Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » ARCHIVE … 2013年11月
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)

  アンダ 黄金色 ブラボ お金 憎くても 監房生活 疑問 理判事判 トゥーカップス ハッピー ジャグラス ただ愛 黒騎士 ロボット バッド


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

Special Love - フィソン、コミ 歌詞和訳

Special Love - フィソン、コミ(휘성, 거미)
2013.11.29リリースのデジタルシングルです♪
Special Love - フィソン、コミ(휘성, 거미)

テファ ッタウィヌン ピリョ オプソ
대화 따위는 필요 없어
会話なんかいらない

ソロ ヌンピチュロ
서로 눈빛으로
お互い眼差しで

モドゥン ゴル アル ス イッソ
모든 걸 알 수 있어
すべてを知れる

ムォンガ フルミ チョア
뭔가 흐름이 좋아
何か流れがいい

イ マンナミ チュヌン キブネ
이 만남이 주는 기분에
この出会いがくれる気分に

ナン チュイハゴ イッソ
난 취하고 있어
私は酔っている

ファンホラン イ ヌッキム
황홀한 이 느낌
うっとりしたこの感じ

ト キピ アルゴ シプン ノ
더 깊이 알고 싶은 너
もっと深く知りたい君

オジロウン ヌッキム
어지러운 느낌
くらくらしそうな感じ

サラギ アニンガ シポ
사랑이 아닌가 싶어
愛なんじゃないかと思う

You're my special love

ノルル ポン スンガン
너를 본 순간
君を見た瞬間

セサギ タ フンドゥルリョッソ
세상이 다 흔들렸어
世界がすべて揺れた

イゴン ワンビョカン ヘンウンインゴル
이건 완벽한 행운인걸
これは完璧な幸運だよ

チョンマル ワンビョカン ヘンボギンゴル
정말 완벽한 행복인걸
本当に完璧な幸せなんだ

オヌル イジョネ ナル ポリョッソ
오늘 이전의 날 버렸어
今日以前の私を捨てた

ノエ ヨジャロ タシ テオナン ナル
너의 여자로 다시 태어난 날
あなたの女として生まれ変わった私を

ッタットゥタゲ ッキョアナジョ
따듯하게 껴안아줘
温かく抱きしめてよ

ポンッチョク ノル アナ ドゥン チェ
번쩍 널 안아 든 채
さっと君を抱きしめたまま

オディド モッ カゲ
어디도 못 가게
どこへも行けなく

チャプコ シプン マムップニヤ
잡고 싶은 맘뿐이야
つかまえたい気持ちだけだよ

ファンホラン イ ヌッキム
황홀한 이 느낌
うっとりしたこの感じ

ト キピ アルゴ シプン ノ
더 깊이 알고 싶은 너
もっと深く知りたい君

オジロウン ヌッキム
어지러운 느낌
くらくらしそうな感じ

サラギ アニンガ シポ
사랑이 아닌가 싶어
愛なんじゃないかと思う

You're my special love

ノルル ポン スンガン
너를 본 순간
君を見た瞬間

セサギ タ フンドゥルリョッソ
세상이 다 흔들렸어
世界がすべて揺れた

イゴン ワンビョカン ヘンウンインゴル
이건 완벽한 행운인걸
これは完璧な幸運だよ

チョンマル ワンビョカン ヘンボギンゴル
정말 완벽한 행복인걸
本当に完璧な幸せなんだ

My boy My girl We're special love

クデロエ ノル ウォンヘ
그대로의 널 원해
そのままの君が欲しい

ウリル オッチョル ス オプソ
우릴 어쩔 수 없어
私たちをどうしようもない

ッテオ ネル ス オプソ
떼어 낼 수 없어
引き離せない

special love

ファンホラン イ ヌッキム
황홀한 이 느낌
うっとりしたこの感じ

ト キピ アルゴ シプン ノ
더 깊이 알고 싶은 너
もっと深く知りたい君

オジロウン ヌッキム
어지러운 느낌
くらくらしそうな感じ

サラギ アニンガ シポ
사랑이 아닌가 싶어
愛なんじゃないかと思う

You're my special love

ノルル ポン スンガン
너를 본 순간
君を見た瞬間

セサギ タ フンドゥルリョッソ
세상이 다 흔들렸어
世界がすべて揺れた

オ ミチドロク ファンホラン イ ヌッキム
오 미치도록 황홀한 이 느낌
オ 狂うほどにうっとりしたこの感じ

ト キピ アルゴ シプン ノ
더 깊이 알고 싶은 너
もっと深く知りたい君

オジロウン ヌッキム
어지러운 느낌
くらくらしそうな感じ

サラギ アニンガ シポ
사랑이 아닌가 싶어
愛なんじゃないかと思う

You're my special love

ノルル ポン スンガン
너를 본 순간
君を見た瞬間

セサギ タ フンドゥルリョッソ
세상이 다 흔들렸어
世界がすべて揺れた

イゴン ワンビョカン ヘンウンインゴル
이건 완벽한 행운인걸
これは完璧な幸運だよ

チョンマル ワンビョカン ヘンボギンゴル
정말 완벽한 행복인걸
本当に完璧な幸せなんだ

ウリン ワンビョカン マンナミンゴル
우린 완벽한 만남인걸
僕たちは完璧な出会いなんだ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

関連記事

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

Robot - CNBLUE 歌詞和訳

Robot - CNBLUE
作詞:정용화, 이희승 作曲:정용화, Kosuke Oba
CNBLUE Japan Best Album 'Present' (韓国特別盤) 詳細はこちら!!
CNBLUE Japan Best Album 'Present' (韓国特別盤)
CNBLUE
2013.11.28
Robot - CNBLUE

ヌガ ウォナン ネガ トェ インヌンジ
누가 원한 내가 돼 있는지
誰が望む僕になっているのか

ヌガ ナエ ヌェ アネ サヌンジ
누가 나의 뇌 안에 사는지
誰が僕の脳の中に住んでいるのか

Yeah ネ センガク ッタウィヌン
Yeah 내 생각 따위는
yeah 僕の考えなんか

パラン チョク オプソッチ
바란 적 없었지
願ったことなかったんだよね

Can`t you give me remote control

ックムックォットン ミレン ムォンガ
꿈꿨던 미랜 뭔가
夢見た未来なんか

サラジョ ポリンゴンガ
사라져 버린건가
消えてしまったのか

オヌルン チナガミョン
오늘은 지나가면
今日が過ぎ去れば

クマンインデ
그만인데 bye bye
やめたいのに

ウソド トェヌンゴンガ
웃어도 되는건가
笑ってもいいのか

ヌンムレ タイミンインガ
눈물의 타이밍인가
涙のタイミングなのか

ネガ サヌン セサンエ
내가 사는 세상에
僕が生きる世界で

チュイヌン ナイン ゴル
주인은 나인 걸
主人は僕なんだ

I'm a Robot I'm a Robot

Yes or noミョン チュンブネ
Yes or no면 충분해
Yes or noで十分

I'm a Robot. I'm a Robot

イミ ナン オプソ
이미 난 없어
すでに僕はいない

チョンイル インサハヌン イニョンドゥルチョロム
종일 인사하는 인형들처럼
終日挨拶する人形のように

I'm a Robot I'm a Robot

ット オヌルド
또 오늘도
また今日も

No No I don't know myself
No No I must lose it all
No No I don't know myself
No No I am not my own

ヌガ ナエ ハルルル マンドゥヌンガ
누가 나의 하루를 만드는가
誰が僕の一日を作るのか

ヌガ ナエ モクチュルル トェゴ インナ
누가 나의 목줄을 쥐고 있나
誰が僕の首輪を握っているのか

ネ アプム ッタウィヌン
내 아픔 따위는
僕の痛みなんか

クァンシメン オプケッチ
관심엔 없겠지
関心ないだろう

Can`t you give me remote control

オンジョンイル ミソチンヌンダ
온종일 미소짓는다
一日中笑みを浮かべる

サランド ケシンハンダ
사랑도 계산한다
愛も計算する

サランウン チナガミョン
사랑은 지나가면
愛は過ぎ去れば

アン オルテンデ
안 올텐데 bye bye
来ないはずなのに

ファネド トェヌン ゴンガ
화내도 되는 건가
怒ってもいいのか

プロジュル タイミンインガ
풀어줄 타이밍인가
放すタイミングなのか

ネガ サヌン セサンエ
내가 사는 세상에
僕が生きる世界で

チュイヌン ナインゴル
주인은 나인걸
主人は僕なんだ

I'm a Robot I'm a Robot

チェブチンイ ピリョヘ
재부팅이 필요해
再起動が必要だ

I'm a Robot I'm a Robot

ナルル チャッケッソ
나를 찾겠어
僕を探すよ

ネガ ウォナヌン ゴン セロウン ミレ
내가 원하는 건 새로운 미래
僕が望むのは新しい未来

I'm a Robot I'm a Robot This is my life

I'm a Robot I'm a Robot

Yes or noミョン チュンブネ
Yes or no면 충분해
Yes or noで十分

I'm a Robot. I'm a Robot

イミ ナン オプソ
이미 난 없어
すでに僕はいない

チョンイル インサハヌン イニョンドゥルチョロム
종일 인사하는 인형들처럼
終日挨拶する人形のように

I'm a Robot I'm a Robot

ット オヌルド
또 오늘도
また今日も

No No I don't know myself
No No I must lose it all
No No I don't know myself
No No I am not my own

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

関連記事

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

Spotlight - miss A 歌詞和訳

Spotlight - miss A
作詞作曲:Tommy Park, 주효
miss A 2集 - Hush (韓国盤) 詳細はこちら!
miss A 2集 - Hush (韓国盤)
miss
2013.11.16
Spotlight - miss A

Hey Boy

オヌルン チョム タルラ ボヨ
오늘은 좀 달라 보여
今日はちょっと違って見える

ノ クレ オヌルン チョム
너 그래 오늘은 좀
あなた そう 今日はちょっと

クェンチャナ ポヨ マウメ トゥロ
괜찮아 보여 마음에 들어
よく見える 気に入ったわ

Hey There

ナ ガトゥン エン モジャルンダゴ
나 같은 앤 모자른다고
私みたいなのは足りないって

ノヌン センガカルチド モルゲッチマン
너는 생각할지도 모르겠지만
あなたは思うかもしれないけど

クロン ゲ アニャ
그런 게 아냐
そうなことない

カリョド カリョド カリョド
가려도 가려도 가려도
ふさいでもふさいでもふさいでも

カリョジチ アンヌン
가려지지 않는
ふさげない

クロン ノラゴ ノラゴ
그런 너라고 너라고
そんなあなただってあなただって

クデロ ナエ ヌヌル パラブヮ
그대로 나의 눈을 바라봐
そのまま私の目を見つめてみて

Spotlight

チェドゥルン アジク
쟤들은 아직
あの子たちはまだ

ムォル チョム モルラ
뭘 좀 몰라
何なのかちょっと分からない

イサンハン ヌンピチュロ ボルッカ
이상한 눈빛으로 볼까
変な眼差しで見るかな

カスミ ットゥィオテンテド クェンチャナ
가슴이 뛰어댄데도 괜찮아
胸が弾みまくたって構わない

Shine out

ノマニ パンッチャギヌン
너만이 반짝이는 My light
あなただけが輝く

マラジ アナド タ アラ
말하지 않아도 다 알아
言わなくても全部知ってる

チグム ノン ウッコ イッチャナ
지금 넌 웃고 있잖아
今あなたは笑っているじゃない

チャ ネゲ タガワジョ
자 내게 다가와줘
さあ 私に近づいて

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Gimme my Gimme my baby
Gimme my Gimme my baby

Hey boy

スメヌン チョム コド オルリゴ
소매는 좀 걷어 올리고
袖は少しまくって

タンチュン トゥ ケ チョンド
단춘 두 개 정도
ボタンは二つほど

プルン モスベ クドゥド イェッポ
푸른 모습에 구두도 예뻐
青い姿に靴も綺麗に

Hey girls

ノネドゥル ク ノルラン ピョジョンイ
너네들 그 놀란 표정이
あなたたちのその驚いた表情が

ノム トゥロナ タ チガ ナジャナ
너무 드러나 다 티가 나잖아
すごくわかってすべて見え見えじゃない

クゲ タ ムォヤ
그게 다 뭐야
それが何なの

マレド マレド マレド
말해도 말해도 말해도
言っても言っても言っても

マルロン タ アン ドェヌン
말론 다 안 되는
言葉ではみんなダメ

クロン ノラゴ ノラゴ
그런 너라고 너라고
そんなあなただってあなただって

クデロ ナエ ヌヌル パラブヮ
그대로 나의 눈을 바라봐
そのまま私の目を見つめて

Spotlight

チェドゥルン アジク
쟤들은 아직
あの子たちはまだ

ムォル チョム モルラ
뭘 좀 몰라
何なのかちょっと分からない

イサンハン ヌンピチュロ ボルッカ
이상한 눈빛으로 볼까
変な眼差しで見るかな

カスミ ットゥィオテンテド クェンチャナ
가슴이 뛰어댄데도 괜찮아
胸が弾みまくたって構わない

Shine out

ノマニ パンッチャギヌン
너만이 반짝이는 My light
あなただけが輝く

マラジ アナド タ アラ
말하지 않아도 다 알아
言わなくても全部知ってる

チグム ノン ウッコ イッチャナ
지금 넌 웃고 있잖아
今あなたは笑っているじゃない

チャ ネゲ タガワジョ
자 내게 다가와줘
さあ 私に近づいて

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

ネ マミ オットンジ アラ
내 맘이 어떤지 알아
私の気持ちどうなのか知ってるの

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

ヨンファ ソク ハン チャンミョンチョロム
영화 속 한 장면처럼
映画の中のワンシーンのように

ネゲロ オン ゴヤ
내게로 온 거야
私に来たのよ

オルグルン ッパルケジヌンデ
얼굴은 빨개지는데
顔は真っ赤になるのに

ット ヌヌン モッ ッテ ナン
또 눈은 못 떼 난
目は離せないの 私は

アムロッチ アンヌン チョク
아무렇지 않은 척
何でもないように

ニ マルル ウソ ノムキョド
니 말을 웃어 넘겨도
あなたの話に笑ってかわしても

ナマヌル ウォナンダヌン マレ
나만을 원한다는 말에
私だけが欲しいって言葉に

トィロ ノモガ
뒤로 넘어가
後ろへ傾く

I'm thinking of us (us)
this hollywood love (love)
every single day (day)
caught up in my brain (brain)
What you waiting for?
It’s you that i adore
boy, all i need's your body and your soul
You hear?

Spotlight

チェドゥルン アジク
쟤들은 아직
あの子たちはまだ

ムォル チョム モルラ
뭘 좀 몰라
何なのかちょっと分からない

イサンハン ヌンピチュロ ボルッカ
이상한 눈빛으로 볼까
変な眼差しで見るかな

カスミ ットゥィオテンテド クェンチャナ
가슴이 뛰어댄데도 괜찮아
胸が弾みまくたって構わない

Shine out

ノマニ パンッチャギヌン
너만이 반짝이는 My light
あなただけが輝く

マラジ アナド タ アラ
말하지 않아도 다 알아
言わなくても全部知ってる

チグム ノン ウッコ イッチャナ
지금 넌 웃고 있잖아
今あなたは笑っているじゃない

チャ ネゲ タガワジョ
자 내게 다가와줘
さあ 私に近づいて

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Gimme my Gimme my baby
Gimme my Gimme my baby


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

関連記事

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽

遠くから安否 - ユンナ 歌詞和訳 韓国ドラマ:職場の神

モルリソアンブ ユンナ
멀리서 안부 - 윤하
遠くから安否
韓国ドラマ:職場の神
出演:キム・ヘス/オ・ジホ/チョン・ユミ/イ・ヒジュン/チョン・ヘビン/チョ・グォンなど
リクエスト頂いた曲です♪
職場の神 韓国ドラマOST (KBS) (韓国盤) 職場の神 韓国ドラマOST (KBS) (韓国盤)
V.A.

モルリソアンブ ユンナ
멀리서 안부 - 윤하
遠くから安否


クデエ ハルヌン アルムダウォンナヨ
그대의 하루는 아름다웠나요
あなたの一日は美しかったですか?

オジェワ タルラジンゲ イットンガヨ
어제와 달라진게 있던가요
昨日と変わったことはなかったの?

テダブン クロケ
대답은 그렇게
返事はそんなに

チュンヨハンチョク オプソヨ
중요한적 없어요
重要だったことない

クジョ クデエ アンブル
그저, 그대의 안불
ただあなたの安否を

ムッコ シプル ップン
묻고 싶을 뿐
聞きたいだけ

ソルジキ キデル チャシニ
솔직히 기댈 자신이
正直寄り添う自信が

ネゲン オプソヨ
내겐 없어요
私にはないの

ソジュンハン ムォンガル
소증한 뭔갈
大切な何かを

カンヌンゲ トゥリョウォヨ
갖는 게 두려워요
手にするのが怖いの

オヌルド ハンゴルム モルリエソ
오늘도 한걸음 멀리에서
今日も一歩遠くから

パラマン ポジョ
바라만 보죠
見つめるわ

オルリョドゥン ネ マウムル
얼려둔 내 마음을
凍らせておいた私の心を

ノギジ マヨ
녹이지 마요
溶かさないで

トゥ ポレ ヌンムリ フルミョン
두 볼에 눈물이 흐르면,
両頬に涙が流れたら

オットケ ハリョゴ
어떻게 하려고
どうするの

モドゥンゴル ミドゥラゴ マラジ マヨ
모든걸 믿으라고 말하지 마요
すべてを信じてと言わないで

ハン ボン ト ムノジョボリミョン
한 번 더 무너져버리면,
もう一度崩れてしまったら

オットケ ハラゴ ク ッテ ナン
어떻게 하라고, 그 때 난
どうしろと その時は私は

クデエ ハルド
그대의 하루도
あなたの一日も

コダンヘッソンナヨ
고단했었나요
疲れてぐったりしたの?

ヌリョジン パルコルミ アンッスロウォ
느려진 발걸음이 안쓰러워
遅くなった足取りが痛ましいわ

トゥルリジ アナド
들리지 않아도
聞こえなくても

ヌッキン チョギ イッソッチョ
느낀 적이 있었죠
感じたことあったわ

ウリ ソロエ アンブル
우리, 서로의 안불
私たち お互いの安否

ムッコ イッタンゴル
묻고 있단걸
尋ねてるってことを

ソルジキ フンドゥルリン チョギ
솔직히 흔들린 적이
正直揺れたこと

ノム マナヨ
너무 많아요
とても多いわ

クデワ チャムシ
그대와 잠시
あなたと少しの間

ウットン メ スンガンマダ
웃던 매 순간마다
笑った瞬間のたびに

タルコマン スンガヌン
달콤한 순간은
甘い瞬間

ウェ ナル ハンサン トゥリョプケ ハジョ
왜 날 항상 두렵게 하죠
なぜ私をいつも怖がらせるの

オルリョドゥン ネ マウムル
얼려둔 내 마음을
凍らせておいた私の心を

ノギジ マヨ
녹이지 마요
溶かさないで

トゥ ポレ ヌンムリ フルミョン
두 볼에 눈물이 흐르면,
両頬に涙が流れたら

オットケ ハリョゴ
어떻게 하려고
どうするの

モドゥンゴル ミドゥラゴ マラジ マヨ
모든걸 믿으라고 말하지 마요
すべてを信じてと言わないで

ハン ボン ト ムノジョボリミョン
한 번 더 무너져버리면,
もう一度崩れてしまったら

オットケ ハラゴ ク ッテ ナン
어떻게 하라고, 그 때 난
どうしろと その時は私は

スムギョドゥン ネ マウムル
숨겨둔 내 마음을
隠した私の気持ちを

イルクチ マラヨ
읽지 말아요
読まないでよ

チャマットン マリ ッソダジミョン
참았던 말이 쏟아지면
我慢してた言葉があふれたら

オットケ ハルレヨ
어떻게 할래요
どうするつもりなの

キン シガン フルン トィエ
긴 시간 흐른 뒤에
長い時間 流れた後に

ギョテ イッタミョン
곁에 있다면
傍にいてくれるなら

ク ッテヌン タ イェギハルケヨ
그 때는 다 얘기할게요,
その時は全部話すわ

サランヘッソッタゴ クデルル
사랑했었다고, 그대를
愛してたと あなたを

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

関連記事

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼12/19~(BS11)
あなたは贈り物
▼12/20~(BS-TBS)
太陽の末裔
▼12/20~(BS-TBS)
ドクターズ
▼12/21~(BSフジ)
華政
▼1/1~(BS日テレ)
ウンヒの涙
▼1/4~(BSフジ)
マダム・アントワン
▼1/5~(BS11)
商道(サンド)
▼1/7~(BS11)
空港に行く道
▼1/11~(BS11)
商道(サンド)
▼1/17~(BS-TBS)
町の英雄
▼1/23~(BS-TBS)
雲が描いた月明かり
▼1/24~(BS11)
シンデレラマン
▼1/25~(BS朝日)
月桂樹洋服店の紳士たち
▼1/26~(BSフジ)
太陽を抱く月
▼1/26~(BS11)
愛を抱きしめたい
▼1/28~(BS11)
甘く殺伐としたファミリー

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天

投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

dTVに夢中

最近追加されて久々に見てます^^
恋のスケッチ~応答せよ1988~
ボゴムくんが可愛い

※韓国ドラマ以外にもアニメ、日本のドラマなどたくさんあってお勧めですよ♪

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

10 | 2013/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Amazon


人気ページランキング
当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon