Annyo~♪歌詞和訳

見たいドラマを調べたいならここ!韓ドラ視聴率など情報満載!☆K-POPの無料視聴&歌詞(ルビ&和訳付)

BLOGTOP » CATEGORY … Sistar(씨스타)《♀》
★全記事一覧
▼全アーティスト一覧へ
(※ドラマ一覧に載っていないOSTなどもアップしているので検索してみてください)

 末裔  花咲 病院船 ボーグ 御膳 アンダ 愛の温度 20世紀 あなたが 黄金色 この人生 マッド 告白 パッケージ ブラック ピョンヒョク



韓国ドラマ・映画別一覧  韓国ドラマ最新ランキング
リクエストも受付中!(一度に5曲まで)
リクエストする】 【リクエスト状況確認
韓国ドラマのお得なDVD-BOXはこちら!!
VIKIで韓国ドラマを無料視聴 VIKIの視聴の仕方
Annyoのおすすめ韓国ドラマ&OST
人気俳優名鑑 韓国俳優ランキング←投票受付中!

雨が降る (Rain) - ソユ, BAEKHYUN 歌詞和訳

ピガワ
비가와 (Rain) - 소유, 백현(BAEKHYUN)
雨が降る
作詞作曲:팻뮤직
リクエスト頂いた曲です♪
ピガワ
비가와 (Rain) - 소유, 백현(BAEKHYUN)
雨が降る


ピガ オドン ウサン ソク
비가 오던 우산 속
雨が降る傘の中

チョジュン ノエ オッケ ックン
젖은 너의 어깨 끝
濡れたあなたの肩の端

チャグン ットルリムド ヌッキル ス
작은 떨림도 느낄 수
小さな震えも感じ

イッソットン ノワエ コリ
있었던 너와의 거리
られたあなたとの距離

ピガ オドン チョンリュジャン
비가 오던 정류장
雨が降る停留場

パラポドン ニ ヌンピッ
바라보던 네 눈빛
見つめたあなたの眼差し

ノド センガンナルッカ
너도 생각날까
あなたも思い出すかな

パムセ ナヌドン
밤새 나누던
一晩中交わした

ウリエ イェギドゥル
우리의 얘기들
私たちの話

ピガ ネリョ オヌルド
비가 내려 오늘도
雨が降る 今日も

アプン ピガワ
아픈 비가와
苦しい雨が降る

ノルル ポネットン
너를 보냈던
あなたを手放した

クナルチョロム マリャ
그날처럼 말야
あの日のようにね

ピガ ネリョ ハピル ット
비가 내려 하필 또
雨が降る よりによってまた

チャムド モッ チャゲ
잠도 못 자게
眠れないように

アジギンガブヮ
아직인가봐
まだみたい

ナン アジクト
난 아직도
私は今も

ノル キダリナ ブヮ
널 기다리나 봐
あなたを待ってるみたい

ピガ オドン クナル パム
비가 오던 그날 밤
雨が降ったあの日の夜

サランヘットン ノワ ナ
사랑했던 너와 나
愛した君と僕

マジマクッカジ
마지막까지
最後まで

コクチョンハドン ノ
걱정하던 너
心配してた君

ナル アナジュドン ノ
날 안아주던 너
僕を抱きしめた君

ピガ ネリョ オヌルド
비가 내려 오늘도
雨が降る 今日も

アプン ピガワ
아픈 비가와
苦しい雨が降る

ノルル ポネットン
너를 보냈던
君を手放した

クナルチョロム マリャ
그날처럼 말야
あの日のようにね

ピガ ネリョ ハピル ット
비가 내려 하필 또
雨が降る よりによってまた

チャムド モッ チャゲ
잠도 못 자게
眠れないように

アジギンガブヮ
아직인가봐
まだみたい

ナン アジクト
난 아직도
僕は今も

ノル キダリョ
널 기다려
君を待ってる

モドゥン ゴン
모든 건
すべては

ヨンウォンハル ス オプソソ
영원할 수 없어서
永遠になれなくて

ウリン クロケ
우린 그렇게
私たちはそうして

オッカルリン ゴルッカ
엇갈린 걸까
すれ違ったのかな

モドゥン ゴン
모든 건
すべては

ヨンウォンハジ モテソ
영원하지 못해서
永遠になれなくて

クッテ ウリン
그때 우린
あの時僕たちは

ヘンボケッスルッカ
행복했을까
幸せだったのかな

ピガ ネリョ オヌルド
비가 내려 오늘도
雨が降る 今日も

アプン ピガワ
아픈 비가와
苦しい雨が降る

ノルル ポネットン (ポネットン)
너를 보냈던 (보냈던)
君を手放した(手放した)

クナルチョロム マリャ
그날처럼 말야
あの日のようにね

ピガ ネリョ ハピル ット
비가 내려 하필 또
雨が降る よりによってまた

チャムド モッ チャゲ
잠도 못 자게
眠れないように

アジギンガブヮ
아직인가봐
まだみたい

ナン アジクト
난 아직도
私は今も

ノル キダリナ ブヮ
널 기다리나 봐
あなたを待ってるみたい


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:アイドル・芸能

FRUITY (Prod. GroovyRoom) - ヒョリン, Kisum 歌詞和訳

FRUITY (Prod. GroovyRoom) - 효린, 키썸(Kisum)
作詞:서지음, 키썸(Kisum) 作曲:Groovy Room, Kriz
リクエスト頂いた曲です♪
FRUITY (Prod. GroovyRoom) - 효린, 키썸(Kisum)

アラ ナル キダリョッチャナ
알아 날 기다렸잖아
知ってるわ 私を待ってたじゃない

ク ヌンピチュン プンミョン
그 눈빛은 분명
その眼差しは明らかに

ナワ ソンックチ タアットン ク スンガン
나와 손끝이 닿았던 그 순간
私と指先が触れたその瞬間

I gotta crush

チョグムマン ト タガワ ブヮ オソ
조금만 더 다가와 봐 어서
もう少し近づいてみて 早く

ッポナン ノエ イルサンウル ナン
뻔한 너의 일상을 난 refresh
ありふれたあなたの日常を私は

ノラン ナ マジュチン ゲ
너랑 나, 마주친 게
あなたと私 出会ったことが

チンッチャロ ウヨニニ
진짜로 우연이니
本当に偶然なのか

イプスルウィロ ホギシミ
입술위로 호기심이
唇の上で好奇心が

サルッチャク ポンジョ
살짝 번져
そっと広がる

イ チルハムル タ ットルチョボリョ
이 지루함을 다 떨쳐버려
この退屈さを全部拭い去って

トヌン マンソリル ピリョ オプソ
더는 망설일 필요 없어
これ以上ためらう必要はない

ト セロウォジン ックム
더 새로워진 꿈
もっと新しい夢

キンジャンハン ドゥッ ソルレム
긴장한 듯 설렘
緊張したようにときめきに

カドゥカン ク ピョジョン
가득한 그 표정
満ちたその表情

ノン アルムダウォ ヌン ブショ
넌 아름다워 눈 부셔
あなたは美しくて眩しい

ピヘン オプシド ノン オヌ トゥメ
비행 없이도 넌 어느 틈에
飛行しなくてもあなたはいつのまにか

ヌル ックムックォワットン ク パダエ
늘 꿈꿔왔던 그 바다에
いつも夢見て来たその海に

コギ ソイッコ モリ ウィロン
거기 서있고 머리 위론 sunlight
そこに立っている 頭の上には

ト ヨンギル ネブヮ
더 용길 내봐
もっと勇気を出してみて

be all right
I, I, taste of honey

ト タガワブヮ
더 다가와봐 be all right
もっと近づいてみて

ナ ナ ナッソン ヌッキム
나, 나, 낯선 느낌
私は不慣れな感じ

ト チュルギョブヮ ノン
더 즐겨봐 넌 be all right
もっと楽しんでみて あなたは

You're my exotic baby

ット ハムッケラミョン
또 함께라면 be all right
また一緒なら

タルコマン シガン ッチャリタン
달콤한 시간, 짜릿한 feelin'
甘い時間 ぴりっとした

So deep in my, deep in my,
deep in my heart

サンクマン タルコマン ネゲ ッパジョ
상큼한 달콤한 내게 빠져
爽やかな甘い私に嵌まって

チョム ト ファンホラン
좀 더 황홀한
もう少しうっとりした

ッチャリタン ヌッキミル コル
짜릿한 느낌일 걸
刺激な感じなの

I know you got that feelin'

ウリ コンソルチョギン
우리 건설적인
私たちの建設的な

イェギン チェチョ トゥゴ
얘긴 제쳐 두고
話しは置いといて

ケスルル ッサジャ
캐슬을 쌓자 build a Top Top
キャッスルを積もう

ピヘンギ チョンイチョプキン クマントゥゴ
비행기 종이접긴 그만두고
飛行機の折り紙はやめて

カチ ハヌルル ナルジャ
같이 하늘을 날자
一緒に空を飛ぼう

let's fly fly

キブヌル
기분을 Higher up up
気分を

チョ ウィロ ト ノピ ト ト
저 위로 더 높이 더 더
あの上にもっと高くもっともっと

ナル テリョガジョ クルム ウィ
날 데려가줘 구름 위
私を連れて行ってよ 雲の上

ネ ヨプチャリン ノゴ
내 옆자린 너고
私の隣の席はあなたで

ッテオネル スヌン オプスルッコヤ
떼어낼 수는 없을꺼야
引き離すことは出来ないわ

ナン ノエ
난 너의 kernel
私はあなたの

メマルン マメ ッサグル トッケ ヘ
메마른 맘에 싹을 돋게 해
乾いた心に芽を出させる

u like a farmer

Mi Mix orange and peach
Sweeter than a grape
Taste like your lips

fruityハン ハン モグムン
fruity한 한 모금은
fruityな一口は

ナルル プロジゲ ヘ
나를 풀어지게 해
私を緩ませる

フィモラチヌン Feelin’ウン
휘몰아치는 Feelin’은
吹き荒れるFeelin’は

マチ チャヨンチェヘ
마치 자연재해
まるで自然災害

Hey hey クパル ピリョオプソ
Hey hey 급할 필요없어
Hey hey 急ぐ必要ない

チョンチョニ
천천히 deep in my heart heart
ゆっくり

ト Litハゲ deepハゲ sweetハゲ
더 lit하게 deep하게 sweet하게
もっと litに deepに sweetに

ネイリ オムヌン ドゥシ
내일이 없는 듯이
明日が来ないように

let's get harder

ト ヨンギル ネブヮ
더 용길 내봐 be all right
もっと勇気を出してみて

I, I, taste of honey

ト タガワブヮ
더 다가와봐 be all right
もっと近づいてみて

ナ ナ ナッソン ヌッキム
나, 나, 낯선 느낌
私は不慣れな感じ

ト チュルギョブヮ ノン
더 즐겨봐 넌 be all right
もっと楽しんでみて あなたは

You're my exotic baby

ット ハムッケラミョン
또 함께라면 be all right
また一緒なら

タルコマン シガン ッチャリタン
달콤한 시간, 짜릿한 feelin'
甘い時間 ぴりっとした

So deep in my, deep in my,
deep in my heart

サンクマン タルコマン ネゲ ッパジョ
상큼한 달콤한 내게 빠져
爽やかな甘い私に嵌まって

チョム ト ファンホラン
좀 더 황홀한
もう少しうっとりした

ッチャリタン ヌッキミル コル
짜릿한 느낌일 걸
刺激な感じなの

I know you got that feelin'

Now switch

ノワ ナエ ウィチ
너와 나의 위치
あなたと私の位置

ノワ ハムッケラミョン
너와 함께라면
あなたと一緒なら

feel like a dream

ッタブンハムル Fruityハゲ
따분함을 Fruity하게
退屈さをFruityに

ネガ ックムックヌン
내가 꿈꾸는 tasty
私が夢見る

イルサンウル ポソナ
일상을 벗어나
日常を脱け出して

チョ タルロ コロガ
저 달로 걸어가
あの月まで歩いていく

I'm a アムストゥロン First
I'm a 암스트롱 First
I'm a アームストロング First

タル ウィエ ウットゥク ソン チャ
달 위에 우뚝 선 자
月の上にそびえ立った者

イ ノレン ウリエ First イプマッチュム
이 노랜 우리의 First 입맞춤
この歌は私たちのFirstキス

クリゴ アマ
그리고 아마
そしてきっと

イ ノレン ウォンタビ トェルッコヤ
이 노랜 원탑이 될꺼야
この歌はワントップになるはずよ

ト ヨンギル ネブヮ
더 용길 내봐 be all right
もっと勇気を出してみて

I, I, taste of honey

ト タガワブヮ
더 다가와봐 be all right
もっと近づいてみて

ナ ナ ナッソン ヌッキム
나, 나, 낯선 느낌
私は不慣れな感じ

ト チュルギョブヮ ノン
더 즐겨봐 넌 be all right
もっと楽しんでみて あなたは

You're my exotic baby

ット ハムッケラミョン
또 함께라면 be all right
また一緒なら

タルコマン シガン ッチャリタン
달콤한 시간, 짜릿한 feelin'
甘い時間 ぴりっとした

So deep in my, deep in my,
deep in my heart

サンクマン タルコマン ネゲ ッパジョ
상큼한 달콤한 내게 빠져
爽やかな甘い私に嵌まって

チョム ト ファンホラン
좀 더 황홀한
もう少しうっとりした

ッチャリタン ヌッキミル コル
짜릿한 느낌일 걸
刺激な感じなの

I know you got that feelin'


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:アイドル・芸能

ALWAYS - ヒョリン 韓ドラ:名不虚伝 歌詞和訳

ALWAYS - 효린
作詞作曲:김원
韓国ドラマ:名不虚伝
出演:キム・ナムギル、 キム・アジュン、 ユ・ミンギュ、ムン・ガヨン、 ユン・ジュサンなど
朝鮮一の韓方医がソウルにタイムスリップ!鍼師と現代外科医の相性とは?!
鍼を持った朝鮮最高とも言われる韓方医ホ・イムとメスを持つ現代医学を信じる外科医ヨンギョンが400年を超えて繰り広げるタイムスリップメディカルドラマ
ALWAYS - 효린

トゥルリル ドゥッ マルドゥッ
들릴 듯 말듯
聞こえそうで聞えなさそうな

トゥグンコリヌン ネ マム
두근거리는 내 맘
ドキドキする私の心

トゥルキル ドゥッ マルドゥッ
들킬 듯 말듯
バレそうでバレなさそうな

カムチュル ス オムヌン ットルリム
감출 수 없는 떨림
隠せない震え

ヌンピッマン プヮド
눈빛만 봐도
眼差しだけ見ても

ソンックンマン スチョド
손끝만 스쳐도
指先だけ触れても

ヌッキル スガ イッソ
느낄 수가 있어
感じられるわ

ALWAYS

ナヌン ノヤ
나는 너야
私はあなたよ

シガニ カルラノアド
시간이 갈라놓아도
時間がばらばらでも

ALWAYS

クデロヤ ハンサン
그대로야 항상
そのままでいつも

カスミ アリョド
가슴이 아려도
胸が痛くても

ネガ スム スュィヌン イユ
내가 숨 쉬는 이유
私が息する理由

キダリム ソゲ
기다림 속에
待っている中で

チチョマン カヌン ハル
지쳐만 가는 하루
疲れて行く一日

クリウム ックテ
그리움 끝에
恋しさの果てに

イクスケジヌン ハンスム
익숙해지는 한숨
慣れたため息

コジンマルチョロム
거짓말처럼
嘘のように

ックムル ックン ゴッチョロム
꿈을 꾼 것처럼
夢を見たように

クデマニ チユヘ
그대만이 치유해
あなただけが治療して

ALWAYS

ナヌン ノヤ
나는 너야
私はあなたよ

シガニ カルラノアド
시간이 갈라놓아도
時間がばらばらでも

ALWAYS

クデロヤ ハンサン
그대로야 항상
そのままでいつも

カスミ アリョド
가슴이 아려도
胸が痛くても

ネガ スム スュィヌン イユ
내가 숨 쉬는 이유
私が息する理由

ナド モルゲ
나도 모르게
私も知らずに

ネ マミ チョンハン イル
내 맘이 정한 일
私の心が決めたこと

イジェン モムチュル ス オプソ
이젠 멈출 수 없어
もう止められない

ノル サランハギエ ナン サラ
널 사랑하기에 난 살아
あなたを愛することで私は生きてる

ALWAYS

ノップニヤ
너뿐이야
あなただけなの

スマヌン オッカルリム ソゲ
수많은 엇갈림 속에
たくさんの交錯する中に

I Will ALWAYS

キオケジョ チェバル
기억해줘 제발
覚えていて どうか

ヌンムリ フルロド
눈물이 흘러도
涙が流れても

チウル ス オムヌン ヤクソク
지울 수 없는 약속
消せない約束

ALWAYS

ネ サルミ タヘド
내 삶이 다해도
私の人生を尽くしても

モムチュル ス オムヌン サラン
멈출 수 없는 사랑
止められない愛

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:韓国ドラマ - ジャンル:テレビ・ラジオ

FOR YOU - SISTAR 歌詞和訳

FOR YOU - SISTAR
作詞:효린, 소유, 보라, 다솜 作曲:효린, 청담슈퍼
2017.05.31リリースのデジタルシングルです♪
FOR YOU - SISTAR

シジャギ カットン ソルレイム
시작이 같던 설레임
スタートが同じだったときめき

チョッ マンナミ
첫 만남이
最初の出会いが

オセケットン ク スンガン
어색했던 그 순간
ぎこちなかったその瞬間

ノド キオカゴ インニ
너도 기억하고 있니
あなたも憶えているの?

ポムチョロム ッタットゥテットン ナル
봄처럼 따뜻했던 날
春のように温かった日

ネ マメ ポンジドン
내 맘에 번지던
私の心に広がっていた

チナガン チュオクドゥリ
지나간 추억들이
過ぎた想い出が

チャック スチョ チナガ
자꾸 스쳐 지나가
何度も通り過ぎて行く

クッテロ トラガル スン オプスルッカ
그때로 돌아갈 순 없을까
あの時に戻れないかな

チョウムブト マジマクッカジ
처음부터 마지막까지
最初から最後まで

ヨンウォニ ノル カンジカルケ
영원히 널 간직할게 baby
永遠に君を守るよ

チグム イ スンガンブト タ
지금 이 순간부터 다
今この瞬間からすべて

チョルテ イッチ モタル コヤ
절대 잊지 못할 거야 baby
絶対忘れられないよ

Do it all for you (stay)
For you (stay)
For you (stay) For you

ウリエ クァンケ
우리의 관계
私たちの関係

カッカウン ドゥッ モン ケ
가까운 듯 먼 게
近くて遠いことを

タ アルダガド
다 알다가도
すべて知っていても

モルヌン ゲ タンデ
모르는 게 단데
知らないことがあるって

ソロマン パラブヮド
서로만 바라봐도
お互いだけを見つめても

プジョカン ゲ シガニヤ
부족한 게 시간이야
足りないのが時間だよ

ノル キダリヌン ゲ
널 기다리는 게
あなたを待ってるのが

ネゲン クジョ ヘンボギヤ
내겐 그저 행복이야
私にはただ幸せなの

タルコマン マルポダン ナルル ト
달콤한 말보단 나를 더
甘い言葉より私をもっと

アナジョ アラジョ
안아줘 알아줘
抱きしめてよ 分かってよ

クゲ ノ ヨッソ
그게 너 였어
それがあなただった

チョンヘジギル パレッソ
전해지길 바랬어
伝わるよう願った

チョグメ マウムッカジ
조금의 마음까지
少しの心まで

ヌル ク チャリエソ
늘 그 자리에서
いつもその場所で

キダリョジョットン
기다려줬던
待っててくれた

ネゲ トゥルリョジュルレ
네게 들려줄래
あなたに聞かせるわ

イッチ アヌルケ
잊지 않을게
忘れないよ

ニガ ソンムレ チュン チュオクドゥル
네가 선물해 준 추억들
あなたがプレゼントしてくれた想い出

シムジャンイ モムチョ ボリル ッテッカジ
심장이 멈춰 버릴 때까지
心臓が止まってしまうまで

チョウムブト マジマクッカジ
처음부터 마지막까지
最初から最後まで

ヨンウォニ ノル カンジカルケ
영원히 널 간직할게 baby
永遠に君を守るよ

チグム イ スンガンブト タ
지금 이 순간부터 다
今この瞬間からすべて

チョルテ イッチ モタル コヤ
절대 잊지 못할 거야 baby
絶対忘れられないよ

Do it all for you (stay)
For you (stay)
For you (stay) For you

ットナジ マラジョ
떠나지 말아줘
離れないで

オンジェナ ヨギ イッソ
언제나 여기 있어
いつもここにいるわ

チグムチョロム イロケ ナン
지금처럼 이렇게 난
今のようにこうして私は

I’m still with you

パッキマン ヘットン ゴッ カタ
받기만 했던 것 같아
受けるばかりだったみたい

ナン イジェ トルリョジュルケ
난 이제 돌려줄게
私はもう返してあげるわ

ヌニ ブシン ク ヘッサレ
눈이 부신 그 햇살에
眩しいその日差しに

モルリ イッソド ッタットゥテ
멀리 있어도 따뜻해
遠くにいても暖かくなって

ネゲン (ネゲ)
내겐 (네게)
私には(あなたに)

ッタットゥテットン ソンックチュロ
따뜻했던 손끝으로
温かかった指先で

ウィロハゴ ウィロ パットン
위로하고 위로 받던
慰めて慰められた

ネゲ (ネゲ)
내게 (네게)
私に(あなたに)

Do it all for you (stay)
For you (stay)
For you (stay) For you


※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください

励みになるのでポチッください~!

※動画が再生されない場合はコメントにてお知らせください。

テーマ:K-POP - ジャンル:アイドル・芸能





▲ページTOPへ
最新記事
≪注目放送予定ドラマ≫

これから放送の作品をピックアップ!
▼10/11~(BS11)
赤と黒
▼10/16~(BSフジ)
38師機動隊
▼10/19~(BS朝日)
私の心は花の雨
▼10/20~(テレ東)
キャリアを引く女
▼10/24~(BS-TBS)
彼女はきれいだった
▼10/24~(BS-TBS)
ビューティフル・マインド
▼10/24~(BS11)
偽りの雫
▼10/25~(BS日テレ)
推奴(チュノ)
▼10/28~(BS11)
魔女宝鑑
▼10/29~(BS11)
結婚契約
▼11/6~(BS11)
天国の階段
▼11/7~(BSフジ)
シンデレラと4人の騎士
▼11/15~(BS11)
最高の恋人
▼11/29~(BSフジ)
ファンタスティック

プロフィール作成済
ドラマ・音楽最新ランキング

★韓国ドラマ最新ランキング
└あのドラマの視聴率は?
★K-POPランキング
└韓国のサイトでTOP100チェック♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 人気ブログランキングへ


blogramランキング参加中!

現在の閲覧者数:
※動画が再生されない場合は、お手数ですがコメントにてお知らせ下さい。

楽天

投票コーナー

リンク
最新コメント

openclose

 ∂.∂ ~♪

ドラマ最新ランキング
韓国ドラマ・映画別一覧



検索する

ブログ内を検索・・・
google検索・・・

プロフィール

annyo

Author:annyo
東京在中です。
1100以上のK-POPアーティストの和訳をしています!
訳に自信はないので雰囲気をお楽しみ頂けると嬉しいです。
気に入った曲があったら、ぜひ『拍手』をお願いします♪♪

twitterで更新が即時に分かるよ!
アップ予定曲やエンタメ情報も配信。フォローしてね^^
https://twitter.com/annyokara

≪好きな俳優≫
ソ・イングク、チ・チャンウク、パク・ポゴム、パク・ソジュン、キム・スヒョン、チソン、チャン・ヒョク、チョ・スンウ、ウォンビン

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

Amazon


人気ページランキング
当ブログについて

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。

QRコード

QR

全記事リスト
with Ajax Amazon