Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » CATEGORY … Monday Kiz(먼데이키즈)《♂》
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)
秘密と嘘 最後 魔女 探偵 100日 魔性 かくれんぼ たった一人  空から テリウス Player ミスマ 離婚 魅力 ビューティー バッドパパ キツネ


韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

ある日の僕に - Monday Kiz 韓ドラ:親愛なる判事様 歌詞和訳

オヌナレナエゲ
어느 날의 나에게 - 먼데이 키즈(Monday Kiz)
ある日の僕に
作詞:김호경 作曲:1601
韓国ドラマ:親愛なる判事様
出演:ユン・シユン、イ・ユヨン、パク・ピョンウン、クォン・アユンなど
人気俳優ユン・シユンが初の1人2役に挑戦!不良が兄の代わりで判事に…?!
失踪した兄の変わりに前科5犯のハン・ガンホが判事になって、法廷に立つことに。「実践法律」を基に、法に無い痛快な判決を始めるいい加減な不良判事の成長記!
オヌナレナエゲ
어느 날의 나에게 - 먼데이 키즈(Monday Kiz)
ある日の僕に

クレ オッチョミョン フンドゥルリゴ イッソ
그래 어쩌면 흔들리고 있어
そう もしかしたら揺れている

アジクト ナン モドゥンゲ オリョウォ
아직도 난 모든 게 어려워
まだ僕はすべてのことが難しい

エッスヌン ハルマンクム
애쓰는 하루만큼
必死な一日ほど

チャグン ックミ モロジョ
작은 꿈이 멀어져
小さな夢が遠ざかる

チルハン ク コクチョンドゥルチョロム
지루한 그 걱정들처럼
うっとうしいその心配のように

フリン ドゥタン ハヌルン クデロ
흐린 듯한 하늘은 그대로
曇ったような空はそのまま

クンサハンテ トゥミョンハン
근사한데 투명한
素敵だけど透明な

ックムマン ガトゥンデ
꿈만 같은데
夢のようだけど

ッペゴクハゲ チェウォ ノオド
빼곡하게 채워 넣어도
いっぱいに詰め込んでも

チャックマン チョラヘジドン
자꾸만 초라해지던
しきりにみすぼらしくなった

ヘメイン ナルドゥル
헤매인 날들
さまよった日々

チュジョアンコ シポッチマン
주저앉고 싶었지만
しゃがみこみたかったけど

ヌヌル カムコ パムル ムルドゥリヌン
눈을 감고 밤을 물들이는
目を閉じて夜を染める

ウリ イヤギル チャジャネミョン
우리 이야길 찾아내면
僕たちの話を探し出したら

ックムチョロム ノ ウッケ トェル コヤ
꿈처럼 너 웃게 될 거야
夢のように君は笑うことになるよ

アムロッチド マヌン チョク トポドゥン
아무렇지도 않은 척 덮어둔
何でもなよいように伏せておいた

クルッソンコリドン ナルドゥリ ニ アネ
글썽거리던 날들이 네 안의
涙ぐんだ日々が君の中の

ピチュル ト ソンミョンハゲ ヘ
빛을 더 선명하게 해
光をさらに鮮明にさせる

ッペゴクハゲ チェウォ ノオド
빼곡하게 채워 넣어도
いっぱいに詰め込んでも

チャックマン チョラヘジドン
자꾸만 초라해지던
しきりにみすぼらしくなった

ヘメイン ナルドゥル
헤매인 날들
さまよった日々

チュジョアンコ シポッチマン
주저앉고 싶었지만
しゃがみこみたかったけど

ヌヌル カムコ パムル ムルドゥリヌン
눈을 감고 밤을 물들이는
目を閉じて夜を染める

ウリ イヤギル チャジャネミョン
우리 이야길 찾아내면
僕たちの話を探し出したら

ックムチョロム ノ ウッケ トェル コヤ
꿈처럼 너 웃게 될 거야
夢のように君は笑うことになるよ

コゲル トゥロ スチガヌン
고갤 들어 스쳐가는
顔を上げてかすめていく

パラムル ヘアリョブヮ
바람을 헤아려봐
風を推し量ってみて

モドゥガ ノル アラポドロク
모두가 널 알아보도록
みんなが君を知るように

フィミハン ドゥッ
희미한 듯
ぼんやりしたように

トン ピオボリン
텅 비어버린
がらんと空いてしまった

ミソルル ト ックロアナ
미소를 더 끌어안아
笑みをもっと抱きしめて

ウェロプトン ナルドゥル
외롭던 날들
孤独だった日々

イユル ムッコ シポッチマン
이율 묻고 싶었지만
理由を聞きたかったけど

ヌヌル カムコ パムル ムルドゥリヌン
눈을 감고 밤을 물들이는
目を閉じて夜を染める

ウリ イヤギル チャジャネミョン
우리 이야길 찾아내면
僕たちの話を探し出したら

ックムチョロム ノ ウッケ トェル コヤ
꿈처럼 너 웃게 될 거야
夢のように君は笑うことになるよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

One Day - Monday Kiz 韓ドラ:別れが行ってしまった 歌詞和訳

One Day - 먼데이 키즈(Monday Kiz)
作詞:김창락, 김수빈 作曲:김창락, 김수빈, 조세희
韓国ドラマ:別れが行ってしまった
出演:チェ・シラ、 チョ・ボア、イ・ソンジェ、チョン・ヘヨンなど
結婚・妊娠・出産、妻として母として悩む女性2人の共同生活を描く共感ストーリー
50代と20代、既婚と未婚など、全く違う2人の女性。そんな2人が共同生活を通して、夫の愛人問題や、結婚と妊娠で「自分」を我慢することになった現実などを、一つずつ解決していく、同名のネット小説が原作のドラマ。
One Day - 먼데이 키즈(Monday Kiz)

オドゥケジョ カヌン
어둑해져 가는
かなり暗くなっていく

イ キル ックテ ソミョン
이 길 끝에 서면
この道の果てに立ったら

ウォンチ アンケ ポンジョカドン
원치 않게 번져가던
思いがけず広がっていった

キオクドゥリ ミルリョワ
기억들이 밀려와
記憶が押し寄せて

オヌセ ピヌン ット
어느새 비는 또
いつのまにか雨はまた

ネ オスル チョクシゴ
내 옷을 적시고
僕の服を濡らして

トウク タチョジョマン カヌン
더욱 닫혀져만 가는
より一層閉じ込められていく

ネ マウメ トゥロワ
내 마음에 들어와
僕の心に入ってきて

オルマナ ト
얼마나 더
どれくらいもっと

イ シガヌル キョンドョヤ
이 시간을 견뎌야
この時間を耐えれば

イェジョンチョロム ット
예전처럼 또
以前のようにまた

ウスル ス イッスルッカ
웃을 수 있을까
笑えるだろうか

イジョボリルッカ ブヮヨ
잊어버릴까 봐요
忘れてしまおうと思う

トカゲ イジュルッカ ブヮヨ
독하게 잊을까 봐요
きつく忘れようと思う

チウォド チウォド
지워도 지워도
消して消しても

ポンジヌン キオゲ
번지는 기억에
広がる記憶に

チャック ヌンムリ ナ
자꾸 눈물이 나
何度も涙が出る

ト ナアジルケ オプソヨ
더 나아질게 없어요
良くなることがないよ

ハルガ ノム キロヨ
하루가 너무 길어요
一日がとても長い

チウゴ チウォド アジクト
지우고 지워도 아직도
消して消してもまだ

スムジョチャ スュィル ス オムネヨ
숨조차 쉴 수 없네요
息さえ出来ないね

アンドェネヨ
안되네요
ダメだね

ハンド ポン サンチョエン
한두 번 상처엔
一度二度の傷には

アム ヌッキム オプチョ
아무 느낌 없죠
何も感じないよ

スムル チャムコ ット ネスュィオド
숨을 참고 또 내쉬어도
息を我慢してまた吐き出しても

モドゥン ゲ チェジャリジョ
모든 게 제자리죠
すべてが元の場所だよ

クッテヌン モルラッチョ
그때는 몰랐죠
あの時は知らなかったんだ

ヘンボケッソンヌンデ
행복했었는데
幸せだったのに

オレン シガン ク ックテソ
오랜 시간 그 끝에서
長い時間その果てで

イジェヤ ッケダラッチョ
이제야 깨달았죠
今やっと分かったよ

オルマナ ト
얼마나 더
どれほどさらに

イ シガヌル キョンドョヤ
이 시간을 견뎌야
この時間を耐えれば

イェジョンチョロム ット
예전처럼 또
以前のようにまた

ウスル ス イッスルッカ
웃을 수 있을까
笑えるだろうか

イジョボリルッカ ブヮヨ
잊어버릴까 봐요
忘れてしまおうと思う

トカゲ イジュルッカ ブヮヨ
독하게 잊을까 봐요
きつく忘れようと思う

チウォド チウォド
지워도 지워도
消して消しても

ポンジヌン キオゲ
번지는 기억에
広がる記憶に

チャック ヌンムリ ナ
자꾸 눈물이 나
何度も涙が出る

ト ナアジルケ オプソヨ
더 나아질게 없어요
良くなることがないよ

ハルガ ノム キロヨ
하루가 너무 길어요
一日がとても長い

チウゴ チウォド アジクト
지우고 지워도 아직도
消して消してもまだ

スムジョチャ スュィル ス オムネヨ
숨조차 쉴 수 없네요
息さえ出来ないね

アンドェネヨ
안되네요
ダメだね

ネ マウミ ヨンギチョロム フトジョ
내 마음이 연기처럼 흩어져
僕の心が煙のように散って

タラナド チャックマン チェジャリインゴル
달아나도 자꾸만 제자리인걸
逃げても何度も元の場所なんだ

ッカマッケ タボリョンヌンデ
까맣게 타버렸는데
真っ黒に燃えてしまったのに

ポリジド モタヌン ネガ ミウォ
버리지도 못하는 내가 미워
捨てることもできない自分が憎い

イジョボリルッカ ブヮヨ
잊어버릴까 봐요
忘れてしまおうと思う

トカゲ イジュルッカ ブヮヨ
독하게 잊을까 봐요
きつく忘れようと思う

チウォド チウォド
지워도 지워도
消して消しても

ポンジヌン キオゲ
번지는 기억에
広がる記憶に

チャック ヌンムリ ナ
자꾸 눈물이 나
何度も涙が出る

ト ナアジルケ オプソヨ
더 나아질게 없어요
良くなることがないよ

ハルガ ノム キロヨ
하루가 너무 길어요
一日がとても長い

チウゴ チウォド アジクト
지우고 지워도 아직도
消して消してもまだ

スムジョチャ スュィル ス オムネヨ
숨조차 쉴 수 없네요
息さえ出来ないね

アンドェネヨ
안되네요
ダメだね


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

僕の中にその人 - Monday Kiz 韓ドラ:一緒に暮らしますか? 歌詞和訳

ネアネクサラム
내 안에 그 사람 - 먼데이 키즈(Monday Kiz)
僕の中にその人
作詞:이나영 作曲:강지원
韓国ドラマ:一緒に暮らしますか?
出演:ユ・ドングン、 チャン・ミヒ、 ハン・ジヘ、イ・サンウ、 パク・ソニョン など
靴作り職人4兄弟にお金持ちのお母さんが現れた?!家族で楽しめるロマンスドラマ
手作り靴の職人・ヒョソプの家の4人兄弟にビルオーナーの新しいお母さんが現れた!愉快な笑いと感動で子持ち世代と子供世代の友達以上恋人未満な関係と葛藤、愛と大ゲンカを通して、家族の意味を描いた20代から60代まで楽しめる家族ロマンス
ネアネクサラム
내 안에 그 사람 - 먼데이 키즈(Monday Kiz)
僕の中にその人

チョウメン モルラッソ
처음엔 몰랐어
初めは分からなかった

ニ ヨペ ソミョン
니 옆에 서면
君の傍に立ったら

ネ カスミ
내 가슴이
僕の胸が

タシ ットゥィヌン イユルル
다시 뛰는 이유를
また弾む理由を

ヌヌル カマブヮド
눈을 감아봐도
目を閉じてみても

ニガ ットオルラ
니가 떠올라
君が浮かぶ

フンドゥルリヌン ネガ
흔들리는 내가
揺れる僕が

ナッソルギマン ヘ
낯설기만 해
慣れないばかりで

マウム カヌン クデロ
마음 가는 그대로
心が傾くそのまま

ノエ ソヌル チャバド トェルッカ
너의 손을 잡아도 될까
君の手を握ってもいいかな

ク チャリエ カマニ イッソ
그 자리에 가만히 있어
その場所にじっとしていて

ネガ カル テニ
내가 갈 테니
僕が行くから

ナエ マウムソゲ
나의 마음속에
僕の心の中に

スムキョジン サラム
숨겨진 사람
隠された人

ナルル サラガゲ ハヌン
나를 살아가게 하는
僕を生きていくようにする

ク サラム
그 사람
その人

チョウム ポン スンガン
처음 본 순간
初めて見た瞬間

アラッスルッカ
알았을까
分かったかな

ノマン ポゲ トェル コラン ゴル
너만 보게 될 거란 걸
君だけ見ることになるんだ

マルハゴ シポ
말하고 싶어
言いたい

ノルル キオカンダゴ
너를 기억한다고
君を憶えていると

ネ アネ ク サラム
내 안에 그 사람
僕の中にその人

モルリソ マルオプシ
멀리서 말없이
遠くから黙って

ノマン パラブヮ
너만 바라봐
君だけ見つめて

ネガ ワインヌンジ
내가 와있는지
僕が来ているのか

モルラド チョア
몰라도 좋아
分からなくてもいい

アム マル オプソド
아무 말 없어도
何も言わなくても

ニ マム タ アラ
니 맘 다 알아
君の気持ち全部知ってる

ネガ キダリルケ
내가 기다릴게
僕が待ってるから

チョンチョニ ワジョ
천천히 와줘
ゆっくり来てよ

ノエ マム カヌン デロ
너의 맘 가는 대로
君の心行くままに

アネ ソヌル チャプコ ッタラワ
나의 손을 잡고 따라와
僕の手を握ってついてきて

オレ ジョネ マンナン ゴッチョロム
오래 전에 만난 것처럼
遠い昔に会ったように

クニャン オミョン トェ
그냥 오면 돼
ただ来ればいい

ナエ マウムソゲ
나의 마음속에
僕の心の中に

スムキョジン サラム
숨겨진 사람
隠された人

ナルル サラガゲ ハヌン
나를 살아가게 하는
僕を生きていくようにする

ク サラム
그 사람
その人

チョウム ポン スンガン
처음 본 순간
初めて見た瞬間

アラッスルッカ
알았을까
分かったかな

ノマン ポゲ トェル コラン ゴル
너만 보게 될 거란 걸
君だけ見ることになるんだ

マルハゴ シポ
말하고 싶어
言いたい

ノルル キオカンダゴ
너를 기억한다고
君を憶えていると

ネ アネ ク サラム
내 안에 그 사람
僕の中にその人

ネ カスメ
내 가슴에
僕の胸に

ニガ イッソットン ゴヤ
니가 있었던 거야
君がいたんだ

セサン ックッカジ トゥリソ
세상 끝까지 둘이서
この世の果てまで二人で

ハムッケ コロガミョン トェ
함께 걸어가면 돼
一緒に歩いて行ければいい

イロボリン シガンドゥル
잃어버린 시간들
失くした時間を

トィドラ ポジマルジャ
뒤돌아 보지말자
後戻りしないようにしよう

イジェン サランハンダ
이젠 사랑한다
今は愛してると

マルハル ス イッソ
말할 수 있어
言える

ウリン サランハル ナリ
우린 사랑할 날이
僕たちは愛する日が

ノム マナ
너무 많아
とても多い

ヌヌル ットボニ ニガイッソ
눈을 떠보니 니가 있어
目覚めたら君がいる

クッテブト ノイン ゴル
그때부터 너인 걸
その時から君なんだ

チグム イデロ
지금 이대로
今このまま

チグム ヌッキム クデロ
지금 느낌 그대로
今感じるそのまま

サランヘ
사랑해 Forever
愛してる



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

愛 - Monday Kiz 歌詞和訳

サラン
사랑 - Monday Kiz

作詞:이지은 作曲:박해운, 박해문
2015.01.07リリースのデジタルシングルです♪
サラン
사랑 - Monday Kiz


ヨジュム セサムスロプケ
요즘 새삼스럽게
最近 今更のように

ワ タンヌン マル
와 닿는 말
響く言葉

フナディ フナン ク マリ
흔하디 흔한 그 말이
ありふれたその言葉が

タルゲ ヌッキョジョ
다르게 느껴져
違うように感じる

サランイラン ク マリ
사랑이란 그 말이
愛というその言葉が

ッタン マル カタ
딴 말 같아
違う言葉みたい

カスム キピ ウロナ
가슴 깊이 우러나
胸深く自然と出てきて

イプスリ チョナヌン マル
입술이 전하는 말
唇が言った言葉

ノルル ウィハン マリン ゴッ カタ
너를 위한 말인 것 같아
君のための言葉のようで

ピゴ チヌン ッコッポダ
피고 지는 꽃보다
咲いては散る花より

ヌル プルン ナムチョロム
늘 푸른 나무처럼
いつも青い木のように

オレオレ クロケ
오래오래 그렇게
いつまでもそうして

ウリ ハムッケ イギル パラルケ
우리 함께 이길 바랄게
僕たち一緒にいれるよう祈るよ

チョチョルロ ネゲ ハゲ トェヌン マル
저절로 네게 하게 되는 말
自然と君に言ってしまう言葉

ヌル
늘 I love you
いつも

サランイラン ノエ イルム カタ
사랑이란 너의 이름 같아
愛という君の名前みたい

ヘンボク チャム モン ゴッ カタド
행복 참 먼 것 같아도
幸せはホント遠いようでも

カッカウン マル
가까운 말
近い言葉

ノワ ヌヌル マッチュゴ
너와 눈을 맞추고
君と目を合わせて

ノワ カチ イッスル ッテン
너와 같이 있을 땐
君と一緒にいるときは

ナルル ウィハン マリン ゴッ カタ
나를 위한 말인 것 같아
自分のための言葉みたい

ピゴ チヌン ッコッポダ
피고 지는 꽃보다
咲いては散る花より

ヌル プルン ナムチョロム
늘 푸른 나무처럼
いつも青い木のように

オレオレ クロケ
오래오래 그렇게
いつまでもそうして

ウリ ハムッケ イギル パラルケ
우리 함께 이길 바랄게
僕たち一緒にいれるよう祈るよ

チョチョルロ ネゲ ハゲ トェヌン マル
저절로 네게 하게 되는 말
自然と君に言ってしまう言葉

ヌル
늘 I love you
いつも

サランイラン ノエ イルム カタ
사랑이란 너의 이름 같아
愛という君の名前みたい

セウォル アペ
세월 앞에
歳月の前で

モドゥン ゴン ピョナンダ ヘ
모든 건 변한다 해
すべては変わると言う

ヨンウォンッカジ パラル スヌン オプチマン
영원까지 바랄 수는 없지만
永遠まで望むわけにはいかないけど

モリガ フィックッ ヘジゴ
머리가 희끗 해지고
頭が白くなって

コウル ソク モスプ タルラジョ カド
거울 속 모습 달라져 가도
鏡の中の姿が変わって行っても

ノエ ヨペ インヌン サラム
너의 옆에 있는 사람
君の隣にいる人

ナイギル ヌル
나이길 늘 I Love you
僕であるよう いつも

ファリョハジン アンチマン
화려하진 않지만
華やかではないけど

ピョナナン ネ チプチョロム
편안한 내 집처럼
楽な僕の家のように

オレオレ クロケ
오래오래 그렇게
いつまでもそうやって

ノワ ハムッケ イギル パラルケ
너와 함께 이길 바랄게
君と一緒にいれるよう願うよ

ックンオプシ ネゲ ハゲ トェヌン マル
끝없이 네게 하게 되는 말
果てしなく君に言ってしまう言葉

ヌル
늘 I Love you
いつも

サランイラン ノエ イルム カタ
사랑이란 너의 이름 같아
愛という君の名前みたい

マンコ マヌン マル チュンエ
많고 많은 말 중에
多くたくさんの言葉の中で

ノルル カジャン タルムン マル
너를 가장 닮은 말
君に一番似た言葉

クレソ ノル プルル ッテ
그래서 널 부를 때
だから君を呼ぶとき

ネガ ッスル スバッケ オムヌン マル
내가 쓸 수밖에 없는 말
僕が使うしかない言葉

ネ アネ ハンサン ノムチヌン
내 안에 항상 넘치는
僕の中にいつもあふれた

ク マル ヌル
그 말 늘 I Love you
その言葉 いつも

マウムル ソリ ネ
마음을 소리 내
気持ちを声にだして

ノエゲ マルハルケ
너에게 말할게
君に伝えるよ

サランウン ネゲ ノヤ
사랑은 내게 너야
愛は僕にとっては君だよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

このブログを気に入って頂いた方、クリック応援お願いします^^

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:音楽





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼10/17~(BS11)
我が家に住む男
▼10/17~(BS-TBS)
雲が描いた月明かり
▼10/24~(BSフジ)
六龍が飛ぶ
▼11/5~(BSテレ東)
番人
▼11/8~(BS11)
付岩洞の復讐者たち
▼11/9~(テレビ東京)
被告人
▼11/12~(BS-TBS)
魔女の法廷
▼11/12~(BSテレ東)
馬医
▼11/15~(BS11)
怪しいパートナー
▼11/23~(BS11)
名前のない女
▼11/24~(BS11)
力の強い女ト・ボンスン

プロフ・アルバムページ
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天


投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

検索する

スポンサードリンク

プロフィール

annyo

Author:annyo
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

Amazon


人気ページランキング
dTVに夢中

当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon