Annyo～♪歌詞和訳

≫続きを開いて読む

■出演者：パク・ボヨン、チョ・ジョンソク、イム・ジュファン、キム・スルギ
■TVN公式　■韓国Wiki
■画像　■ラベル　■韓国ドラマランキング
■ドラマ関連動画　


■あらすじ
幽霊に取り憑かれた内気女子の恋の行方は？ 幽霊に取り憑かれた内気なキッチン補佐、ナ・ボンソン(パク・ボヨン)と、ナルシストなスターシェフ、カン・ソヌ(チョ・ジョンソク)が繰り広げるラブコメディ。ボンソンは大胆な性格の幽霊に操られて…。

幼い頃から体も気も弱かったナ･ボンソン(パク･ボヨン)の特技は、憑依されること。昼夜かまわず現れる幽霊のために人との関わりを避け一人でひっそりと暮らしている。唯一世間と交わるのは、スターシェフ、カン・ソヌ(チョ・ジョンソク)が運営するレストランでの仕事。しかし幽霊のせいで常に寝不足のボンソンは、毎日失敗を繰り返し、「ごめんなさい」が口癖。周りからは馬鹿にされ、いつ首にされるか分らない状況だ。それでも辞めないのは、カンシェフがボンソンの初恋の相手だから。 ある日、またしても仕事で失敗し、カン・ソヌにこっぴどく怒られてしまうボンソン。落ち込んだボンソンが、今度こそ辞めようと決心したその時、彼女の中に幽霊のシン・スネ(キム・スルギ)が入ってきて…。 ボンソンとはまったく異なる性格のスネが憑依することでおこるドタバタラブコメディ！

■OST
1. Stay - ベン
2. 私の幽霊様 - ハン・ソヒョン、ジェイミー・パク
3. 去る - パクボヨン
4. Eyes - パクジェボム
5. 去る（Harmonica ver.）
6. 私の幽霊様（Solo ver.） - ハン・ソヒョン
7. Eyes（Inst.）
8. 私の幽霊様（Trumpet Ver.）
9. 私の幽霊様Title
10. 話の開始
11. 私の幽霊様Main Theme
12. 龍山賛歌
13. Beyond The Last
14. 君を想って
15. 夜12時に書く手紙
16. Sorrowful Ghost
17. がむしゃら
18. 鬼ごっこ
19. 恋の駆け引き
20. 家族
21. 二つの顔
22. 残された者
23. ロマン逸脱

OH! 私の幽霊様 OST (tvN TVドラマ) (韓国盤) V.A. CJ E&M 2015-08-24

■視聴率(AGBより)
第1話 3.2
第2話 3.3
第3話 3.9
第4話 4.2
第5話 3.8
第6話 4.2
第7話 3.8
第8話 4.8
第9話 4.6
第10話 4.8
第11話 4.7
第12話 4.9
第13話 6.1
第14話 6.1
第15話 6.2
第16話 8.0



≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

M8(Feat. 준호 of 2PM) - 엠준(M.Joon)

Follow me mate I got something for you
Something for you~ ・・・

イロン パミミョン ナン
이런 밤이면 난
こんな夜なら僕は

ト ト ト タルリョ
더 더 더 달려
もっともっともっと走って

チャムン イジョボリョ
잠은 잊어버려
眠りは忘れてしまえ

jump jump jump jump

Get louder Get louder

ノン ナマン ミッコ
넌 나만 믿고 turn up,
君は僕だけ信じて

turn up all night

ネゲ マッキョ ヌッキョブヮ
내게 맡겨 느껴봐
僕に任せて感じてみて

Party mate~

ネゲ マッキョ ヌッキョブヮ
내게 맡겨 느껴봐
僕に任せて感じてみて

All the way yeah~

Follow me mate I got something for you

Follow me mate I got something for you
Something for you~

Gon’ get it get it's a goodnight
Bet it bet it's so good right

Gon get it get it's a goodnight
Bet it bet it's so good right

Follow me mate I got something for you
Something for you~



≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

サラギッタケ アン・ジンギョン
사랑이 딱해(Feat. 이기광 of 비스트) - 안진경
愛が可哀相で

ノン チョンマル
넌 정말
あなたは本当に

ヨジャエ マムル モルラ
여자의 맘을 몰라
女の気持ち分かってない

サランウル クロケド
사랑을 그렇게도
愛をあまりにも

ノン モルラ
넌 몰라
あなたは分かってない

love is always painful your love is pitiful
so how longer can you tolerate?
just forget about your love

ハルド ナル アンボミョン
하루도 날 안보면
一日も私を見ないと

モッ サルコラン ニガ
못 살거란 네가
生きられないっていうあなたが

ウェ ナムポダ モロジン ゴニ
왜 남보다 멀어진 거니
なぜ他人より遠くなったの？

オンジェラド アプミョン
언제라도 아프면
いつでも苦しかったら

タルリョワ ジュオットン ニガ
달려와 주었던 네가
駆けつけてくれたあなたが

ウェ イロケ トェン ゴニ
왜 이렇게 된 거니
なぜこうなったの？

ノ イロルリョゴ ナルル ットナンニ
너 이럴려고 나를 떠났니
あなたはこうしようと私から去ったの？

ノ ピョナリョゴ ナルル ボリョンニ
너 편하려고 나를 버렸니
あなた楽になろうと私を捨てたの？

ムォラゴ マル チョム ヘ ヘヘ
뭐라고 말 좀 해 해 해
何か言ってよ

ネ モリロヌン
내 머리로는
私の頭の中では

イヘガ アンドェ アンドェ
이해가 안돼 안돼
理解できない

サランイラン ニョソギ クレ
사랑이란 녀석이 그래
愛という奴はそう

パムナッオプシ ネ トィマン
밤낮없이 내 뒤만
昼も夜もなく僕の後ろばかり

チョルチョル ッタラワ
졸졸 따라와
チョロチョロついてきて

シッチ モタル クリウムロ
씻지 못할 그리움으로
拭えない恋しさで

ナル チェイヌロ モラ ガ
날 죄인으로 몰아 가
僕を罪人に追い込んでいく

タルコマム ックテソ アルゲ トェン
달콤함 끝에서 알게 된
甘さの果てで知った

ネ ヌンムルポダ
내 눈물보다
自分の涙より

サラギ ト ッタケ
사랑이 더 딱해
愛はもっと可哀相で

ノン チョンマル
넌 정말
あなたは本当に

ヨジャエ マムル モルラ
여자의 맘을 몰라
女の気持ち分かってない

サランウル クロケド
사랑을 그렇게도
愛をあまりにも

ノン モルラ
넌 몰라
あなたは分かってない

サランヘ ハンダディミョン トェヌンデ
사랑해 한마디면 되는데
愛してるの一言でいいのに

ピ ネリドゥッ タ ノクヌンデ
비 내리듯 다 녹는데
雨が降るようにすべて溶けるのに

ノ ッテムネ
너 때문에
あなたのせいで

ヌンムリ ナッチル アナ
눈물이 낫질 않아
涙がよくならない

イ アクモンエソ
이 악몽에서
この悪夢から

ナ ッケジル アナ
나 깨질 않아
私は覚めない

カスム ムオンガ コルリン ゴッチョロム
가슴에 무언가 걸린 것처럼
胸に何かが引っかかったみたいに

スムド モッ スュィゲッソ
숨도 못 쉬겠어
息も出来ない

ネ カスミ チョムジョム
내 가슴이 점점
私の胸がますます

ネイルン ト チョムジョム
내일은 더 점점
明日はさらにもっと

アパジゲッチョ
아파지겠죠
苦しくなるわ

ット ポゴ シプケッチョ
또 보고 싶겠죠
また会いたくなるわ

チェバル ヌガ ナル チョム
제발 누가 날 좀
どうか誰か私をちょっと

ヨギソ ッコネジョ
여기서 꺼내줘
ここから連れ出してよ

ナン チチョカゴ イッソ
난 지쳐가고 있어
私は疲れきっていってるの

サランハンダン マル コジンマリニ
사랑한단 말 거짓말이니
愛してるって言葉嘘なの？

チキョジュンダン マル コジンマリオンニ
지켜준단 말 거짓말이었니
守ってくれるって言葉嘘だったの？

ムォラゴ マル チョム ヘ ヘヘ
뭐라고 말 좀 해 해 해
何か言ってよ

ネ モリロヌン
내 머리로는
私の頭の中では

イヘガ アンドェ アンドェ
이해가 안돼 안돼
理解できない

(ye that's right)

オンモミ マビトェン ゴッチョロム
온몸이 마비된 것처럼
全身が麻痺したように

ノエゲソ チャユロプチ モテ
너에게서 자유롭지 못해
君から自由になれない

ネ シムジャンエ ヌル スモサルダガ
내 심장에 늘 숨어살다가
僕の心臓にいつも隠れて生きて

イビョラン トィエ ナタナ
이별한 뒤에 나타나
別れた後に現れる

ニガ ットナン ク チャリエ
네가 떠난 그 자리에
君が去ったその場所に

ナムキョジン クリウムポダ
남겨진 그리움보다
残された恋しさより

サラギ ト ッタケ
사랑이 더 딱해
愛はもっと可哀相で

ノン チョンマル
넌 정말
あなたは本当に

ヨジャエ マムル モルラ
여자의 맘을 몰라
女の気持ち分かってない

サランウル クロケド
사랑을 그렇게도
愛をあまりにも

ノン モルラ
넌 몰라
あなたは分かってない

サランヘ ハンダディミョン トェヌンデ
사랑해 한마디면 되는데
愛してるの一言でいいのに

ピ ネリドゥッ タ ノクヌンデ
비 내리듯 다 녹는데
雨が降るようにすべて溶けるのに

ノ ッテムネ
너 때문에
あなたのせいで

ヌンムリ ナッチル アナ
눈물이 낫질 않아
涙がよくならない

イ アクモンエソ
이 악몽에서
この悪夢から

ナ ッケジル アナ
나 깨질 않아
私は覚めない

カスム ムオンガ コルリン ゴッチョロム
가슴에 무언가 걸린 것처럼
胸に何かが引っかかったみたいに

スムド モッ スュィゲッソ
숨도 못 쉬겠어
息も出来ない

ヌンムルル ポイギガ シロソ
눈물을 보이기가 싫어서
涙を見せたくなくて

イビョルル モルン チョク ハン ゴップニニヤ
이별을 모른 척 한 것뿐이야
別れを知らないふりしてただけ

ヌンムレ カリョソ ノ アニミョン
눈물에 가려서 너 아니면
涙で遮られてあなたじゃなきゃ

チェデロ サル ス オプタン ゴル
제대로 살 수 없단 걸
ちゃんと生きられないってこと

ヌグポダ ニガ
누구보다 네가
誰よりもあなたが

ト チャル アルジャナ
더 잘 알잖아
よく分かってるじゃない

コトゥロマン ウスミョ サラガ
겉으로만 웃으며 살아가
上辺だけ笑って生きて行って

メイル ムオンガエ チョッキヌン ゴッチョロム
매일 무언가에 쫓기는 것처럼
毎日何かに追いかけられるみたいに

プラネ ミチゲッソ
불안해 미치겠어
不安でおかしくなりそう

サラギ ッタケ
사랑이 딱해
愛が可哀相で

love is always painful your love is pitiful
so how longer can you tolerate?
just forget about your love
just forget about your love



≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

チャックポゴシポ パク・ジミン
자꾸 보고 싶어 - 박지민
何度も会いたい

チャム ッタサロウン ヘッサル
참 따사로운 햇살
ホントに暖かい日差し

タルコマン ヒャンギ
달콤한 향기
甘い香り

モルラッソッソ ヘンボク イロン ゴ
몰랐었어 행복 이런 거
知らなかったわ 幸せ こんなこと

モムチョボリン トゥタン シガン
멈춰버린 듯한 시간
止まってしまったような時間

ク ソゲン オジク ニガ イッソ
그 속엔 오직 니가 있어
その中にはただあなたがいる

タガガゴ シポ
다가가고 싶어
近づきたい

ノル ト アルゴ シポ
널 더 알고 싶어
あなたをもっと知りたいの

ソルジカゲ タン ハンボニラド
솔직하게 단 한번이라도
正直にたった一度でも

チャック ポゴ シポ
자꾸 보고 싶어
いつも会いたい

クロン ノル カッコ シポ
그런 널 갖고 싶어
そんなあなたが欲しい

ヨンギ ネ ネミン
용기 내 내민
勇気出して差し出した

ネ ソン チャブルレ
내 손 잡을래
私の手握ってくれる？

ナ チョルテ ノッチ アヌルケ
나 절대 놓지 않을게
私は絶対離さないわ

Do you know what I say

チョナゴ シプン ネ マム
전하고 싶은 내 맘
伝えたい私の気持ち

イジェン マラルケ ウォウウォ
이젠 말할게 워우워~
もう言うわ

Now you’re gonna say

ウォウウォ
워우워~

ニガ ポゴ シポ
니가 보고 싶어
あなたに会いたい

ネゲ チョナゴ シポ
네게 전하고 싶어
あなたに伝えたい

イジェン ネガ ノル
이젠 내가 널
もう私があなたを

タシ ウッケ ハル コヤ
다시 웃게 할 거야
また笑顔にするわ

キオケ
기억해 I’ll be here for you
憶えていて

ネピョニラヌン ク ヌンピッ
내편이라는 그 눈빛
私の味方 その眼差し

ノン イミ ネゲ
넌 이미 내게
あなたはすでに私に

チュンゴジャナ サラン イラン ゴ
준거잖아 사랑 이란 거
くれるじゃない 愛というもの

オジェワヌン タルン オヌル
어제와는 다른 오늘
昨日とは違う今日

ク ソゲン イジェ ニガ イッソ
그 속엔 이제 니가 있어
その中にはもうあなたがいる

タガガゴ シポ
다가가고 싶어
近づきたい

ノル ト アルゴ シポ
널 더 알고 싶어
あなたをもっと知りたいの

ソルジカゲ タン ハンボニラド
솔직하게 단 한번이라도
正直にたった一度でも

チャック ポゴ シポ
자꾸 보고 싶어
いつも会いたい

クロン ノル カッコ シポ
그런 널 갖고 싶어
そんなあなたが欲しい

ヨンギ ネ ネミン
용기 내 내민
勇気出して差し出した

ネ ソン チャブルレ
내 손 잡을래
私の手握ってくれる？

ナ チョルテ ノッチ アヌルケ
나 절대 놓지 않을게
私は絶対離さないわ

Do you know what I say

チョナゴ シプン ネ マム
전하고 싶은 내 맘
伝えたい私の気持ち

イジェン マラルケ ウォウウォ
이젠 말할게 워우워~
もう言うわ

Now you’re gonna say

ウォウウォ
워우워~

ニガ ポゴ シポ
니가 보고 싶어
あなたに会いたい

ネゲ チョナゴ シポ
네게 전하고 싶어
あなたに伝えたい

イジェン ネガ ノル
이젠 내가 널
もう私があなたを

タシ ウッケ ハル コヤ
다시 웃게 할 거야
また笑顔にするわ

キダリョ
기다려 I’m running to you
待ってる

イッチャナ ナ マリャ
있잖아 나 말야
ねえ 私はね

チャック ニガ センガンナ
자꾸 니가 생각나
何度もあなたを思い出す

イジェン ナド オッチョル スガ オプソ
이젠 나도 어쩔 수가 없어
もう私もどうしようもないの

シムジャンイ トジル コッ カタ
심장이 터질 것 같아
心臓が張り裂けそうで

アジグン オセカジマン
아직은 어색하지만
まだぎこちないけど

Can you trust me,
can you come in to my heart~

Do you know what I say

チョナゴ シプン ネ マム
전하고 싶은 내 맘
伝えたい私の気持ち

イジェン マラルケ ウォウウォ
이젠 말할게 워우워~
もう言うわ

Now you’re gonna say

ウォウウォ
워우워~

ニガ ポゴ シポ
니가 보고 싶어
あなたに会いたい

ネゲ チョナゴ シポ
네게 전하고 싶어
あなたに伝えたい

イジェン ネガ ノル
이젠 내가 널
もう私があなたを

タシ ウッケ ハル コヤ
다시 웃게 할 거야
また笑顔にするわ

I’ll bring love to you

オレンジ・マーマレード 韓国ドラマOST (KBS) (韓国盤) V.A. Loen Entertainment 2015-08-19 by G-Tools

≫続きをたたむ