないで

ヨンギルル イルチ アンコ
용기를 잃지 않고
勇気を失わないで

ケソク ノリョカダ ボニ
계속 노력하다 보니
ずっと努力してみたら

キョルグク ヨギッカジ ワッコ
결국 여기까지 왔고
結局ここまで来たし

イジェ ノフィドゥレゲ
이제 너희들에게
もう君たちに

マレ チュゴ シポ
말해 주고 싶어
言ってあげたい

ノフィド ハル ス イッソ
너희도 할 수 있어
君たちも出来るよ

チチゴ ヒムドゥル ッテン
지치고 힘들 땐
疲れて辛い時は

ネゲ キデ
내게 기대
僕に頼って

オンジェナ ニ ギョテ ソ イッスルケ
언제나 니 곁에 서 있을게
いつも君の傍に立っているよ

ホンジャラヌン センガギ トゥルジ アンケ
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だと思わないように

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるよ

チチゴ ヒムドゥル ッテン
지치고 힘들 땐
疲れて辛い時は

ネゲ キデ
내게 기대
僕に頼って

オンジェナ ニ ギョテ ソ イッスルケ
언제나 니 곁에 서 있을게
いつも君の傍に立っているよ

ホンジャラヌン センガギ トゥルジ アンケ
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だと思わないように

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるよ

ネガ ノエ ソンチャバ ジュルケ
내가 너의 손잡아 줄게
僕が君の手を握ってあげるよ


関連記事

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

*** COMMENT ***

COMMENT投稿

管理者だけに読んでもらう (非公開コメント投稿可能)





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼5/21~(テレビ東京)
鬼(トッケビ)
▼5/23~(BS11)
もう一度始めよう
▼5/25~(BS-TBS)
猟奇的な彼女
▼5/26~(NHKBS)
イニョン王妃の男
▼5/28~(BS11)
あの空に太陽が
▼6/5~(BSフジ)
明日、あなたと
▼6/5~(BS11)
黄金のポケット
▼6/7~(BS11)
鉄の王キム・スロ
▼6/18~(BS-TBS)
青い海の伝説
▼6/18~(BSジャパン)
キャリアを引く女

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天

投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

04 | 2018/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

Amazon


人気ページランキング
dTVに夢中

5/1より『THE K2』『オレンジ・マーマレード』『九家の書』『ディア・ブラッド』『D-DAY』『馬医』『想像ネコ』『交渉人』
6/2より『シンデレラと4人の騎士』配信開始!!

※韓国ドラマ以外にもアニメ、日本のドラマなどたくさんあってお勧めですよ♪

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon