Annyo～♪歌詞和訳

≫続きを開いて読む

Mnet記事･･･････････

13ヶ月ぶりに帰ってきた名品ボーカリスト"アリ" 多彩な感受性で表現された愛と別れの歌アリの2nd Mini Album消しゴム 2013年1月、名品ボーカルアリが歌う愛と別れの多彩な感受性に出会う。 アリが2011年言葉正規1集以後約13ヶ月ぶりに2番目のミニアルバムを発売する。リサンの客員歌手として初めて声を知らせた知らせる＜365日＞、＜星やっ尽くしてきた＞、＜村に思ってなよ"などで実力派ソロ女性歌手として認められ、不朽の名曲で断然引き立つ歌唱力とカリスマあふれる舞台演出、印象的なパフォーマンスでジャンルを超越した音楽の可能性を証明している。また、各種ドラマOSTに多様に変奏可能な幅広い能力を遺憾なく見せてくれた。新しい音楽的試みと挑戦を躊躇しないアリの積極性と固体音楽内攻は今回のアルバムでもよく表れている。デビュー曲であり代表曲である"365日"を作ったイムギフン、チェ·ジュンヨンコンビの曲をはじめ、注目される新鋭作曲家B.PLAN、既に検証された歌手兼プロデューサーフィソンと作曲家門下、そしてアリ自分の自作曲まで。総六トラックにかけて、コンセプトやジャンルにとらわれず、染め余暇はボーカリストアリの自由美しい感受性が光を放つ。私の話のような歌詞に共感をしてくれて心を動かすボイスに包んでくれるアリの音楽がこの冬、恋をして愛に痛く見た人々に暖かい慰めになるだろう。消しゴム（作詞：チェ·ジュンヨン/作曲：イムギフン/編曲：キム·スンヒョン）の最初のトラックに載せられた＜消しゴム＞は今回のアルバムのタイトル曲で、去る2009年発売されたアリのデビュー曲であり代表曲＜365日＞のイムギフン、チェ·ジュンヨンコンビが再び団結して作り上げたアリのためのもう一つの名品バラードだ。穏やかながらも美しいメロディーが感性を刺激して別れた恋人を忘れられず苦しんでいる心情をリアルに描き出した歌詞が共感を呼び、ここにあふれずに淡々と感情的に歌うアリの魅力的なボーカルが一団となって、もう一つの完璧なアリ票悲しいバラードが完成した。涙が流れてしまった（withガンジュンof C-CLOWN） （作詞：B.PLAN /作曲：B.PLAN /編曲：B.PLAN、ギムソンジョン）2番目の曲"涙がこぼれてしまった＞は、穏やかなピアノの旋律と別れの状況を表現した歌詞がよく交わった、タイトルのように、すぐにでも涙が流れるような切ないバラードだ。注目される新鋭作曲家B.PLANが複数回編曲過程を経て心血を注いだこの曲で知らせるパワフルでクリアな色ではなく、華奢な感じの弱々しくて感性的なボーカルを披露した。特に2012年の彗星のように登場した新人グループ"C-CLOWN"のボーカル"ガンジュン"が新人らしくない優れた表現力で、アリと一緒に澄んだハーモニーを作り上げもう一つの名品デュエット曲誕生を予感させる。言葉背けないで（作詞：フィソン/作曲：フィソン、門下/編曲：フィソン、門下）三番目の曲"言葉に回さないで＞は歌手兼プロデューサーフィソンと作曲家の門下が共同作業した曲で、別れが来る直前の何か分からない不安感を率直に表現した。繊細に描かれた話が鍵盤と一緒に穏やかに流れ、サビではモダンロックな感じで換気され、アコースティック·ギターのサウンドが加わるドラマチックな展開が特徴的な曲だ。利己的だ（selfish） （作詞：アリ/作曲：アリ/編曲：ギムユンゴン）＜利己的だ＞は、アリの自作曲で、デジタルシングルとして先行公開された。速いテンポのリズムと積極的な口調の歌詞、強烈に出すボーカルが耳をひきつけて、私たちのリズムを土台にしたリズムとメロディラインは自然に肩をふるわせるようにする。真心を尽くす慎重な愛ではなく、計算をして条件を見る現世代のインスタント式の愛の強力な批判のメッセージを送る。

･･･････････････････


チウゲ
지우개 - ALi(알리)
消しゴム

イビョルル　ククポカヌン　ポビ　クンクメ
이별을 극복하는 법이 궁금해
別れを克服する方法が気になる

イントネッ　コムセグル　ヘブヮットニ
인터넷 검색을 해봤더니
ネットで検索をしてみたら

ノムナ　カスメ　ワタンヌン　マル
너무나 가슴에 와닿는 말
あまりにも胸に迫る言葉

アパハル　キガヌル　チョンヘ
아파할 기간을 정해
苦しがる期間を決めて

チュンブニ　アパ　ハランマル
충분히 아파 하란말
十分に苦しんでって言葉

ハルマン　ッタク　ハルマン
하루만 딱 하루만 
一日だけぴったり一日だけ

アプルスン　オプスルッカ
아플순 없을까
苦しめないか

ク　ハルド　ネゲン
그 하루도 내겐
その一日も私には

チオクグァ　ガトゥニッカ
지옥과 같으니까
地獄と同じだから

スュィプケ　イッコ　ット　サランハヌン
쉽게 잊고 또　사랑하는 
簡単に忘れてまた愛する

チョ　ヨニンドゥルチョロム
저 연인들처럼
あの恋人たちのように

ナド　クロゴ　シポ
나도 그러고 싶어
私もそうしたい

チウゲロ　ノル
지우개로 널 
消しゴムであなたを

チウルスマン　イッタミョン
지울수만 있다면
消すことさえ出来たら

ペクポニゴ　モドゥ　チウゴ　シポ
백번이고 모두 지우고 싶어
百回で全部消したい

ネ　ガスメ　ムンシンチョロム
내 가슴에 문신처럼
私の胸にタトゥーのように

パキン　ウリエ　サラギ
박힌 우리의 사랑이
刻まれた私たちの愛が

アムリ　ヘド　チウォジチ　アナ
아무리 해도 지워지지 않아
どんなにやっても消せない

ポチルス　イッスル　ッテッカジ
버틸수 있을 때까지 
耐えられるまで

ポチョボルケ
버텨볼게
耐えてみるわ

マルチョロム　スュィプチヌン　アンケッチマン
말처럼 쉽지는 않겠지만
言うように簡単じゃないけど

ポティガ　トジョヒ　チュグル　コッ　カトゥルッテ
버티다 도저히 죽을 것 같을때
耐えて到底死にそうなとき

クッテ　ハンボンマン
그때 한번만 
その時一度だけ

ナル　アナジュゲンニ
날 안아주겠니
私を抱きしめてくれる？

チウゲロ　ノル
지우개로 널 
消しゴムであなたを

チウルスマン　イッタミョン
지울수만 있다면
消すことさえ出来たら

ペクポニゴ　モドゥ　チウゴ　シポ
백번이고 모두 지우고 싶어
百回で全部消したい

ネ　ガスメ　ムンシンチョロム
내 가슴에 문신처럼
私の胸にタトゥーのように

パキン　ウリエ　サラギ
박힌 우리의 사랑이
刻まれた私たちの愛が

アムリ　ヘド　チウォジチ　アナ
아무리 해도 지워지지 않아
どんなにやっても消せない

チウゲロ　ノル
지우개로 널
消しゴムであなたを

チウルスマン　イッタミョン
지울수만 있다면
消すことさえ出来たら

ペクポニゴ　モドゥ　チウゴ　シポ
백번이고 모두 지우고 싶어
百回で全部消したい

ネ　ガスメ　ムンシンチョロム
내 가슴에 문신처럼
私の胸にタトゥーのように

パキン　ウリエ　サラギ
박힌 우리의 사랑이
刻まれた私たちの愛が

アムリ　ヘド　チウォジチ　アナ
아무리 해도 지워지지 않아
どんなにやっても消せない

アムリ　ヘド　チウォジチ　アナ
아무리 해도 지워지지 않아
どんなにやっても消せない




≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

Black Swan(Feat. 낯선) - 포미닛 투윤(2YOON)

カカカマニ ナル
가가가만히 날
そっと私を

チョム ネボリョドォ チェバル
좀 내버려둬 제발
ちょっと放っておいて お願い

イジェ マンマニ ナル ポジ マ
이제 만만히 날 보지 마
もう甘く私を見ないで

マンマニ ナル
만만히 날
甘く私を

ノン スュィプケ 
넌 쉽게 
あなたは感単に

ノムギル スガ イッケッチ
넘길 수가 있겠지
越えてこれるでしょう

ナル カッコ ノル ス イッケッチマン
날 갖고 놀 수 있겠지만
私を弄べるだろうけど

ハン ボネ シルスヌン
한 번의 실수는
一度の失敗は

トェドリキル ス オプタヌン ゴル モルラ
되돌이킬 수 없다는 걸 몰라
後戻りできないことを分かってない

ナン イッコ シプチ
난 잊고 싶지
私は忘れたい

ヘマルクドン ミソ 
해맑던 미소 
白くて清かった笑み

イルギ シルチ
잃기 싫지
失いたくないでしょ

シルマンスロプケ ナルル プヮ
실망스럽게 나를 봐
残念そうに私を見て

(ポドン スンガネ)
(보던 순간에)
(見た瞬間に)

ク スンガネ ニ ヌントンチャ
그 순간에 네 눈동자
その瞬間にあなたの瞳

ク ソゲ イミ ナヌン オプチ
그 속에 이미 나는 없지
その中にすでに私はいないんでしょ

アパ ワ 
아파 와 
苦しくなる

ミチドロク ト アパ ワ
미치도록 더 아파 와
狂いそうなほどもっと苦しくなる

キピ パイン サンチョ 
깊이 파인 상처 
深く刻まれた傷

ト アパ ワ
더 아파 와
もっと苦しくなる

イロケ ヨンギ ホンジャ ナマソ
이렇게 여기 혼자 남아서
こうしてここに一人で残って

ヌンムレ カムギン ナルル プヮ
눈물에 잠긴 나를 봐
涙に浸った私を見て

Black swan swan swan

コゲルル トゥロ
고개를 들어
頭を上げて

Black swan swan swan

イジェヌン ウソ
이제는 웃어 Black swan
もう笑って

ナル モルリハヌン テド
날 멀리하는 태도
私を遠ざける態度

ポヨジョットン ナル
보여줬던 날
見せてくれた日

トルピョナン モスプグァ
돌변한 모습과
うって変わった姿と

ヌンピッ ポゴ ノルランニ
눈빛 보고 놀랐니
眼差しを見て驚いたの？

イゲ チンッチャ ナダウン
이게 진짜 나다운
これが本当の私らしい

アルムダウミラン ゴル
아름다움이란 걸
美しさなの

イジェ ワ スムギョブヮッチャ
이제 와 숨겨봤자
今さら隠してみたって

ソヨンオプタン ゴル
소용없단 걸
意味ないってこと

ナ イジェン アラ
나 이젠 알아
私はもう分かってる

マラジ アナド チャル アラ
말하지 않아도 잘 알아
言わなくてもよく分かってる

カムチョ ブヮド
감춰 봐도
隠してみても

イゲ ネ ポン モスビン ゴル
이게 내 본 모습인 걸
これが私の姿だってこと

ネガ シルミョン
내가 싫으면 
私が嫌なら

タガオジ マ
다가오지 마
近付かないで 

Cuz I’m a Black Swan

アパ ワ 
아파 와 
苦しくなる

ミチドロク ト アパ ワ
미치도록 더 아파 와
狂いそうなほどもっと苦しくなる

キピ パイン サンチョ 
깊이 파인 상처 
深く刻まれた傷

ト アパ ワ
더 아파 와
もっと苦しくなる

イロケ ヨンギ ホンジャ ナマソ
이렇게 여기 혼자 남아서
こうしてここに一人で残って

ヌンムレ カムギン ナルル プヮ
눈물에 잠긴 나를 봐
涙に浸った私を見て

Black swan swan swan

コゲルル トゥロ
고개를 들어
頭を上げて

Black swan swan swan

イジェヌン ウソ
이제는 웃어 Black swan
もう笑って

オドゥムン ナワ
어둠은 나와
闇は自分と

オウルリジ アンタ センガケッソ
어울리지 않다 생각했어
似合わないと思ってた

ヌグンガワ オウルリル ス イッタ
누군가와 어울릴 수 있다
誰かとつりあえると

チャクカケッソ
착각했어
勘違いしてた

ヨホギ ナル チボ
유혹이 날 집어 
誘惑が僕をつかんで

サムキリョ ハドラド
삼키려 하더라도
飲み込もうとしても

オギロラド チギョネル ス イッスル コラゴ
오기로라도 지켜낼 수 있을 거라고
意地でも守りきれるんだと

セル ス オプシ
셀 수 없이
数え切れないほど

ネ チャシヌル タクチョガミョ トカゲ
내 자신을 다그쳐가며 독하게
自分自身を促しながらきつく

チュムヌル ケソケソ コロ ブヮド
주문을 계속해서 걸어 봐도
呪文をかけ続けてみても

ックムトゥルテヌン ネ ソク アネ
꿈틀대는 내 속 안에
うごめく僕の気持ちの中で

チョムジョム ポジョガヌン トク
점점 퍼져가는 독
どんどん広がっていく毒

イミ チュチェハル ス オプシ
이미 주체할 수 없이
すでにどうすることも出来ない

トジョボリヌン ヨクシムグァ
터져버리는 욕심과
張り裂けてしまう欲と

ックチ オムヌン クソク
끝이 없는 구속
果てしない拘束

イジェン アラ
이젠 알아 
もう分かる

I know I’m a black swan

カジ マ シロ
가지 마 싫어
行かないで 嫌よ

ナルル ポリジ マ
나를 버리지 마
私を捨てないで

ハジ マ 
하지 마 
しないで

ナルル ットナリョ ハジ マ
나를 떠나려 하지 마
私から離れようとしないで

イロケ オレ ネ ギョテ ナマ
이렇게 오래 내 곁에 남아
こうしてずっと私のそばにいて

ニ プメ オレ ナルル アナ
네 품에 오래 나를 안아
あなたの胸にずっと私を抱いて

アパ ワ 
아파 와 
苦しくなる

ミチドロク ト アパ ワ
미치도록 더 아파 와
狂いそうなほどもっと苦しくなる

キピ パイン サンチョ 
깊이 파인 상처 
深く刻まれた傷

ト アパ ワ
더 아파 와
もっと苦しくなる

イロケ ヨンギ ホンジャ ナマソ
이렇게 여기 혼자 남아서
こうしてここに一人で残って

ヌンムレ カムギン ナルル プヮ
눈물에 잠긴 나를 봐
涙に浸った私を見て

Black swan swan swan

コゲルル トゥロ
고개를 들어
頭を上げて

Black swan swan swan

イジェヌン ウソ
이제는 웃어 Black swan
もう笑って




≫続きをたたむ

≫続きを開いて読む

Dream.. (Outro) - MYNAME(마이네임)

イゲ ックミラミョン ッケゴシプチ アナ
이게 꿈이라면 깨고싶지 않아
これが夢なら覚めたくない

ッケオナミョン ノ 
깨어나면 너
目覚めたら 君

オプスルッカブヮ トゥリョウォ
없을까봐 두려워
いないんじゃないかって恐いんだ

コトゥンサイロ ピチョジョオヌン
커튼사이로 비쳐져오는
カーテンの間から照らしてくる

チョピッハナド ウリルル パンヘヘ
저빛하나도 우리를 방해해
あの光一つも僕たちを邪魔する

baby you're my girl
baby you're my girl

ナルッパジョドゥルゲハヌン
날빠져들게하는 my sweet lady
僕を夢中にさせる

baby you're my girl
baby you're my girl

ナルモムチュルスガオプソ
날멈출수가없어 my sweet lady
僕を止められない

ノムナ タルコメ
너무나 달콤해
あまりにも甘くて

ノエヒャンギヌン マチ ネオンモムル
너의향기는 마치 내온몸을
君の香りはまるで僕の全身を

パゴドゥヌン トクカタ
파고드는 독같아
食い込む毒みたいだ

マグルスオプソソ
막을수없어서
防げない

ポソナルスド オプソ
벗어날수도 없어
抜け出すことも出来ない

イロンックミ ヨンウォナギル 
이런꿈이 영원하길 
こんな夢が永遠になるよう

パラゴシポ
바라고싶어..
望んでたい..




≫続きをたたむ