Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » CATEGORY … Simon D.(사이먼 디)《♂》
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)

  アンダ 黄金色 ブラボ お金 憎くても 監房生活 疑問 理判事判 トゥーカップス ハッピー ジャグラス ただ愛 黒騎士 ロボット


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

あなたはいつも (Prod. by GRAY) (Feat. GRAY, Hoody) - Simon Dominic 歌詞和訳

ノンオンジェナ
넌 언제나 (Prod. by GRAY) (Feat. GRAY, Hoody) - Simon Dominic
あなたはいつも
作詞:장경아 作曲:박정원
リクエスト頂いた曲です♪
ノンオンジェナ
넌 언제나 (Prod. by GRAY) (Feat. GRAY, Hoody) - Simon Dominic
あなたはいつも


ハルハル ヌロガル ップニヤ
하루하루 늘어갈 뿐이야
毎日増えてばかりだわ

ノル ヒャンハン クリウムン
널 향한 그리움은
あなたへの恋しさは

アプムン ヌル セロプチマン
아픔은 늘 새롭지만
痛みはいつも新しいけど

ノン ノエ
넌 너의
あなたはあなたの

キルル コロガ
길을 걸어가 Baby
道を歩いて行って

ウォナンダミョン キダリル ス イッソ
원한다면 기다릴 수 있어
望むなら待てるわ

ナン クデロ インゴヤ
난 그대로 인거야
私はそのままなの

ットナン ゴン ノヨッスニッカ
떠난 건 너였으니까
去ったのはあなただったから

クデロ トラミョン トェ
그대로 돌아오면 돼 Baby
そのまま戻ればいい

Pressed The Pause Button

クレ
그래,
そう

ナエ イギジョギオットン ソンテク
나의 이기적이었던 선택
僕の身勝手だった選択

ネ チャリル チキョネヌン イル
내 자릴 지켜내는 일,
僕の席を守ること

ク ッテン ク ムオッポダ チョッ ポンッチェ
그 땐 그 무엇보다 첫 번째
あの時はその何よりまず

サランハル ッテガ
사랑할 때가
愛するときでは

アニラゴ ヌッキン ゴ
아니라고 느낀 거
ないと感じたこと

ク イユガ チェイル コ
그 이유가 제일 커
その理由が一番大きい

カクチャ シガヌル カッチャ ヘッチ
각자 시간을 갖자 했지
各自時間を持とうとしたよ

ナン ウェチン チョク オプタゴ
난 외친 적 없다고
僕は叫んだことないと

ケイム ックン
'게임 끝'
”ゲームは終わり”

ヘオジン パロ タウム ナルド
헤어진 바로 다음 날도,
別れたまさにその翌日も

ナン パッパッチ
난 바빴지.
僕は磯が知ったよ

スルプル トゥム オプシ
슬플 틈 없이
悲しむ暇もなく

ノエゲ ミアナン ゲ アン オプソジョ
너에게 미안한 게 안 없어져,
君に申し訳ないのがなくならない

チュマレン
주말엔 Drink Too Much
週末には

ノワ ヘオジン テガロ オドゥン
너와 헤어진 대가로 얻은
君と別れた見返りに得た

Mo Money And The Better Life

タシン チェゴエ
대신, 최고의
代わりに 最高の

キブヌル モッ ヌッキョ
기분을 못 느껴.
気分を感じない

ホンジャガ トェゴ
혼자가 되고
一人になって

チョムジョム ネリョガ
점점 내려가 Down.
どんどん下がって行く

ニガ ットナン ク モスプ
네가 떠난 그 모습
あなたが去ったその姿

クデロ モムロ イッスル コヤ
그대로 머물러 있을 거야
そのまま止まっているわ

ト イサン コジヌロ ナル
더 이상 거짓으로 날
これ以上嘘で私を

ウィロハゴ シプチン アナ
위로하고 싶진 않아 baby
慰めたくはない

チョウムロ サランウル アラッソ
처음으로 사랑을 알았어
初めて愛を知った

タシ ノル チャジュル コヤ
다시 널 찾을 거야
もう一度あなたを見つけるわ

イジェヤ ノル ウィヘ
이제야 널 위해
今やっとあなたのために

ネガ サライッタヌン ゴル
내가 살아있다는 걸
私が生きているってことを

ヌッキョ
느껴 baby
感じるの

ノン オンジェナ
넌 언제나
君はいつも

クロケ ナル キダリネ
그렇게 날 기다리네
そうやって僕を待つね

ネガ ヨペ オプソド
내가 옆에 없어도
僕が傍にいなくても

ニ マムン クデロインデ
네 맘은 그대로인데
君の心はそのままなのに

ナン オンジェナ
난 언제나
僕はいつも

クロン ノルル ットオルリネ
그런 너를 떠올리네
そんな君を想う

タシ ノル ウィヘ
다시 널 위해
もう一度君のために

サラガル ナルル クリョボネ
살아갈 날을 그려보네
生きて行く僕を描いてみるね

I’m Always Always Always
Always On My Grind,

ピョナムオプシ
변함없이
相変わらず

You're Always Always
Always Always On My Mind,

ピョナムオプシ
변함없이
相変わらず

I’m Always Always Always
Always On My Grind,

ピョナムオプシ
변함없이
相変わらず

You’re Always, Always, Always

ックチ オムヌン シジャギ トェルトゥテ
끝이 없는 시작이 될듯해.
終わりのないスタートになりそうで

ネガ ノエゲ
내가 너에게
僕が君へと

タシ トラガル ッテン
다시 돌아갈 땐.
また戻る時は

ノマン クェンチャンタミョン
너만 괜찮다면,
君さえよかったら

マウム ヨジョンハダミョン
마음 여전하다면,
気持ち変わらなかったら

チョム チョンチョニ コロガルケ
좀 천천히 걸어갈게 Huh?
もうちょっとゆっくり歩いていくよ

Yeah ニガ オムヌン ヨジュメ
Yeah 네가 없는 요즘에,
Yeah 君のいない最近

ユホグン
유혹은 Everywhere
誘惑は

But I Don’t Care

ネゲン ノワエ チェフェ マルコン
내겐 너와의 재회 말곤
僕には君との再会しか

ウィミ オムネ
의미 없네.
意味がないね

ヨジュインゴン ハナ オプシ
여주인공 하나 없이
女主人公一つなく

ホルロ サラガヌン
홀로 살아가는
一人で生きて行く

ナエ トゥラマヌン モノ
나의 드라마는 모노
僕のドラマはモノ

ピンクピッ ファリョヘットン
핑크빛 화려했던
ピンク色の鮮やかだった

ネ サルムン
내 삶은
僕の人生は

チグム チャルリ チェプルリン
지금 찰리 채플린
今チャーリー・チャップリン

ムビガチ モノ
무비같이 모노
ムービーのようなモノ

ニ プム マルゴン
네 품 말곤
君の胸しか

ピョナン ゴシ オプトラ
편한 곳이 없더라
楽なところがなかったよ

ネ マウム プチル テガ
내 마음 붙일 데가.
僕の心の拠り所が

フフェハジ
후회하지,
後悔してるよ

ニガ ペットン
네가 뱄던
君が染み込んだ

ペゲ ヨペソ
베개 옆에서
枕の傍で

スム スュィル ッテ カックム
숨 쉴 때 가끔.
息をする時 時々

ニガ ットナン ク モスプ
네가 떠난 그 모습
あなたが去ったその姿

クデロ モムロ イッスル コヤ
그대로 머물러 있을 거야
そのまま止まっているわ

ト イサン コジヌロ ナル
더 이상 거짓으로 날
これ以上嘘で私を

ウィロハゴ シプチン アナ
위로하고 싶진 않아 baby
慰めたくはない

チョウムロ サランウル アラッソ
처음으로 사랑을 알았어
初めて愛を知った

タシ ノル チャジュル コヤ
다시 널 찾을 거야
もう一度あなたを見つけるわ

イジェヤ ノル ウィヘ
이제야 널 위해
今やっとあなたのために

ネガ サライッタヌン ゴル
내가 살아있다는 걸
私が生きているってことを

ヌッキョ
느껴 baby
感じるの

ノン オンジェナ
넌 언제나
君はいつも

クロケ ナル キダリネ
그렇게 날 기다리네
そうやって僕を待つね

ネガ ヨペ オプソド
내가 옆에 없어도
僕が傍にいなくても

ニ マムン クデロインデ
네 맘은 그대로인데
君の心はそのままなのに

ナン オンジェナ
난 언제나
僕はいつも

クロン ノルル ットオルリネ
그런 너를 떠올리네
そんな君を想う

タシ ノル ウィヘ
다시 널 위해
もう一度君のために

サラガル ナルル クリョボネ
살아갈 날을 그려보네
生きて行く僕を描いてみるね

I’m Always Always Always
Always On My Grind,

ピョナムオプシ
변함없이
相変わらず

You're Always Always
Always Always On My Mind,

ピョナムオプシ
변함없이
相変わらず

I’m Always Always Always
Always On My Grind,

ピョナムオプシ
변함없이
相変わらず

You’re Always, Always, Always



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:アイドル・芸能

Lonely Night - Simon Dominic 歌詞和訳

Lonely Night - Simon Dominic
作詞作曲:정기석, 변웅
リクエスト頂いた曲です♪
Lonely Night - Simon Dominic

Oh Oh~ Lonely Night

センガケ チャムギネ
생각에 잠기네
物思いにふけるよ

エタヌン マウムン
애타는 마음은
切実な思いは

ヌンムルマン サムキネ
눈물만 삼키네
涙だけ飲み込むね

スルプムン コジネ
슬픔은 커지네 Everyday
悲しみは大きくなるね

Oh Oh~ Lonely Night

クニョヌン モルネ
그녀는 모르네
彼女は知らないね

ネ マウムル
내 마음을
僕の心を

パボガチ アジクト
바보같이 아직도
バカみたいに今も

クニョルル チャプチ メイル
그녀를 잡지 매일
彼女をつかむよ 毎日

チョ ナムン クリウムル
저 남은 그리움을
あの残った恋しさを

ピハギヌン ヒムドゥルジ
피하기는 힘들지
避けるのは大変だろ

アルンゴリヌン ヨンサンドゥルン
아른거리는 영상들은
目に浮かぶ映像は

ミウォ チュッケッチマン
미워 죽겠지만
憎くてたまらないだろうけど

アジクト ネ カムジョンウン
아직도 내 감정은
今も僕の感情は

ットゥゴウォ トジル ドゥッ
뜨거워 터질 듯
熱くて爆発しそうで

チャムル チャド クニョ センガケ
잠을 자도 그녀 생각에
寝ても彼女への想いに

ププロ コジン ックム
부풀어 커진 꿈
膨らんで大きくなった夢

トラワジョ
돌아와줘
戻ってきてよ

チェバル ムスン マルル
제발 무슨 말을
どうか何か話を

クロケ ヘ
그렇게 해
そう言って

ネガ クニョル ト
내가 그녈 더
僕が彼女をさらに

ウェロプケ マンドゥン ゴ ッテメ
외롭게 만든 거 땜에
孤独にさせたせいで

クニョ イベソ
그녀 입에서
彼女の口から

ク ハンマディガ ナオギ チョン
그 한마디가 나오기 전
その一言が出る前に

ムルピラド ックルチ モテットン
무릎이라도 꿇지 못했던
膝でもひざまずけなかった

パボ ミリョンマン ナマ
바보 미련만 남아
バカ 未練だけが残って

ミアナン マウメ
미안한 마음에
申し訳ない気持ちに

シガヌル トルリョジョ
시간을 돌려줘
時間を返してよ

タシ クニョワ ミチン ドゥシ
다시 그녀와 미친 듯이
また彼女と狂ったように

タトゥドン クナル チョヌロ
다투던 그날 전으로
ケンカしたその日の前に

チョジルスロン ウィシムグァ
저질스런 의심과
低質の疑いと

プルスナン チプチャグン
불순한 집착은
不純な執着は

ナル フフェハゲ ハネ
날 후회하게 하네
僕を後悔させるね

アンタッカウン イ マウムル
안타까운 이 마음을
残念なこの気持ちを

スュィプケ イジュル ス オプソ
쉽게 잊을 수 없어
簡単に忘れられない

クニョルル ウィハン シルル
그녀를 위한 시를
彼女のための詩を

ナ チグムド オドゥム ソゲソ
나 지금도 어둠 속에서
僕は今も暗闇の中で

チョクギ パップジ
적기 바쁘지
書くのに磯貝氏だろ

ク オットン ピョヒョンウロド
그 어떤 표현으로도
そのどんな表現でも

クニョルル テシナル ス オプチ
그녀를 대신할 수 없지
彼女の代わりにはなれないよ

タシ カジル スン オプチマン
다시 가질 순 없지만
二度と手に入れられないけど

ネ マウムン クニョルル
내 마음은 그녀를
僕の心は彼女を

ペシナル ス オプスニ
배신할 수 없으니
裏切れないから

Oh Oh~ Lonely Night

センガケ チャムギネ
생각에 잠기네
物思いにふけるよ

エタヌン マウムン
애타는 마음은
切実な思いは

ヌンムルマン サムキネ
눈물만 삼키네
涙だけ飲み込むね

スルプムン コジネ
슬픔은 커지네 Everyday
悲しみは大きくなるね

Oh Oh~ Lonely Night

クニョヌン モルネ
그녀는 모르네
彼女は知らないね

ネ マウムル
내 마음을
僕の心を

パボガチ アジクト
바보같이 아직도
バカみたいに今も

クニョルル チャプチ メイル
그녀를 잡지 매일
彼女をつかむよ 毎日

ットナボリン ノルル チェジャリロ
떠나버린 너를 제자리로
離れてしまった君を元の場所へ

トルリョノウル ス オプチ
돌려놓을 수 없지
変えておけないだろう

タ タボリン シムジャンウル
다 타버린 심장을
すべて燃えてしまった心臓を

ノエゲ ポヨジュル ス オプキエ
너에게 보여줄 수 없기에
君に見せてあげられないから

サランハンダゴ ホゴンエ
사랑한다고 허공에
愛してると空に

ネペトネゴ ナルル カムチュゴ
내뱉어내고 나를 감추고
吐き出して自分を隠して

ニ モクソリ タン ミョッ チョバッケ
니 목소리 단 몇 초밖에
君の声 たった数秒しか

トゥルル ス オムネ
들을 수 없네
聞けないね

モンハニ ハヌルマン
멍하니 하늘만
ぼんやりと空ばかり

チョダポゴ インヌン ナ
쳐다보고 있는 나
見ている僕

カスムソグロ ネイルン
가슴속으로 내일은
胸の中で明日は

ノル ッコク インヌンダミョ
널 꼭 잊는다며
君を必ず忘れると

タジムハジマン
다짐하지만
誓うけど

チャクシムシミル タシ
작심삼일 다시
三日坊主 また

ニ サジンマン プッチャプコ
니 사진만 붙잡고
君の写真ばかりつかんで

ネ モリッソグン
내 머릿속은
僕の頭の中は

ノロ チャンシクトェジ
너로 장식되지
君で装飾されるだろう

ニ フンチョグル チウン チョグン
니 흔적을 지운 적은
君の痕跡を消したことは

ナ タン ハンボンド オムネ
나 단 한번도 없네
僕はたった一度もないよ

ミチン ドゥシ
미친 듯이
狂ったように

ウン チョグン マナッチ
운 적은 많았지
泣いたことは多かったよ

ナル クェニ タタゴ インネ
날 괜히 탓하고 있네
僕をわけもなく恨んでいるよ

チチン マウム ハングソゲ
지친 마음 한구석에
疲れた心の片隅に

ヌンムリ コミル ッテ
눈물이 고일 때
涙がたまってくるとき

ナン チャミ トゥルジ ックムソゲソ
난 잠이 들지 꿈속에서
僕は眠りについて夢の中から

トゥルリヌン ノエ キプン モクソリエ
들리는 너의 깊은 목소리에
聞こえる君の深い声に

ッチジョジン キオゲ チョガクドゥリ
찢어진 기억의 조각들이
破れた記憶の欠片が

チウォジギ ジョネ
지워지기 전에
消される前に

ナン チャメソ ッケオナジ
난 잠에서 깨어나지
僕は眠りから覚めるだろう

コトンスロウン ノムナ キン
고통스러운 너무나 긴
苦痛なあまりにも長い

アクモン トィエ ナル マギハヌン ゴン
악몽 뒤에 날 맞이하는 건
悪夢の後で僕を迎えるのは

ノ オムヌン アチム
너 없는 아침
君じゃない朝

Oh Oh~ Lonely Night

センガケ チャムギネ
생각에 잠기네
物思いにふけるよ

エタヌン マウムン
애타는 마음은
切実な思いは

ヌンムルマン サムキネ
눈물만 삼키네
涙だけ飲み込むね

スルプムン コジネ
슬픔은 커지네 Everyday
悲しみは大きくなるね

Oh Oh~ Lonely Night

クニョヌン モルネ
그녀는 모르네
彼女は知らないね

ネ マウムル
내 마음을
僕の心を

パボガチ アジクト
바보같이 아직도
バカみたいに今も

クニョルル チャプチ メイル
그녀를 잡지 매일
彼女をつかむよ 毎日

イジェン ナルル イジョジョ
이젠 나를 잊어줘
もう僕を忘れてよ

タシン ナル ポル ス オプソ
다신 날 볼 수 없어
二度と僕に会えない

イジェ ットナボリン ナン
이제 떠나버린 난
もう去ってしまった僕は

ノルル チウォッソ
너를 지웠어
君を消した

ノルル ポリョッソ
너를 버렸어
君を捨てた

イジェン ナルル イジョジョ
이젠 나를 잊어줘
もう僕を忘れてよ

タシン ナル ポル ス オプソ
다신 날 볼 수 없어
二度と僕に会えない

イジェ ットナボリン ナン
이제 떠나버린 난
もう去ってしまった僕は

ノルル チウォッソ
너를 지웠어
君を消した

ノルル ポリョッソ
너를 버렸어
君を捨てた

Oh Oh~ Lonely Night

センガケ チャムギネ
생각에 잠기네
物思いにふけるよ

エタヌン マウムン
애타는 마음은
切実な思いは

ヌンムルマン サムキネ
눈물만 삼키네
涙だけ飲み込むね

スルプムン コジネ
슬픔은 커지네 Everyday
悲しみは大きくなるね

Oh Oh~ Lonely Night

クニョヌン モルネ
그녀는 모르네
彼女は知らないね

ネ マウムル
내 마음을
僕の心を

パボガチ アジクト
바보같이 아직도
バカみたいに今も

クニョルル チャプチ メイル
그녀를 잡지 매일
彼女をつかむよ 毎日

Oh Oh~ Lonely Night

センガケ チャムギネ
생각에 잠기네
物思いにふけるよ

エタヌン マウムン
애타는 마음은
切実な思いは

ヌンムルマン サムキネ
눈물만 삼키네
涙だけ飲み込むね

スルプムン コジネ
슬픔은 커지네 Everyday
悲しみは大きくなるね

Oh Oh~ Lonely Night

クニョヌン モルネ
그녀는 모르네
彼女は知らないね

ネ マウムル
내 마음을
僕の心を

パボガチ アジクト
바보같이 아직도
バカみたいに今も

クニョルル チャプチ メイル
그녀를 잡지 매일
彼女をつかむよ 毎日


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:アイドル・芸能

気楽に(Comfortable) - Simon D., ウォン, GRAY 歌詞和訳

マムピョニ
맘 편히 (Comfortable) - Simon D., 원, 그레이(GRAY)
気楽に
作詞:Simon Dominic, 원 作曲:Simon Dominic, 그레이(GRAY)
リクエスト頂いた曲です♪
マムピョニ
맘 편히 (Comfortable) - Simon D., 원, 그레이(GRAY)
気楽に

if somebody loves me,

ナン クゴルロ マンジョケ
난 그걸로 만족해
僕はそれで満足

ネ コクチョン アネド トェ
내 걱정 안 해도 돼
僕の心配しなくてもいい

ナン クェンチャナ
난 괜찮아 okay
僕は大丈夫

ノム エッスジ アナド トェ
너무 애쓰지 않아도 돼
あまり頑張らなくてもいい

ナジュンエ フフェ オプケ
나중에 후회 없게 yeah
後で後悔しないように

アジュ チャムシラド ナン
아주 잠시라도 난
ほんの少しでも僕は

ナル ウィヘ マウム ノウルケ
날 위해 마음 놓을게
自分のために楽になるよ

イジェ マム ピョニ ピョニ ピョニ
이제 맘 편히 편히 편히
もう気楽に

ナド マム ピョニ ピョニ ピョニ
나도 맘 편히 편히 편히
僕も気楽に

ノド マム ピョニ ピョニ ピョニ
너도 맘 편히 편히 편히
君も気楽に

モドゥ マム ピョニ ピョニ ピョニ
모두 맘 편히 편히 편히
みんな気楽に

i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)

チョニョクッチュメ ヌン ット
저녁쯤에 눈 떠
夕方頃に目覚めて

ファギンハヌン ポン
확인하는 폰
確認する携帯

オムマエ プジェジュン チョナ 2トン
엄마의 부재중 전화 2통
お母さんの不在電話2通

パロ コルッカ ハダガ
바로 걸까 하다가
すぐにかけようと思って

タシ ネリョノヌン ソン
다시 내려놓는 손
また降ろした手

オヌルン キブニ チョム アニオソ
오늘은 기분이 좀 아니어서
今日が気分がちょっと違くて

チュンビガ トル トェットン チェロ ポヨジョットン
준비가 덜 됐던 채로 보여졌던
準備ができてないまま見られた

ネ モスビ フフェドェ
내 모습이 후회돼
自分の姿に後悔してる

ムォ オッチョゲッソ
뭐 어쩌겠어
どうすればいいんだ

クレ タ ネ タシネ
그래 다 내 탓이네
そう 僕のせいだね

ミョッ ニョンッチェ ットクカッテド
몇 년째 똑같대도
何年も同じでも

i'm gonna be a man

ヌガ ムォレド
누가 뭐래도
誰が何と言っても

フェサエソ ネ チョンチェン
회사에서 내 존잰
会社では僕の存在は

ノム チャガ
너무 작아 can't see me
あまりにも小さい

ッタン サラメ ソンゴンウル
딴 사람의 성공을
他の人の成功を

チキョボル ッテン クェンシリ
지켜볼 땐 괜시리
見守る時は理由もなく

クパン マウムマン ペガ トェ
급한 마음만 배가 돼
焦る気持ちばかり倍になって

クニャン オリンエ カタットン ゴ
그냥 어린애 같았던 거
ただ子供のようだったと

インジョンハン トィ ナル
인정한 뒤 날
認めた後 僕は

タシ チュンビヘ カネ
다시 준비해 가네
また準備していくね

イジェン ヨンスビシリ ナエ
이젠 연습실이 나의
もう練習室が僕の

home sweet home

アラ ネ レブル チョアヘ
알아 내 랩을 좋아해
分かってる 僕のラップが好きに

チュヌン ゴン ソスイン ゴル
주는 건 소수인 걸
なってくれるのは少数だってことを

オンジェ ナオルチド モルヌン
언제 나올지도 모르는
いつ出るかも分からない

16 マディル
16 마딜
16節

タ ッスゴ ナソヤ
다 쓰고 나서야
全部書いてしまってから

ネ マミ チョム ピョナジ
내 맘이 좀 편하지
僕の心が楽になるよ

if somebody loves me,

ナン クゴルロ マンジョケ
난 그걸로 만족해
僕はそれで満足

ネ コクチョン アネド トェ
내 걱정 안 해도 돼
僕の心配しなくてもいい

ナン クェンチャナ
난 괜찮아 okay
僕は大丈夫

ノム エッスジ アナド トェ
너무 애쓰지 않아도 돼
あまり頑張らなくてもいい

ナジュンエ フフェ オプケ
나중에 후회 없게 yeah
後で後悔しないように

アジュ チャムシラド ナン
아주 잠시라도 난
ほんの少しでも僕は

ナル ウィヘ マウム ノウルケ
날 위해 마음 놓을게
自分のために楽になるよ

イジェ マム ピョニ ピョニ ピョニ
이제 맘 편히 편히 편히
もう気楽に

ナド マム ピョニ ピョニ ピョニ
나도 맘 편히 편히 편히
僕も気楽に

ノド マム ピョニ ピョニ ピョニ
너도 맘 편히 편히 편히
君も気楽に

モドゥ マム ピョニ ピョニ ピョニ
모두 맘 편히 편히 편히
みんな気楽に

i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)

live my life

クジョ マム ピョニ
그저 맘 편히
ただ気楽に

オチャピ ヌルゴカヌン ゴスン タンヨネ
어차피 늙어가는 것은 당연해
どうせ老いて行くのは当たり前

クンデ オムマ アッパワ
근데 엄마 아빠와
だけど両親と

ハムッケハル シガニ
함께할 시간이
一緒にいられる時間は

オルマナ ナマンナ
얼마나 남았나
どれほど残っているのか

ハヌン スルプン センガンマン ハミョン
하는 슬픈 생각만 하면
なんて悲しい考えばかりしたら

スミ カッパワ
숨이 가빠와
息が詰まってきて

ッパルリ ナル ピョニ ヘジュヌン
빨리 날 편히 해주는
早く僕を楽にしてくれる

チョウン ヨジャエ ナムピョニ
좋은 여자의 남편이
いい女性の旦那に

トェゴ シプチマン
되고 싶지만
なりたいけど

アジグン ネ モム ハナド
아직은 내 몸 하나도
今は僕の体一つも

モッ チェンギヌン エヤ エ
못 챙기는 애야 애
ちゃんとみれない子供だよ

チャムル イルン パムマダ
잠을 잃은 밤마다
眠れない夜のたびに

マショットン スリ ッパルリ ッケヤ ヘ
마셨던 술이 빨리 깨야 해
飲んでた酒が早く目覚めなくちゃ

フンナル ナワ カチ サル
훗날 나와 같이 살
いつか僕と一緒に生きる

ヌグンガガ ナル ットオルリル ッテ
누군가가 날 떠올릴 때
誰かが僕を思い浮かべるとき

トル ケサンチョギゲックム ナン
덜 계산적이게끔 난
計算的にになるように僕は

ナエ カチルル ト オルリルケ
나의 가치를 더 올릴게
自分の価値をもっと上げるよ

ホンジャ モクヌン パプ ッペゴン
혼자 먹는 밥 빼곤 sweeeet
一人で食べるご飯以外は

ソルロ ライブ
솔로 라이프
ソロライブ

テシン ッスルッスルハムン モメソ
대신 쓸쓸함은 몸에서
代わりに寂しさは体から

アン ッパジヌン ッセルルルライトゥ
안 빠지는 셀룰라이트
抜けないセルライト

サルメ ミョッ チャンミョンドゥルン
삶의 몇 장면들은
人生の数シーンは

カックム ウェロウム ソゲソ オル ロゲ
가끔 외로움 속에서 올-로케
時々孤独の中でオールロケ

ホルロ メクチュ ハヌン ッシニ
홀로 맥주 하는 씬이
一人でビールを飲むシーンが

マンタ ボニ アレッペガ ッポルロケ
많다 보니 아랫배가 뽈록해
多いのを見るとお腹が膨れて

ナン ヘピエンディンウン トェッコ
난 해피엔딩은 됐고
僕はハッピーエンドはいいから

ネ ヨンファ クレディエン ッコク
내 영화 크레딧엔 꼭
僕の映画のクレジットは必ず

ナル サランヘジョットン モドゥエ イルミ
날 사랑해줬던 모두의 이름이
僕を愛してくれたみんなの名前が

チョギル ス イッケ ヘジョ
적힐 수 있게 해줘
書かれるようにしてください

i want, i want, i want it all
i want, i want, i want it all

ayo ウォン
ayo 원,

ソトゥルジマ
서두르지마 stay focused
急がないで

ノン クニャン ヘ
넌 그냥 해
君はただすればいい

ニ イルムチョロム
니 이름처럼 1 day 1 verse
君の名前のように

マジャヨ ヒョン インギヌン
맞아요 형 인기는
そうさ ヒョン 人気は

ネゲ ッスルテオプチョ
내게 쓸데없죠
僕には無駄だよ

チョ ウィエ レポドゥルグァ
저 위에 래퍼들과
あの上にラッパーたちと

オンジェンガヌン
언젠가는 say wassup
いつかは

ッサムディ ヒョン
쌈디 형,
Simon Dヒョン

ヒョンウル チェンギョチュル ヨジャン
형을 챙겨줄 여잔
ヒョンをみてくれる女性は

ヌグルッカヨ
누굴까요
誰かな

スュィヌン ナレン スル マシジ マルゴ
쉬는 날엔 술 마시지 말고
休みの日には酒を飲まずに

クニャン プク チャヨ
그냥 푹 자요
ただぐっすり寝て

okay,

センガク チョム クマンハジャヌン
생각 좀 그만하자는
考えるのはやめようという

センガクド クマン
생각도 그만
考えもやめて

ナド オヌルマンクムン
나도 오늘만큼은
僕も今日ぐらいは

アムロン イユ オプシ クンナイッ
아무런 이유 없이 굿나잇
何の理由もなくグンナイ

イジェ マム ピョニ ピョニ ピョニ
이제 맘 편히 편히 편히
もう気楽に

ナド マム ピョニ ピョニ ピョニ
나도 맘 편히 편히 편히
僕も気楽に

ノド マム ピョニ ピョニ ピョニ
너도 맘 편히 편히 편히
君も気楽に

モドゥ マム ピョニ ピョニ ピョニ
모두 맘 편히 편히 편히
みんな気楽に

i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:アイドル・芸能

君が知ってた僕じゃない(Prod. by GRAY) - Simon Dominic, ウォン, G2, BewhY 歌詞和訳

ニガアルドンネガニャ
니가 알던 내가 아냐(Prod. by GRAY) - Simon Dominic, 원, 지투(G2), 비와이(BewhY)
君が知ってた僕じゃない
作詞:Simon Dominic, 원, 지투(G2), 비와이(BewhY) 作曲:그레이(GRAY), Simon Dominic
リクエスト頂いた曲です♪
ニガアルドンネガニャ
니가 알던 내가 아냐(Prod. by GRAY) - Simon Dominic, 원, 지투(G2), 비와이(BewhY)
君が知ってた僕じゃない


Who you?
Are you talking' to me?
Who you?
You talking' to me?
Oh please

ト イサン カッカイ オジ マルラグ
더 이상 가까이 오지 말라구
これ以上近くに来るなって

ナン
난 Untouchable (Untouchable)
僕は

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

(イェジョネ)
(예전에)
(以前)

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

(イェジョネ)
(예전에)
(以前)

クレ イルニョンマニンガ コブクソヌン
그래 1년만인가 거북선은
そう一年ぶりかな 亀甲船は

ポムルソミ トェッチ
보물섬이 됐지
宝島になったよ

クッテガ キオギ ナ コガ
그때가 기억이 나 거가
あの時を思い出してそこが

ネ ムドミン チュル アラッケッチ
내 무덤인 줄 알았겠지?
僕のは墓だと思ってただろ?

パルジョン ナン オリルコプ サネガチ
발정 난 열일곱 사내같이
発情した十七歳の男のように

ナン チョルテロ アン チュグニ
난 절대로 안 죽으니
僕は絶対死なないから

トゥ ボンッチェ ナン ックチュル ポゲッソ
두 번째 난 끝을 보겠어
二番目の僕は終わりを見るよ

ックンナル ッテヌン チョンサン ウィロガ
끝날 때는 정상 위로가 Bitch
終わる時は症状の上で

タシン アン ハゴ シポットン
다신 안 하고 싶었던
二度としたくなかった

ショ フェサド ナル ムシヘッコ
쇼 회사도 날 무시했고
ショー 会社も僕を無視してたし

ナヌン カギ シロッソ ティム
나는 가기 싫었어 팀 YG
僕は行きたくなかったチーム

ネ フェサラン タイダイ ットゥヌン カンジ
내 회사랑 다이다이 뜨는 간지
僕の会社と浮かび上がる感じ

Mo’ fucker

ペギ ケクギ マルゴ
패기 객기 말고
覇気 活気じゃなく

ナムン ゴン トクキップン
남은 건 독기뿐
残ったのは毒気だけ

キプン ムレ ッパジョド
깊은 물에 빠져도
深い水に溺れても

ヘオムチミョンソ ナン ノヌン チュン
헤엄치면서 난 노는 중
泳ぎながら僕は遊んでる最中

スマヌン チョパシムグァ プダムカメ
수많은 조바심과 부담감에
たくさんの焦りとプレッシャーに

タ マンチョボリョッソットン
다 망쳐버렸었던
すべてを台無しにしてしまった

ク ナルドゥル
그 날들을
あの日を

チョンブ チウォネン トィ
전부 지워낸 뒤
全部消した後

ナル ムシヘットン
날 무시했던
僕は無視してた

ノムドゥレゲヌン ネ カウンデ ソンカラク
놈들에게는 내 가운데 손가락
奴らには僕の中指

Fuck boi who you?

ナル モッ アラボネ
날 못 알아보네
僕が分からない

ピョル ポル イル オムヌン ノメソ
별 볼 일 없는 놈에서
特に用のない奴

イジェ ウジュロ カルケ
이제 우주로 갈게 Whoo
今宇宙へ行くよ

ムォ マリ マナ
뭔 말이 많아?
何で口数が多いの?

ニガ アニャゴ ネ サルム
네가 아僕고 내 삶?
君が知ってるって僕の人生?

オッチョゴ チョッチョゴ
어쩌고 저쩌고
なんだかんだ

ペシヌル ヘッタゴ
배신을 했다고?
裏切ったって?

ニガ ムォル アラ インマ
네가 뭘 알아 인마?
君が何を知ってるってんだ?

I'm on a new level

ナン アンジュルル アネンネ
난 안주를 안 했네
僕はおつまみにはならない

イルニョン ジョン オドガットン インギエ
1년 전 얻어갔던 인기에
一年前に得た人気に

チュィハジ アナンネ
취하지 않았네
酔ったりはしなかったよ

Oh lordie lordie lordie
I feel blessed

テクサスエソ シジャケソ
텍사스에서 시작해서
テキサスから始めて

チョン セゲエ ソムンネ
전 세계에 소문내
全世界にうわさを立てて

ハナニメ ットゥッテロマン
하나님의 뜻대로만
神様の意思通りに

ヨギッカジ オン ドゥテ
여기까지 온 듯해
ここまで来たみたいだ

タンヨニ ノネン モルジ
당연히 너넨 모르지
当然君は知らないだろ

ナン チュィド セド モルゲ
난 쥐도 새도 모르게
僕は誰にも気づかれずに

I been on that hustle
I been on that grind

セロウン レペルロ オルラガ
새로운 레벨로 올라가
新たなレベルで上がっていく

セロウン サルム
새로운 삶
新しい人生

ウィヘソ ケソク ピョンシヌル ヘガ
위해서 계속 변신을 해 가
のためにひたすら変身していく

オクヌルロ イットン
억눌러 있던
押さえつけてた

チャムチェリョグル ケバン
잠재력을 개방
潜在力を解放

You have yet to witness
the God in disguise
Brainwash is still in process

ノネヌン チョルテ イッチ マ
너네는 절대 잊지 마
君たちは絶対に忘れないで

ナヌン ナ ノヌン ノ
나는 나 너는
僕は僕 君は君

ノン オプソッチ
너 넌 없었지
君はいなかった

While I was comin up

カミ アヌン チョカミョ ナタナ
감히 아는 척하며 나타나
あえて知ったかぶりしながら現れて

オディソ オムチ チョク
어디서 엄지 척
どこかで親指あげて

ッサク タ モジョプム
싹 다 모조품
すべて模造品

Each and every one

ッコジョ ネ チョンチェ クンチョエソ
꺼져 내 존재 근처에서
聞けて 自分の存在の近くから

チョプクンド マ ガトゥン コンギジマン
접근도 마 같은 공기지만
接近もしないで 同じ空気だけど

ウリン スム チャチェルル
우린 숨 자체를
僕たちは息自体を

タルゲ スュィオ
다르게 쉬어
違うように吸う

コリコチョ カッチャドゥル
캐리커처 가짜들
似顔絵 偽物たち

モジョリ チウゲッソ
모조리 지우겠어
全部消すよ

Stop playin cause there was never a us
Who you? I'm just sayin,
cause I don't remember you fucks

My day one ninjas アニム
My day one ninjas 아님
My day one ninjas違う

ッサムディ ヒョン
쌈디 형
Simon Dominic兄さんが

マラン ゴッチョロム
말한 거처럼
言っていたように

Who are you?
Are you talking' to me?
Who are you?
You talking' to me?

Oh please ト イサン
Oh please 더 이상
Oh please これ以上

カッカイ オジ マルラグ
가까이 오지 말라구
近くに来るなって

ナン
난 Untouchable
僕は Untouchable

(Untouchable)

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

(イェジョネ)
(예전에)
(以前)

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

(イェジョネ)
(예전에)
(以前)

シジャクチョムン トゥンポ
시작점은 듣보 But
開始点は無名 But

ナン
난 Another blood another one
僕は Another blood another one

I got another flow

ククカエ ヨンヒャンウル チョ
국가에 영향을 줘
国家に影響を与えて

イゴン パロ
이건 바로
これはまさに

BewhY phenomenon'

ネ オリル チョゲ
내 어릴 적에
僕が幼い時に

ナル ムシロ テヘットン
날 무시로 대했던
僕にいつでも対抗してた

ニョンノムドゥレゲロブト
년놈들에게로부터
奴らから

ッサイヌン メシジワ チョナ
쌓이는 메시지와 전화
溜まるメッセージと電話

My iPhone always vibrate

ノガ アラドォヤ ハル ケ
너가 알아둬야 할 게
君が知っておかなきゃいけないことが

ハナ イッソ
하나 있어
一つある

ノガ チグム ヨンラカリョヌン テサンウン
너가 지금 연락하려는 대상은
君が今連絡しようとしてる宛先は

テハンミングク チェゴイムル キオケ
대한민국 최고임을 기억해
大韓民国最高であることを憶えていて

ノン プヮッチャナ
넌 봤잖아
君は見ただろ

ネ チョンチェワ ネ イェスレ パクプリョク
내 존재와 내 예술의 파급력
僕の存在と僕の芸術の波及力

ネ ミレヌン アジュ ッセックンヘ
내 미래는 아주 쌔끈해
僕の未来はとてもセクシーで

チェイル キデハヌン レポ
제일 기대하는 래퍼
一番期待されるラッパー

ヨギチョギ ネ イェギ カドゥケッソ
여기저기 내 얘기 가득했어
あちこち僕の話題でいっぱいだった

ネ エルボメソド マレッソ
내 앨범에서도 말했어
僕のアルバムでも言った

イ ッタン アニン
이 땅 아닌
この土地でない

Grammyガ ネ モクピョ
Grammy가 내 목표
Grammyが僕の目標

セゲガ ナルル チェガメ
세계가 나를 체감해
世界が僕を体感する

オンジェナ ナヌン メン アペ チョンチェ
언제나 나는 맨 앞에 존재
いつも僕は一番前の存在

アペヌン ッケッカク トェヌン シゲッパヌル
앞에는 째깍 되는 시곗바늘
前にはチクタクなる時計の針

トェガムキヌン オプソ
되감기는 없어
巻き戻しはない

Starting from the top
starting from the top

ミッパダクグァ トンゴヌン
밑바닥과 동거는
底辺と同居は

イジェン ックンナッソ
이젠 끝났어
もう終わった

ネガ ウェ トングァ
내가 왜 돈과
僕がどうしてお金と

ミョンエルル ウォネ
명예를 원해
名誉を望むんだ

ネガ イゴッポダ ピッサンンテ
내가 이것보다 비싼데
僕はこれよりも高いのに

タルン エドゥレゲ ナン
다른 애들에게 난
他の子たちは僕は

ノム チャサヘ
너무 치사해
あまりにも汚らしい

ナン クニャン ヨギッカジ オルラオン
난 그냥 여기까지 올라온
僕はただここまで上がってきた

レプ チョム ハヌン ピョンシン セッキ
랩 좀 하는 병신 새끼
ラップをするバカな子

クレ ウェンッチョク マンマグル イルコ
그래 왼쪽 망막을 잃고
そう 左網膜を失って

クン ミョンチェ パドゥン ピョンシン セッキ
군 면제 받은 병신 새끼
兵役免除を受けたバカな子

ヨグル ペプルリ モクコド チョルリン
욕을 배불리 먹고도 졸린
悪口を腹いっぱい言われても眠たい

ネ サルムン アジク チョムシムッテジ
내 삶은 아직 점심때지
僕の人生はまだ昼だ

ピョネボリン ナエ テハン
변해버린 나에 대한
変わってしまった僕に対する

ニ セッキドゥル マウム
네 새끼들 마음
君らの気持ち

ットハン ヨクシゲッチ
또한 역시겠지
またやはりだろう

Oh please fuck me forever or never

ナル チュギギ ウィヘ
날 죽이기 위해
僕を殺すために

ヌグンガ コセン チョム ト ヘジョ
누군가 고생 좀 더 해줘
誰かがもっと苦労してくれ

20テ ッテ ナン
20대 때 난 Rock steady
20代の時僕は

チグムン
지금은 Unsteady crew member
今は

オンジェブトンガ ネ ピョルミョンウン
언제부턴가 내 별명은
いつからか僕の別名は

イェミネム チョンシン グァ
예미넴 정신 과
エミネム 精神科

サンタム フエ
상담 후에
カウンセリングの後

ト ナン イル
더 난 일,
さらに僕は仕事

イリジ ヨジョニ ックムックヌン ゴン
일이지 여전히 꿈꾸는 건
仕事で相変わらず夢見るのは

ナエ トゥリムティム
나의 드림팀
僕のドリームチーム

オルマ ジョネ ヘオジン ヨチヌン
얼마 전에 헤어진 여친은
この前別れた彼女は

ネ ヤマンエ ヌンピチェ
내 야망의 눈빛에 Victim
僕の野望の眼差しに

Sorry baby

ニガ サランヘットン
니가 사랑했던
君が愛していた

オヌ ロメンティストゥエ チュグム
어느 로맨티스트의 죽음
あるロマンチストの死

ヘポダ マナ
해보나 마나
してみるかどうか

ッポナル イ セサンエソ
뻔할 이 세상에서
明らかなこの世で

チェイル ヒプハプチョギン プゴム
제일 힙합적인 부검
一番ヒップホップ的な解剖検査

ク サチェエソ
그 사체에서
その死体から

パルキョンドェル コン コジャク
발견될 건 고작
発見されるべきことはすべて

コミナン ライム
고민한 라임
悩んだライム

ミョッ ケガ タイル ドゥッ
몇 개가 다일 듯
何個かだろう

Simon says
Simon says

イ ッシパルノムドゥラ
이 씨발놈들아
このくそったれなやつら

ナン ヨンウォニ ネガ イルトゥン
난 영원히 내가 1등
僕は永遠に自分が1等

ナムドゥル タ ハヌン
남들 다 하는
他の人々がみんなする

ソンゴンエ トロ ウィエソ
성공의 도로 위에서
成功の道路の上で

シガン アン ボリョ ナン
시간 안 버려 난
時間を捨てない 僕は

ウィホマルチド モルル カッキル
위험할지도 모를 갓길
危険かもしれない道端

イジェ ク カッキルロ コロガ
이제 그 갓길로 걸어가
もうその道端に歩いていく

Who are you?
Are you talking' to me?
Who are you?
You talking' to me?
Oh please

ト イサン カッカイ オジ マルラグ
더 이상 가까이 오지 말라구
これ以上近くに来るなって

ナン
난 Untouchable (Untouchable)
僕は

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

(イェジョネ)
(예전에)
(以前)

ニガ アルドン ネガ アニャ
니가 알던 내가 아냐
君が知ってた僕じゃない

(イェジョネ)
(예전에)
(以前)

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼12/13~(BS11)
ホテルキング
▼12/13~(BS11)
BAD LOVE
▼12/13~(BS-TBS)
鄭道伝(チョン・ドジョン)
▼12/14~(テレビ東京)
六龍が飛ぶ
▼12/19~(BS11)
あなたは贈り物
▼12/20~(BS-TBS)
太陽の末裔
▼12/20~(BS-TBS)
ドクターズ
▼12/21~(BSフジ)
華政
▼1/1~(BS日テレ)
ウンヒの涙
▼1/4~(BSフジ)
マダム・アントワン
▼1/5~(BS11)
商道(サンド)
▼1/7~(BS11)
空港に行く道
▼1/17~(BS-TBS)
嫉妬の化身
▼1/23~(BS-TBS)
雲が描いた月明かり
▼1/26~(BSフジ)
太陽を抱く月

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天

投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

dTVに夢中

最近追加されて久々に見てます^^
恋のスケッチ~応答せよ1988~
ボゴムくんが可愛い

※韓国ドラマ以外にもアニメ、日本のドラマなどたくさんあってお勧めですよ♪

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

11 | 2017/12 | 01
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

Amazon


人気ページランキング
当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon